| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Priscilla <id853450#>Let's do this, Mr. Dolphin!<#> | <id853450#>Сделаем это, мистер Дельфин!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id853451#>It's time to learn a new trick!<#> | <id853451#>Время изучить новый трюк!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id853452#>And go!<#> | <id853452#>И, вперёд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id853453#>Okay, your turn!<#> | <id853453#>Хорошо, твоя очередь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id853454#>Ya think you can do it?<#> | <id853454#>Сможешь это сделать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id853455#>Well done!<#> | <id853455#>Великолепно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id853456#>That was great!<#> | <id853456#>Это было здорово!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id853457#>What a good boy!<#> | <id853457#>Хороший мальчик!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id853458#>Okay, one more time!<#> | <id853458#>Хорошо, давай ещё разок!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id853459#>Let's give it another go!<#> | <id853459#>Попробуем ещё разок!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id853460#>Let's try again, shall we?<#> | <id853460#>Попробуем ещё раз, ладно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id853461#>That was great, Mr. Dolphin! Good job!<#> | <id853461#>Это было великолепно, мистер Дельфин! Отличная работа!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id853462#>Let's call it there. Nice work!<#> | <id853462#>Закончим на этом. Хорошая работа!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id853463#>The end! Good job, Mr. Dolphin!<#> | <id853463#>Конец! Отличная работа, мистер Дельфин!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id853464#>Captain? Oh wow, it's really you!<#> | <id853464#>Капитан? Ого, это и правда вы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id853465#>Seventh Infantry, right?<#> | <id853465#>7-я пехотная, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id853466#>It's good to see you again, Captain!<RN>You here to offer support?<#> | <id853466#>Рад снова вас видеть, капитан!<RN>Вы пришли нам помочь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id853467#>Something like that.<#> | <id853467#>Что-то вроде того.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id853468#>Sitrep?<#> | <id853468#>Доложите обстановку!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id853469#>Sir!<#> | <id853469#>Сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id853470#>We managed to contain a dangerous fiend in the sector up ahead.<#> | <id853470#>Мы загнали опасного демона в сектор впереди.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id853471#>But said fiend proved more formidable than expected...<#> | <id853471#>Но он оказался куда опасней, чем предполагалось...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id853472#>So we were awaiting reinforcements, and imagine our surprise when you showed up!<#> | <id853472#>Поэтому мы ждали подкрепления, и представьте наше удивление, когда появились вы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id853473#>The target seems to have settled down,<RN>but there's no telling when it'll act up again.<#> | <id853473#>Зверь немного успокоился,<RN>но кто знает, когда он вновь начнёт действовать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id853474#>Now's the perfect time to take the thing out!<#> | <id853474#>Сейчас самое время, чтобы избавиться от этой твари!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id853476#>Suppose we oughta lend 'em a hand, huh?<#> | <id853476#>Мы ведь поможем им?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id853477#>Lend the troopers a hand?<#> | <id853477#>Помочь бойцам?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id853478#>Sure.<#> | <id853478#>Конечно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id853479#>Not yet.<#> | <id853479#>Не сейчас.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id853480#>Of course─wouldn't wanna charge in unprepared. Whenever you're ready, we'll be right here waiting!<#> | <id853480#>Конечно... не стоит бросаться в бой без подготовки. Мы подождём, пока вы не будете готовы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id853481#>Alright, Captain. Follow us!<#> | <id853481#>Ладно, капитан. Следуйте за нами!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id853482#>We won't get a better chance to eliminate that fiend. Let's strike while we can!<#> | <id853482#>Другого шанса не будет. Атакуем, пока есть возможность!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Commander <id853483#>You...!<#> | <id853483#>Ты!..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id853488#>Fall back─now!<#> | <id853488#>Назад! Живо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Troopers <id853489#>Sir!<#> | <id853489#>Так точно, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id853490#>Sir!<#> | <id853490#>Так точно, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id853491#>Sir!<#> | <id853491#>Так точно, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Commander <id853493#>Well, that's not good.<#> | <id853493#>Да, плохо дело.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Commander Adjutant <id853494#>If we don't find and stop that fiend,<RN>it could kill countless civilians!<#> | <id853494#>Если мы не остановим этого монстра,<RN>то погибнет множество гражданских!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Commander <id853495#>Bet a chocobo could track its scent.<#> | <id853495#>Чокобо наверняка возьмёт его след.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Commander <id853496#>You're on it?<#> | <id853496#>Возьмёшься?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id853497#>Yeah.<#> | <id853497#>Да.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Commander <id853498#>Good.<#> | <id853498#>Отлично.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Commander <id853499#>We'll return to Junon. The garrison needs to be informed about the situation.<#> | <id853499#>Мы вернёмся в Юнон. Надо доложить о ситуации в гарнизон.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Commander <id853500#>That thing's vicious.<#> | <id853500#>Это злобная тварь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Commander <id853501#>Give it the chance...<#> | <id853501#>Зазеваетесь...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Commander <id853502#>and it'll rip your heads clean off.<RN>So make sure you beat it to the punch.<#> | <id853502#>и она оторвёт вам головы.<RN>Так что действуйте на опережение.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Trooper <id853503#>We'll link back up with you once we finish our report. Till then, Captain!<#> | <id853503#>Мы присоединимся к вам, как закончим отчёт. До встречи, капитан!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Commander <id853504#>I'm told that the target's been neutralized.<#> | <id853504#>Мне доложили, что цель была нейтрализована.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Commander <id853505#>Excellent work out there.<#> | <id853505#>Превосходная работа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||