MOGNET-LOGO

Проект перевода Final Fantasy VII Rebirth (FF7REBIRTH)

Поиск ↓ Сортировка ↓ Всё (46 104) Переведено (46 104) Непереведено (0) На модерации (0) Запросы (0) Исключены (0) Предупреждения (679)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Автор
Weapons Vendor <id852423#>Hahaha! What can I do ya for?<#> <id852423#>Ха-ха-ха! Чем могу помочь?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id852423#>Hahaha! What can I do ya for?<#>

Русский:
<id852423#>Ха-ха-ха! Чем могу помочь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Weapons Vendor <id852424#>Haha! Don't be a stranger!<#> <id852424#>Ха-ха! Будь как дома!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id852424#>Haha! Don't be a stranger!<#>

Русский:
<id852424#>Ха-ха! Будь как дома!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Weapons Vendor <id852425#>You take care of yourself, okay?<#> <id852425#>Береги себя, хорошо?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id852425#>You take care of yourself, okay?<#>

Русский:
<id852425#>Береги себя, хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852426#>I'm lookin' for a quality harpoon.<#> <id852426#>Мне нужен качественный гарпун.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id852426#>I'm lookin' for a quality harpoon.<#>

Русский:
<id852426#>Мне нужен качественный гарпун.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852427#>So they got fishing gear too, huh.<#> <id852427#>Выходит, у них есть и рыболовные снасти, да?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id852427#>So they got fishing gear too, huh.<#>

Русский:
<id852427#>Выходит, у них есть и рыболовные снасти, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852428#>Hey─don't go shootin' the seagulls.<#> <id852428#>Эй... не стреляйте по чайкам.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id852428#>Hey─don't go shootin' the seagulls.<#>

Русский:
<id852428#>Эй... не стреляйте по чайкам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852429#>I should just do it. Just buy the sword!<#> <id852429#>Нужно просто решиться. Просто купить меч!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id852429#>I should just do it. Just buy the sword!<#>

Русский:
<id852429#>Нужно просто решиться. Просто купить меч!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852430#>It's still nice to walk the beach, even with the sea a mess.<#> <id852430#>По пляжу приятно гулять, даже если море неспокойное.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id852430#>It's still nice to walk the beach, even with the sea a mess.<#>

Русский:
<id852430#>По пляжу приятно гулять, даже если море неспокойное.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852431#><Q>The brighter the ocean mako, the brighter your day!</Q><#> <id852431#><Q>Чем ярче океанское мако, тем ярче ваш день!</Q><#> Mavrodius Детали

Английский:
<id852431#><Q>The brighter the ocean mako, the brighter your day!</Q><#>

Русский:
<id852431#><Q>Чем ярче океанское мако, тем ярче ваш день!</Q><#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852432#>Bet the seagulls are hungry. I should feed 'em.<#> <id852432#>Чайки наверняка голодны. Надо бы их покормить.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id852432#>Bet the seagulls are hungry. I should feed 'em.<#>

Русский:
<id852432#>Чайки наверняка голодны. Надо бы их покормить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852433#>Alright! Let's see what's biting today!<#> <id852433#>Отлично! Посмотрим, что сегодня клюёт!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id852433#>Alright! Let's see what's biting today!<#>

Русский:
<id852433#>Отлично! Посмотрим, что сегодня клюёт!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852434#>Nothing makes you forget a bad day like staring at the ocean.<#> <id852434#>Ничто так не поднимает настроение после плохого дня, как любование океаном.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id852434#>Nothing makes you forget a bad day like staring at the ocean.<#>

Русский:
<id852434#>Ничто так не поднимает настроение после плохого дня, как любование океаном.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852435#>Lately I've been bringin' in nothing but sea devils...<#> <id852435#>В последнее время клюют только морские дьяволы...<#> SenMarie Детали

Английский:
<id852435#>Lately I've been bringin' in nothing but sea devils...<#>

Русский:
<id852435#>В последнее время клюют только морские дьяволы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852436#>That dolphin's so adorable.<#> <id852436#>Этот дельфин такой милый.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id852436#>That dolphin's so adorable.<#>

Русский:
<id852436#>Этот дельфин такой милый.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852437#>Bet we'll be hearing rumors of ninjas here soon. After that, won't be long until <i>kaboom</i>...<#> <id852437#>Скорее всего, скоро пойдут слухи о ниндзя. После этого точно нагрянет <i>гром</i>...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id852437#>Bet we'll be hearing rumors of ninjas here soon. After that, won't be long until <i>kaboom</i>...<#>

Русский:
<id852437#>Скорее всего, скоро пойдут слухи о ниндзя. После этого точно нагрянет <i>гром</i>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852438#>Ocean may look like it's in dire straits but...life finds a way.<#> <id852438#>Кажется, что океан погибает, но... жизнь всегда находит решение.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id852438#>Ocean may look like it's in dire straits but...life finds a way.<#>

