| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Dancer <id853779#>And once you're dressed to impress,<RN>you'll finally be ready to hit the beach!<#> | <id853779#>И, переодевшись в них, <RN>с лёгкостью попадёте на пляж!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dancers <id853780#>Right?<#> | <id853780#>Верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dancer <id853782#>So start searching, and let the fun begin!<#> | <id853782#>Так что приступайте к поискам, и да начнётся веселье!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dancer <id853783#>Best of luck finding that special someone!<#> | <id853783#>Удачи найти того самого!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dancers <id853785#>Hang loose!<#> | <id853785#>Ловите волну!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dancer <id853787#>Hang loose!<#> | <id853787#>Ловите волну!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Resort Employee <id853789#>Hold it.<#> | <id853789#>Постойте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Resort Employee <id853790#>No beachwear, no beach. Those are the rules.<#> | <id853790#>Нет пляжных костюмов — нет пляжа. Таковы правила.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Resort Employee <id853791#>If you want to head down to the beach, you'll need to change first!<#> | <id853791#>Если хотите попасть на пляж, то нужно переодеться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id853792#>No getting around the dress code, I guess.<#> | <id853792#>Кажется, дресс-код придётся соблюдать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id853793#>Duh duhn-duhn, duh-duhn, duhn duh-duhn duh duhn-duhn♪<#> | <id853793#>Ту-ду-ду, ду-ду, ду-ду ту-ду-у♪<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id853794#>Hey, Cloud. Want some ice cream to cool down?<RN>Or are you lookin' for somethin' <i>hot</i>?<#> | <id853794#>Эй, Клауд. Хочешь мороженого?<RN>Или ты ищешь чего <i>погорячее</i>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id853795#>Just admit it. You're obviously captivated by my bodacious beach bod.<#> | <id853795#>Ну признай. Ты ведь глаз оторвать не можешь от моей супер привлекательной фигуры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id853796#><Q>You're obviously captivated by<RN>my bodacious beach bod.</Q><#> | <id853796#><Q>Ты ведь глаз оторвать не можешь от <RN>моей супер привлекательной фигуры</Q>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id853797#>Yeah. <i>Obviously</i>.<#> | <id853797#>Ага. <i>Ещё бы</i>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id853798#>Nope.<#> | <id853798#>Неа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id853799#>C'mon. Can't you take a hint?<#> | <id853799#>Да ладно. Намёков не понимаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id853800#>Yeah. <i>Obviously</i>.<#> | <id853800#>Ага. <i>Ещё бы</i>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id853801#>Wait─you are?<RN>I, uh, didn't expect you to have an eye for beauty.<#> | <id853801#>Постой... серьёзно?<RN>Я, э, не ожидала, что ты разбираешься в красоте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id853802#>But! Don't forget that I'm more than just a pretty face. Are you sure you don't want me on your team?<#> | <id853802#>Но! Не забывай, что у меня не просто смазливая мордашка. Ты точно не хочешь взять меня в команду?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id853803#>Nope.<#> | <id853803#>Неа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id853804#><Q>Nope,</Q> he says. <Q>Not interested</Q>! But that whole shtick doesn't make you cool!<#> | <id853804#><Q>Неа</Q>, говорит, <Q>не интересно</Q>! Совсем не круто!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id853805#>But if you were to hire yours truly as your Counselor of Cool, I could show you how it's done!<#> | <id853805#>Но если примешь меня в качестве консультанта по крутости, я покажу, как это делается!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id853806#>C'mon. Can't you take a hint?<#> | <id853806#>Да ладно. Намёков не понимаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id853807#>Hmph. I have no idea what you're talking about.<#> | <id853807#>Хм-м. Понятия не имею, о чём ты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id853808#>But if I was part of the group, I'm sure we'd learn to communicate much better.<#> | <id853808#>Но если бы была в команде, то проблем с коммуникацией бы не было.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id853809#>Think of the comic relief I'd bring to the team!<RN>As well as some much-needed youthful energy.<#> | <id853809#>Подумай, как весело будет в команде со мной!<RN>С моим-то молодым задором.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id853810#>Think of the comic relief I'd bring to the team!<RN>As well as some much-needed youthful energy.<#> | <id853810#>Подумай, как будет весело со мной в команде!<RN>С моим-то молодым задором.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beachgoer <id853815#>What's <i>with</i> them?<#> | <id853815#>Что это <i>с</i> ними?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beachgoer <id853816#>Talk about killing the vibe.<#> | <id853816#>Обламывают весь кайф.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id853817#>Hey, what's up?<#> | <id853817#>Эй, как дела?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id853818#>They're gettin' some sun too, huh?<#> | <id853818#>Они тоже решили позагорать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id853819#>Yeah...<#> | <id853819#>Да...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id853820#>Just can't help but feel sorry for 'em, y'know?<#> | <id853820#>Мне их даже жаль, понимаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id853822#>Poor bastards ain't done nothin' to nobody...<RN>but we treat 'em like monsters all the same.<#> | <id853822#>Бедолаги ведь никому ничего не сделали...<RN>но к ним относятся, как к каким-то монстрам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beachgoer <id853824#>You're freaking everyone out.<#> | <id853824#>Вы здесь всех пугаете.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beachgoer <id853825#>For real. Take a hike!<#> | <id853825#>Серьёзно. Проваливайте!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id853826#>Hey! You leave him alone!<#> | <id853826#>Эй! Отвали от него!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id853829#>Thanks for keeping watch. I'll only be a sec.<#> | <id853829#>Спасибо, что караулишь. Я на секундочку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id853830#>Take your time.<#> | <id853830#>Не торопись.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id853831#>Uh... Well, the water won't turn off.<RN>Johnny sure found himself a real fixer-upper.<#> | <id853831#>Эм... Вода не выключается. <RN>Похоже, Джонни ещё намучается с этим местом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id853832#>Kinda reminds me of home.<#> | <id853832#>Напоминает мне о доме.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id853833#>Are you almost done?<#> | <id853833#>Ты уже закончила?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id853834#>Aerith?<#> | <id853834#>Айрис?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id853835#>Aerith! Are you alright?<#> | <id853835#>Айрис! Ты в порядке?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id853836#>Tell me: what color would you say this is?<#> | <id853836#>Скажи, какого она цвета?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id853837#>None?<#> | <id853837#>Прозрачная?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id853838#>Thing is, it used to be white.<#> | <id853838#>Дело в том, что раньше она была белой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id853839#>At least, it was back in Midgar...<#> | <id853839#>По крайней мере, в Мидгаре...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id853840#>Materia is formed from the lifestream itself─<RN>orbs infused with knowledge, memories...<#> | <id853840#>Материя формируется из самого потока жизни...<RN>Эти сферы наполнены знаниями и воспоминаниями...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||