| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <i>Finn</i> <id853285#><i>You seem like you're gettin' the hang of it, at least.</i><#> | <id853285#><i>У тебя определённо получается</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Finn</i> <id853286#><i>Y'know, you make a pretty good frog! For a grown-up, that is.</i><#> | <id853286#><i>Знаешь, как для взрослого, из тебя получается совсем неплохая лягушка.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Finn</i> <id853287#><i>Wow, you've got some serious hops!</i><#> | <id853287#><i>Ого, да у тебя талант!</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Finn</i> <id853288#><i>This isn't your first time turning into a frog, is it?</i><#> | <id853288#><i>Ты точно впервые играешь в попрыгушки?</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Finn <id853289#>So, do you wanna go another round?<#> | <id853289#>Итак, хочешь повторить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Finn</i> <id853290#><i>So, do you wanna go another round?</i><#> | <id853290#><i>Итак, хочешь повторить?</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Finn <id853291#>Whaddya think? It's pretty fun, right?<#> | <id853291#>Что думаешь? Весело же, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id853292#>Meh, I've played worse.<#> | <id853292#>Не, я ужасно сыграл.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Finn <id853293#>Anyway, thanks again for your help! You can come back again if you want.<#> | <id853293#>Ладно, ещё раз спасибо за помощь! Забегайте поиграть ещё, если пожелаете.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id853294#>You looked like you were having fun.<#> | <id853294#>Кажется, тебе было весело.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id853295#>Ribbit.<#> | <id853295#>Ква.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id853296#>I could get used to it.<#> | <id853296#>К этому можно даже привыкнуть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id853297#>Yeah...I wouldn't go that far.<#> | <id853297#>Ага... Но не стоит заходить так далеко.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id853298#>Ribbit ribbit!<#> | <id853298#>Ква, ква!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id853299#>Hey!<#> | <id853299#>Эй!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id853301#>Ribbit ribbit ribbit!<#> | <id853301#>Ква, ква, ква!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Finn</i> <id853317#><i>Wanna get hoppin' again?</i><#> | <id853317#><i>Желаешь вновь повеселиться?</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Finn</i> <id853318#><i>You can't drop by and </i>not<i> play a round with us!</i><#> | <id853318#><i>Нельзя же просто прийти и </i>не<i> поиграть с нами!</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Finn</i> <id853319#><i>The grown-ups are all freaking out, but who cares? Jumpfrog's where it's at!</i><#> | <id853319#><i>Взрослые сошли с ума, но кому до этого есть дело? Когда речь идёт о попрыгушках!</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Finn</i> <id853320#><i>No better time to croak it up!</i><#> | <id853320#><i>Сейчас для этого самое подходящее время!</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id853340#>So, is there really gonna be another war?<#> | <id853340#>Так что, действительно будет ещё одна война?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id853341#>I don't know, but my dad says it won't ever come to that.<#> | <id853341#>Не знаю, мой отец говорит, что до этого не дойдёт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id853342#>What do you mean by that?<#> | <id853342#>Что ты имеешь ввиду?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id853343#>We won't have to fight, but we'll have to pick a side.<#> | <id853343#>Нам не нужно будет сражаться, но придётся выбрать сторону.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id853344#>I don't wanna be on any side!<#> | <id853344#>Не хочу выбирать ни одну из сторон!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id853345#>Hey, Mister. Hey, Yuffie.<#> | <id853345#>Привет, дядя. Привет, Юффи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id853347#>You guys're lookin' grim. Somebody die?<#> | <id853347#>Что-то вы, ребята, какие-то хмурые. Умер кто-то?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Boy <id853348#>The grown-ups are saying there's gonna be a war soon.<#> | <id853348#>Взрослые говорят, что скоро может начаться война.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Girl <id853349#>A real bad one too.<#> | <id853349#>Страшная и ужасная.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id853350#>And because we're right below Junon, everyone's worried we're gonna get hit first.<#> | <id853350#>А так как мы находимся прямо под Юноном, все боятся, что нас накроет первыми.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id853351#>Don't worry. Under Junon doesn't really have any strategic value.<#> | <id853351#>Не переживайте. Нижний Юнон не имеет никакого стратегического значения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id853352#>I mean, it <i>would</i> get taken along with the rest of the city.<#> | <id853352#>Ну, я о том, что это место тоже <i>захватят</i> вместе с верхним городом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id853353#>But so long as you don't piss off the occupying forces, they probably wouldn't beat the crap outta you.<#> | <id853353#>Но если не будете раздражать оккупационные силы, то вас, скорее всего, не тронут.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id853355#>Well, I hope that doesn't happen, 'cause it sounds horrible.<#> | <id853355#>Ну, надеюсь, до этого не дойдёт, потому что звучит ужасно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id853356#>Uh heh... More importantly!<#> | <id853356#>О, да... И что более важно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id853357#>How long has it been since we last saw each other? We should make the most of this lucky little reunion!<#> | <id853357#>Как давно мы не виделись? Нужно извлечь максимум пользы из нашего скромного воссоединения!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id853358#>That'd be great! But what should we do?<#> | <id853358#>Было бы здорово! Но что будем делать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id853360#>Oh! I've got it!<#> | <id853360#>О! Я знаю!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Dolphin <id853361#>Squeak?<#> | <id853361#>Сквик?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id853362#>Our adorable dolphin friend─and this guy─are gonna put on the most spectacular show ever!<#> | <id853362#>Наш очаровательный друг-дельфин... и этот парень... устроят самое незабываемое представление!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id853363#>Who's ready for a good time!?<#> | <id853363#>Кто готов весело провести время?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id853369#>Begin the dolphin show?<#> | <id853369#>Начать шоу с дельфином?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id853370#>Yes<#> | <id853370#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id853371#>No<#> | <id853371#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id853372#>Aw, seriously?<#> | <id853372#>Ого, серьёзно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id853373#>Oh, well...<#> | <id853373#>Ладно...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id853374#>You're gonna do great!<#> | <id853374#>У тебя всё получится!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id853375#>Just trust in Mr. Dolphin!<#> | <id853375#>Просто доверьтесь мистеру Дельфину!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id853376#>Well? You gonna put on a show for us?<#> | <id853376#>Ну? Покажешь нам шоу?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id853377#>Nice!<#> | <id853377#>Класс!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||