Русский:
<id852438#>Кажется, что океан погибает, но... жизнь всегда находит решение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852439#>Boy, oh boy. Now this takes me way back.<#> <id852439#>Господи боже мой. Вспоминаю прошлое.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id852439#>Boy, oh boy. Now this takes me way back.<#>

Русский:
<id852439#>Господи боже мой. Вспоминаю прошлое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852440#>Hookin' some nice fish, bringing 'em back to gut and fillet, then eatin' 'em on the spot.<#> <id852440#>Выловить жирную рыбёшку, выпотрошить и разделать её, а потом сразу съесть.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id852440#>Hookin' some nice fish, bringing 'em back to gut and fillet, then eatin' 'em on the spot.<#>

Русский:
<id852440#>Выловить жирную рыбёшку, выпотрошить и разделать её, а потом сразу съесть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852441#>You didn't wanna mess with the gals workin' the port, neither. Hoo.<#> <id852441#>С девушками, работающими в порту, лучше не связываться. Ху-у.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id852441#>You didn't wanna mess with the gals workin' the port, neither. Hoo.<#>

Русский:
<id852441#>С девушками, работающими в порту, лучше не связываться. Ху-у.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852442#>Oh, listen to me, goin' on about the old days.<#> <id852442#>О, послушайте, как я вспоминаю о былых временах.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id852442#>Oh, listen to me, goin' on about the old days.<#>

Русский:
<id852442#>О, послушайте, как я вспоминаю о былых временах.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852443#>Nothing here, nothing there...all clear!<#> <id852443#>Здесь ничего, там ничего... всё чисто!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id852443#>Nothing here, nothing there...all clear!<#>

Русский:
<id852443#>Здесь ничего, там ничего... всё чисто!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852444#>Thanks to our tireless efforts, the ocean remains safe.<#> <id852444#>Благодаря нашим неустанным усилиям океан остаётся безопасным.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id852444#>Thanks to our tireless efforts, the ocean remains safe.<#>

Русский:
<id852444#>Благодаря нашим неустанным усилиям океан остаётся безопасным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852445#>With all the ways to cure fish, it's practically an art form.<#> <id852445#>На свете столько способов приготовить рыбу, что это уже почти искусство.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id852445#>With all the ways to cure fish, it's practically an art form.<#>

Русский:
<id852445#>На свете столько способов приготовить рыбу, что это уже почти искусство.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852446#>Clear right, clear left...and we're good!<#> <id852446#>Справа чисто, слева чисто... и готово!<#> SenMarie Детали

Английский:
<id852446#>Clear right, clear left...and we're good!<#>

Русский:
<id852446#>Справа чисто, слева чисто... и готово!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852447#>Gotta stay vigilant. Never know when fiends'll strike.<#> <id852447#>Нужно быть начеку. Никогда не знаешь, когда нападут монстры.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id852447#>Gotta stay vigilant. Never know when fiends'll strike.<#>

Русский:
<id852447#>Нужно быть начеку. Никогда не знаешь, когда нападут монстры.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852448#>Alright, everyone, come and get it! Don't wanna miss feedin' time, do ya?<#> <id852448#>Ладно, подходите и берите! Вы ведь хотите есть?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id852448#>Alright, everyone, come and get it! Don't wanna miss feedin' time, do ya?<#>

Русский:
<id852448#>Ладно, подходите и берите! Вы ведь хотите есть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852449#>That's it. Eat up now. I know ya must be starving.<#> <id852449#>Всё. Ешьте. Я знаю, что вы голодны.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id852449#>That's it. Eat up now. I know ya must be starving.<#>

Русский:
<id852449#>Всё. Ешьте. Я знаю, что вы голодны.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852450#>Back in the day, it was lousy with fishing boats...<#> <id852450#>Когда-то здесь было полно рыбацких лодок...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id852450#>Back in the day, it was lousy with fishing boats...<#>

Русский:
<id852450#>Когда-то здесь было полно рыбацких лодок...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852451#>It's showtime, people!<#> <id852451#>Время представления!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id852451#>It's showtime, people!<#>

Русский:
<id852451#>Время представления!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852452#>The show's about to start!<#> <id852452#>Шоу вот-вот начнётся!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id852452#>The show's about to start!<#>

Русский:
<id852452#>Шоу вот-вот начнётся!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852453#>Good job out there.<#> <id852453#>Отличная работа.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id852453#>Good job out there.<#>

Русский:
<id852453#>Отличная работа.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852454#>You did great.<#> <id852454#>Вы отлично справились.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id852454#>You did great.<#>

Русский:
<id852454#>Вы отлично справились.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852455#>She gonna be okay!?<#> <id852455#>С ней всё будет хорошо?!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id852455#>She gonna be okay!?<#>

