| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cloud <id853230#>You're a kid!?<#> | <id853230#>Ты ребёнок?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Finn <id853231#>Well duh!<#> | <id853231#>Ну, да!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Finn <id853232#>It's just how this place is. I dunno if it's 'cause of the reactor out there or what, but hangin' out here turns you into a frog.<#> | <id853232#>Так устроено это место. Я не знаю почему, возможно, из-за реактора, но при нахождении здесь превращаешься в лягушку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Boy <id853233#>Hey Finn, who're they? Not Shinra, I hope...<#> | <id853233#>Эй, Финн, кто они? Надеюсь, не из Шинра...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id853234#>Oh no, we're <i>definitely</i> not.<#> | <id853234#>О, нет, мы <i>точно</i> не оттуда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Finn <id853235#>Oh, wait─you must be the ones Priscilla was talking about. She told me how you saved her!<#> | <id853235#>О, стойте... Наверное, это о вас говорила Присцилла. Она рассказывала, как вы ей помогли!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id853236#>Right, that's us! We're friends.<#> | <id853236#>Да, это мы! И мы её друзья.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id853237#>Are you a friend of hers too?<#> | <id853237#>Вы тоже с ней дружите?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Finn <id853238#>We're friends─but it's not like I <i>like</i> her or anything!<#> | <id853238#>Мы дружим... но это не значит, что она мне <i>нравится</i> или типа того!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Finn <id853239#>It's just, there aren't a lotta other kids in the village, so I basically <i>had</i> to be her friend!<#> | <id853239#>У нас в деревне не так уж и много детей, так что мне <i>приходится</i> быть её другом!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id853241#>Of course.<#> | <id853241#>Ну конечно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id853242#>So what're you kids doing all the way down here?<#> | <id853242#>Так что вы, ребята, здесь делаете?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Finn <id853243#>Uh, playing jumpfrog─<i>obviously</i>.<#> | <id853243#>Эм, играем в попрыгушки... <i>разумеется</i>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Finn <id853244#>Actually, we could use a couple more players. Since you're here, do you wanna give it a try?<#> | <id853244#>Нам бы не помешала ещё пара игроков. И раз уж вы уже тут, может, попробуете?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Children <id853245#>Aaah!<#> | <id853245#>А-а-ай!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Finn <id853249#>Help us!<#> | <id853249#>Помогите ему!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id853251#>C'mon, Cloud!<#> | <id853251#>Ну же, Клауд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Tifa</i> <id853252#><i>What the hell!?</i><#> | <id853252#><i>Что за чертовщина?!</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Tifa</i> <id853253#><i>What the hell!?</i><#> | <id853253#><i>Что за чертовщина?!</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id853254#>Tifa!<#> | <id853254#>Тифа!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Finn <id853255#>I tried to warn you! Like I said: hangin' out here turns you into a frog!<#> | <id853255#>Я ведь предупреждал! Если сюда зайти, превратишься в лягушку!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Finn <id853256#>But don't worry. All you gotta do is start thinkin' like a frog and you'll be fine!<#> | <id853256#>Без паники. Нужно просто начать думать как лягушка, и тогда всё получится!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Tifa</i> <id853257#><i>Oh great...</i><#> | <id853257#><i>Замечательно...</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Tifa</i> <id853258#><i>Oh great...</i><#> | <id853258#><i>Замечательно...</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Cloud</i> <id853259#><i>We got this!</i><#> | <id853259#><i>Мы справимся!</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Finn <id853260#>You guys're never gonna get to play jumpfrog with us if you don't do something about those gross monsters first!<#> | <id853260#>Мы больше не сыграем с вами в попрыгушки, если вы не разберётесь с этими отвратными монстрами!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Finn <id853261#>Thanks for that!<#> | <id853261#>Спасибо вам!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Finn <id853262#>So, ready to play? C'mon, you'll love it. I promise!<#> | <id853262#>Итак, готовы поиграть? Ну же, вам понравится. Обещаю!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Tifa</i> <id853263#><i>Again!?</i><#> | <id853263#><i>Опять?!</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Cloud</i> <id853264#><i>Again...</i><#> | <id853264#><i>Снова...</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Finn <id853265#>Okay! Here are the rules:<#> | <id853265#>Хорошо! Вот правила:<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Finn <id853266#>Think you two can handle it?<#> | <id853266#>Думаете, справитесь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id853267#>Play jumpfrog?<#> | <id853267#>Сыграть в попрыгушки?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id853268#>Yes<#> | <id853268#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id853269#>No<#> | <id853269#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id853270#>Whirligig Whack<#> | <id853270#>Безумная карусель<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id853271#>Ribbiting Rollers<#> | <id853271#>Лягушачий барабан<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id853272#>Quit<#> | <id853272#>Выйти<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Finn <id853273#>You're not even gonna play? You made me explain the rules for nothing!?<#> | <id853273#>Даже не попробуешь? Я что, зря объяснял правила?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Finn</i> <id853274#><i>You're not even gonna play? You made me explain the rules for nothing!</i><#> | <id853274#><i>Даже не попробуешь? Я что, зря объяснял правила?!</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Finn <id853275#>Grown-ups are boring.<#> | <id853275#>Взрослые такие зануды.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Finn</i> <id853276#><i>Grown-ups are boring.</i><#> | <id853276#><i>Взрослые такие зануды.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Finn <id853277#>Aw, what's the matter? Scared you won't change back?<#> | <id853277#>Ой, в чём дело? Боишься навсегда остаться лягушкой?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Finn</i> <id853278#><i>Aw, what's the matter? Scared you won't change back?</i><#> | <id853278#><i>Ой, в чём дело? Боишься навсегда остаться лягушкой?</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Finn</i> <id853279#><i>Everyone's gotta start somewhere, I guess...</i><#> | <id853279#><i>Все мы начинали с малого...</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Finn <id853280#>Do people always become bad at games when they get older or something?<#> | <id853280#>Люди с возрастом всегда начинают хуже играть, или как это ещё объяснить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Finn</i> <id853281#><i>Do people always become bad at games when they get older or something?</i><#> | <id853281#><i>Люди с возрастом всегда начинают хуже играть, или как это ещё объяснить?</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Finn</i> <id853282#><i>You gotta </i>think<i> like a frog!</i><#> | <id853282#><i>Ты должен </i>думать<i>, как лягушка!</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Finn</i> <id853283#><i>Huh. That wasn't half bad!</i><#> | <id853283#><i>Ух. Это было совсем неплохо!</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Finn</i> <id853284#><i>You've still got a little room to grow, but you'll get there.</i><#> | <id853284#><i>Отличный результат, но тебе есть куда расти.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||