| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id853894#>Would it have killed them to tell me about all of these changes ahead of time?<#> | <id853894#>Неужели так сложно предупредить об изменениях заранее?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mayor Kapono <id853895#>We're expecting a very special Shinra client, so I came to offer an official welcome.<#> | <id853895#>Мы ожидаем особого клиента из Шинра, так что я пришёл официально его поприветствовать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mayor Kapono <id853896#>Perhaps I'll just head to the hotel and get the room ready.<#> | <id853896#>Возможно, стоит просто пойти в отель и подготовить номер.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Swimsuit Girl <id853897#>I wonder what kinda guy this <Q>bigwig</Q> is.<#> | <id853897#>Интересно, что это за <Q>большая шишка</Q> к нам едет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Swimsuit Girl <id853898#>Maybe he's a silver fox!<#> | <id853898#>А вдруг он — седовласый красавец!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Swimsuit Girl <id853899#>Close─he wears white!<#> | <id853899#>Близко... он одет в белое!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Swimsuit Girl <id853900#>Ugh, where <i>is</i> this guy?<#> | <id853900#>Угх, ну <i>где</i> же он?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Swimsuit Girl <id853901#>Well...already checked into the hotel, apparently.<#> | <id853901#>В общем... уже заселился в отель, судя по всему.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Swimsuit Girl <id853902#>Then why are we here?<#> | <id853902#>Тогда зачем мы тут стоим?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id853903#>Tifa? Aerith? What're the two of you doin' here?<#> | <id853903#>Тифа? Айрис? Что вы тут делаете?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id853904#>That's our question. And what's with the bag?<#> | <id853904#>Мы хотели то же самое спросить. И что это за чемодан?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id853905#>Luggage for a Shinra executive. Gotta make sure it gets to his hotel safe and sound...<#> | <id853905#>Багаж руководителя из Шинра. Нужно убедиться, что он доберётся до отеля в целости и сохранности...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id853906#>Seriously?<#> | <id853906#>Серьёзно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id853907#>You're working for Shinra now? After all that talk about how much you hate them?<#> | <id853907#>Ты теперь на Шинра работаешь? А как же те разговоры о том, как сильно ты их ненавидишь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id853908#>Mayor's orders...<#> | <id853908#>Это приказ мэра...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id853909#>After everything he's done for me, I gotta.<#> | <id853909#>После всего, что он для меня сделал, я ему обязан.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id853911#>Don't look at me like that!<RN>I'm not some...some sellout!<#> | <id853911#>Ну не смотри на меня так!<RN>Я не какой-то там... продажный!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id853912#>We should go.<#> | <id853912#>Нам пора.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id853913#>Yeah. You're right.<#> | <id853913#>Да. Ты права.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id853914#>Ready to rock?<#> | <id853914#>Готова зажечь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id853915#>Do you even have to ask?<#> | <id853915#>Ещё спрашиваешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id853917#>Well, Red? How do we look?<#> | <id853917#>Ну что, Рэд? Как мы выглядим?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id853918#>Huh?<#> | <id853918#>Хм?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id853920#>Tifa, you look...as sleek as a dolphin.<#> | <id853920#>Тифа, ты... изящна словно дельфин.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id853921#>Tifa looks...as majestic as a breaching whale.<#> | <id853921#>Тифа... ты величественна, как морской кит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id853922#>And Aerith as...diaphanous as a jellyfish.<#> | <id853922#>А ты, Айрис... неотразима, как прекрасная медуза.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id853923#>And you, Aerith...are as luminous as a sea snail.<#> | <id853923#>А ты, Айрис... светишься, как морская улитка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id853924#>That your way of complimenting us?<#> | <id853924#>Это был комплимент?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id853925#>Human beauty is...hard for me to assess.<#> | <id853925#>Мне непросто оценить... человеческую красоту.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id853932#>Did you miss us?<#> | <id853932#>Скучали без нас?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id853934#>Look at these two, not even tryin' to blend in. Honestly...<#> | <id853934#>Только глянь на них, даже не пытаются слиться с толпой. Ну, правда же...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id853935#>Cloud? Something wrong?<#> | <id853935#>Клауд? Что-то не так?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id853936#>Uh... No, nothing...<#> | <id853936#>А, нет, ничего...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id853937#>It's just hot...in the sun.<#> | <id853937#>Просто жарко... на солнце.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id853938#>Speaking of which, you guys should probably put on...s-sunscreen.<#> | <id853938#>Кстати, вам бы не помешал крем для... з-загара.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id853941#>Sunscreen? Is that really all you have to say to us?<#> | <id853941#>Крем для загара? И это всё, что ты скажешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id853943#>You might wanna go first.<#> | <id853943#>Тогда сначала ты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id853944#>That's some sage advice, Mr. Pasty.<#> | <id853944#>Это мудрый совет, мистер Бледный.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id853945#>Think I'm pretty good as-is.<#> | <id853945#>Мне и так нормально.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id853946#>Okay. Can you get my back then?<#> | <id853946#>Ладно. Тогда намажешь мне спинку?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id853949#>Make way, people.<#> | <id853949#>Народ, расступись.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Johnny <id853954#>Back it up.<#> | <id853954#>Отойдите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id853957#>Hojo...<#> | <id853957#>Ходзё...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id853958#>What a wonderful surprise it is to see you again.<#> | <id853958#>Не ожидал снова вас всех увидеть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id853959#>Rest assured, I'm not here for Aerith.<#> | <id853959#>Успокойся, я не за Айрис.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id853960#>Though, were she to offer her assistance,<RN>I'd gladly accept.<#> | <id853960#>Хотя, если она захочет мне помочь,<RN>то не откажусь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id853961#>Don't hold your breath!<#> | <id853961#>И не надейся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id853962#>Oh, I won't. At any rate...<#> | <id853962#>О, я и не надеялся. Но...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id853964#>a very <Q>special</Q> show is about to start.<#> | <id853964#>скоро начнётся <Q>особое</Q> представление.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Hojo <id853965#>One starring you, perhaps.<#> | <id853965#>И, возможно, вы станете его главными участниками.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||