Русский:
<id852455#>С ней всё будет хорошо?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852456#>Shouldn't someone be on patrol!?<#> <id852456#>Почему никто не патрулировал?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id852456#>Shouldn't someone be on patrol!?<#>

Русский:
<id852456#>Почему никто не патрулировал?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852457#>Get out of the water! Now!<#> <id852457#>Вылезайте из воды! Сейчас же!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id852457#>Get out of the water! Now!<#>

Русский:
<id852457#>Вылезайте из воды! Сейчас же!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852458#>Hey! Look out!<#> <id852458#>Эй! Осторожно!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id852458#>Hey! Look out!<#>

Русский:
<id852458#>Эй! Осторожно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852459#>We gotta save her...<#> <id852459#>Мы должны спасти её...<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id852459#>We gotta save her...<#>

Русский:
<id852459#>Мы должны спасти её...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852460#>Somebody do something!<#> <id852460#>Сделайте что-нибудь!<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id852460#>Somebody do something!<#>

Русский:
<id852460#>Сделайте что-нибудь!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852461#>What a relief this didn't turn out worse.<#> <id852461#>Какое счастье, что всё обошлось.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id852461#>What a relief this didn't turn out worse.<#>

Русский:
<id852461#>Какое счастье, что всё обошлось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852462#>I'm so glad she wasn't hurt.<#> <id852462#>Я так рада, что она не пострадала.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id852462#>I'm so glad she wasn't hurt.<#>

Русский:
<id852462#>Я так рада, что она не пострадала.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852463#>Wow, that didn't faze her at all.<#> <id852463#>Она совсем не смутилась.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id852463#>Wow, that didn't faze her at all.<#>

Русский:
<id852463#>Она совсем не смутилась.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852464#>That girl's certainly something, isn't she?<#> <id852464#>Эта девчонка — нечто, правда?<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id852464#>That girl's certainly something, isn't she?<#>

Русский:
<id852464#>Эта девчонка — нечто, правда?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852465#>We really need to shut that reactor down.<#> <id852465#>Нам реально нужно остановить этот реактор.<#> Mavrodius Детали

Английский:
<id852465#>We really need to shut that reactor down.<#>

Русский:
<id852465#>Нам реально нужно остановить этот реактор.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
<id852466#>Don't wanna think about what else is lurking in these waters...<#> <id852466#>Даже думать не хочу, что ещё может таиться в этих водах...<#> SenMarie Детали

Английский:
<id852466#>Don't wanna think about what else is lurking in these waters...<#>

Русский:
<id852466#>Даже думать не хочу, что ещё может таиться в этих водах...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Ferry Attendant <id852467#>Sorry, the ship won't be leaving port until the festivities are over.<#> <id852467#>Извините, но паром покинет порт только после окончания праздника.<#> SenMarie Детали

Английский:
<id852467#>Sorry, the ship won't be leaving port until the festivities are over.<#>

Русский:
<id852467#>Извините, но паром покинет порт только после окончания праздника.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Ferry Attendant <id852468#>If you're thinking of heading to Costa del Sol, I'd be happy to take you to the port.<#> <id852468#>Если ваш путь лежит в Коста-дель-Соль, то с радостью отведу вас в порт.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id852468#>If you're thinking of heading to Costa del Sol, I'd be happy to take you to the port.<#>

Русский:
<id852468#>Если ваш путь лежит в Коста-дель-Соль, то с радостью отведу вас в порт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Ferry Attendant <id852469#>Ya gotta book a ticket on the ferry, but once you're aboard, it's a straight shot to paradise.<#> <id852469#>Необходимо забронировать билет, но как только вы взойдёте на борт — будете на пути в рай.<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id852469#>Ya gotta book a ticket on the ferry, but once you're aboard, it's a straight shot to paradise.<#>

Русский:
<id852469#>Необходимо забронировать билет, но как только вы взойдёте на борт — будете на пути в рай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Ferry Attendant <id852470#>Well? You comin'?<#> <id852470#>Итак? Едете?<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id852470#>Well? You comin'?<#>

Русский:
<id852470#>Итак? Едете?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Ferry Attendant <id852471#>Headed for Costa del Sol? Hop aboard!<#> <id852471#>Плывёте в Коста-дель-Соль? Поднимайтесь на борт!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id852471#>Headed for Costa del Sol? Hop aboard!<#>

Русский:
<id852471#>Плывёте в Коста-дель-Соль? Поднимайтесь на борт!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Ferry Attendant <id852472#>And we're off! Be there before ya know it!<#> <id852472#>Отплываем! Уже очень скоро будем на месте!<#> iCataStroff Детали

Английский:
<id852472#>And we're off! Be there before ya know it!<#>

Русский:
<id852472#>Отплываем! Уже очень скоро будем на месте!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения