| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Gabe <id852790#>Probably oughta drop by Freddie's place at some point too.<#> | <id852790#>Наверное, стоит заглянуть и к Фредди..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gabe <id852791#>Freddie and I are <Q>war buddies.</Q><RN>Well, more like <Q>snore buddies</Q> these days.<#> | <id852791#>Мы с Фредди <Q>братья по оружию</Q><RN>Хотя, сейчас это больше напоминает <Q>братьев по храпу</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gabe <id852792#>We discovered all sorts of secret paths, safe from Shinra's prying eyes. Not the easiest trails, but they keep the birds in shape.<#> | <id852792#>Мы обнаружили множество тайных троп, о которых Шинра не знает. Это не самые простые пути, но они поддерживают моих птичек в форме.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gabe <id852793#>Wish I could say they kept <i>me</i> in shape, but, well... Those roads do a real number on my back.<#> | <id852793#>Хотел бы я сказать, что они поддерживали и <i>меня</i> в форме... Но эти тропы пагубно сказались на моей спине.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gabe <id852794#>Gabe's Chocobo Express!<#> | <id852794#>Чокобо-экспресс Гейба!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gabe <id852795#>Special delivery comin' in!<#> | <id852795#>Скоро прибудет особая доставка!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gabe <id852796#>Here ya go.<#> | <id852796#>Вот, держите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gabe <id852797#>Don't drop it now!<#> | <id852797#>Только не уроните!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gabe <id852798#>Do ya need something delivered?<#> | <id852798#>Вам нужно что-нибудь доставить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gabe <id852799#>We'll get it there in a flash!<#> | <id852799#>Мы доставим это в кратчайшие сроки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gabe <id852800#>You got it.<#> | <id852800#>Отлично.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gabe <id852801#>Just leave it right there!<#> | <id852801#>Просто оставьте это здесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gabe <id852802#>Alright, giddyup!<#> | <id852802#>Ладно, но-но!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Gabe <id852803#>Your package'll make tracks when ya send it on chocoback!<#> | <id852803#>Ваша посылка будет отслеживаться во время доставки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ranch Hand <id852804#>I flew right on over here when I heard Gabe was back in business!<#> | <id852804#>Я мигом прилетел сюда, как только узнал, что Гейб снова в деле!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ranch Hand <id852805#>If you're in the market for a ride, Gabe's chocobos will get ya where you need to go lickety-split!<#> | <id852805#>Если захотите прокатиться, чокобо Гэйба доставят вас куда нужно в мгновение ока!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ranch Hand <id852806#>So─need a lift somewhere?<#> | <id852806#>Итак... куда вас подбросить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ranch Hand <id852807#>Nothing beats a ride in a bird-drawn carriage!<#> | <id852807#>Нет ничего лучше, чем прокатиться в повозке, запряжённой птицами!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ranch Hand <id852808#>No one works harder than Gabe, but I sure try!<#> | <id852808#>Никто не работает усерднее Гейба, но я очень стараюсь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ranch Hand <id852809#>Another time!<#> | <id852809#>В другой раз!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ranch Hand <id852810#>Okay then...<#> | <id852810#>Хорошо, тогда...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ranch Hand <id852811#>Stay safe out there!<#> | <id852811#>Будьте осторожны!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ranch Hand <id852812#>Business is booming at our one-stop fashion shop!<#> | <id852812#>Наш магазин универсальной одежды процветает!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ranch Hand <id852813#>Howdy! Care to give our wares a once-over?<#> | <id852813#>Здрасте! Желаете взглянуть на наши товары?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ranch Hand <id852814#>Sure hope Gabe starts pulling his weight soon...<#> | <id852814#>Я очень надеюсь, что Гейб в ближайшее время приступит к своим обязанностям...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ranch Hand <id852815#>Give that bird a pat on the head for me, will ya?<#> | <id852815#>Погладь эту птичку по головке за меня, ладно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ranch Hand <id852816#>We got everything ya need to get your bird lookin' spiffy!<#> | <id852816#>У нас есть всё, чтобы ваша птичка выглядела прекрасно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ranch Hand <id852817#>Kweh-lcome! How can I help you?<#> | <id852817#>При-кве-тствую! Чем вам помочь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ranch Hand <id852818#>Choco-bye-bye for now! Come back soon!<#> | <id852818#>Чоко-пока-пока! Приходите снова!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Ranch Hand <id852819#>Thankweh kindly!<#> | <id852819#>Огромное спасибо, кве!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rhonda <id852820#>Huh. Didn't think you'd still be hangin' around...<#> | <id852820#>Хм. Не думала, что вы ещё здесь...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rhonda <id852821#>Well, since you clearly don't have anything better to do, think I could put you to work?<#> | <id852821#>Ну, раз уж вам нечем заняться, может, мне вас нанять?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rhonda <id852822#>The remainder of your bounty─<RN>I need it delivered to someone.<#> | <id852822#>Остаток награды за ваши головы...<RN>Я хочу, чтобы вы это кое-кому доставили.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rhonda <id852823#>I've already got a porter picked out too.<#> | <id852823#>Я уже решила, кто её понесёт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rhonda <id852824#>This here's Salmon.<#> | <id852824#>Это Салмон.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rhonda <id852825#>Since he'll be the one makin' the drop,<RN>it's your job to get him there safe.<#> | <id852825#>Поскольку именно он займётся доставкой,<RN>ваша задача — доставить его в целости и сохранности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Salmon <id852826#>Woof!<#> | <id852826#>Гав!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id852827#>Doesn't seem like too much of a hassle,<RN>but...who exactly is this money for?<#> | <id852827#>Думаю, это не доставит хлопот.<RN>А кому предназначены эти деньги?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rhonda <id852828#>My son.<#> | <id852828#>Моему сыну.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rhonda <id852829#>Haven't seen him in a spell, not since he left town...and never looked back.<#> | <id852829#>Я не видела его с тех пор, как он покинул город... даже не попрощавшись.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rhonda <id852830#>This gil's me washing my hands of him.<#> | <id852830#>Я передам ему эти деньги, а дальше пусть сам решает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rhonda <id852831#>He's a grown man. Can't be clingin' to his mom's skirts─or her pocket book.<#> | <id852831#>Он взрослый, не может же он всю жизнь цепляться за мамину юбку... и сидеть у неё на шее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852832#>What will you do?<#> | <id852832#>Как вы поступите?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852833#>Ask where her son is.<#> | <id852833#>Спросить, где её сын.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852834#>Ask about the money.<#> | <id852834#>Спросить про деньги.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852835#>Take the job.<#> | <id852835#>Принять поручение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rhonda <id852836#>The Crow's Nest.<#> | <id852836#>В Вороньем гнезде<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rhonda <id852837#>Boy got sick of living under this steel sky...<RN>and my thumb, I suppose.<#> | <id852837#>Мальчик устал жить под стальным небом...<RN>и, видимо, под моим каблуком.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rhonda <id852838#>So he went into the mountains way east of here. Found some more like-minded idiots.<#> | <id852838#>Поэтому он ушёл в горы к востоку отсюда. Нашёл ещё таких же идиотов-единомышленников.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rhonda <id852839#>Kinda sad, if I'm being honest. If you're gonna run away, at least go somewhere interesting.<#> | <id852839#>Если честно, немного грустно. Если уж собрался сбегать, то хотя бы отправляйся в место поинтересней.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||