| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Barret <id853568#>Alright! Let's pump it full of lead!<#> | <id853568#>Отлично! Накачаем его свинцом!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id853569#>Time to fillet this fish!<#> | <id853569#>Пришло время разделать эту рыбёшку!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id853570#>Ready!?<#> | <id853570#>Готовы?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id853571#>You're not getting away!<#> | <id853571#>Тебе не уйти!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id853572#>We gotcha now!<#> | <id853572#>Попалась!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id853573#>Now you're in for it!<#> | <id853573#>Тебе несдобровать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id853574#>Time to end this!<#> | <id853574#>Покончим с этим!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id853575#>Don't waste this opening!<#> | <id853575#>Не упустите шанс!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id853576#>Hang on!<#> | <id853576#>Держитесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id853577#>I'll get you out.<#> | <id853577#>Я вас вытащу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id853578#>Just sit tight! We got you!<#> | <id853578#>Держись! Мы рядом!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id853579#>Stay calm! Help's comin'!<#> | <id853579#>Спокойно! Помощь уже идёт!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id853580#>Hold tight, okay!?<#> | <id853580#>Держись, ладно?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id853581#>You'll be out before you know it!<#> | <id853581#>Вытащим тебя, моргнуть не успеешь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id853582#>We'll get you outta there!<#> | <id853582#>Мы тебя вытащим!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id853583#>Crap!<#> | <id853583#>Блин!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id853584#>Don't worry!<#> | <id853584#>Не волнуйся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id853585#>I'm coming!<#> | <id853585#>Я иду!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id853586#>Shit. Better off with magic.<#> | <id853586#>Чёрт. Лучше использовать магию...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id853587#>A spell or two oughta speed things up.<#> | <id853587#>Пара заклинаний сделает дело.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id853588#>Spells will get the job done quicker!<#> | <id853588#>Заклинания помогут справиться быстрее!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id853589#>Time for some magic!<#> | <id853589#>Время для магии!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id853590#>Neither fang nor claw will suffice.<#> | <id853590#>Когтей и клыков не хватит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id853593#>Catch ya later!<#> | <id853593#>До скорого!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id853600#>We just arrived and I already hate it.<RN>C'mon, let's get outta here.<#> | <id853600#>Мы только прибыли, а я уже ненавижу это место.<RN>Давайте свалим отсюда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id853601#>Should prob'ly wait for them.<#> | <id853601#>Наверное, стоит их подождать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id853603#>Right!<#> | <id853603#>Верно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id853606#>So a little sightseeing couldn't hurt, could it?<#> | <id853606#>Думаю, небольшая прогулка не повредит, так ведь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id853607#>I mean, c'mon, we're in Costa del Sol, people!<RN>Costa. Del. Sol!<#> | <id853607#>Да ладно, народ, мы же в Коста-дель-Соль!<RN>Коста. Дель. Соль!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id853609#>Perhaps we could find some shade first?<#> | <id853609#>Может найдём тенёк для начала?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id853610#>I'm about to melt.<#> | <id853610#>А то сейчас расплавлюсь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id853611#>Could shave ya.<#> | <id853611#>Могу тебя побрить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mayor Kapono <id853619#>Greetings and welcome to Costa del Sol!<RN>I'm Kapono, the mayor here.<#> | <id853619#>Приветствую вас в Коста-дель-Соль!<RN>Я — мэр Капоно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mayor Kapono <id853620#>Go on.<#> | <id853620#>Приступайте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mayor Kapono <id853623#>A gift to get you in the mood.<#> | <id853623#>Небольшой подарок для поднятия настроения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mayor Kapono <id853625#>After all, there's nothing like a good lei to kick-start your getaway!<#> | <id853625#>Ведь без хорошего венка, отпуск — полная тоска!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mayor Kapono <id853630#>That color really brings out your eyes!<#> | <id853630#>Этот цвет идеально подчёркивает ваши глаза!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mayor Kapono <id853631#>A shimmering seaside paradise awaits you─with only the bluest skies, and earthly delights on all sides.<#> | <id853631#>Сверкающий пляж в этом райском уголке встречает вас... голубыми небесами и земными наслаждениями.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mayor Kapono <id853635#>So forget your dead-end nine-to-fives, 'cause here, the fun lasts all the way to sunrise!<#> | <id853635#>Забудьте про отчётности и смету, ведь здесь веселье длится до рассвета!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mayor Kapono <id853636#>Welcome to wonderland, my fair ladies!<#> | <id853636#>Добро пожаловать в страну чудес, прекрасные дамы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id853641#>Hey...ya see that?<#> | <id853641#>Эй... вы это видите?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id853642#>Yeah, but let's find a hotel and shower first.<RN>Then we can go.<#> | <id853642#>Ага, но вначале бы найти отель с душем.<RN>А потом можно и сходить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id853646#>You better not be suggestin' we all hit the beach.<#> | <id853646#>Даже не предлагайте пойти на пляж!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id853647#>Hey... Hey, I saw that! Don't go thinkin' I didn't.<RN>You two said it with your eyes!<#> | <id853647#>Эй... Эй, я всё видел! Не прикидывайтесь.<RN>У вас двоих всё на лицах написано!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id853648#>What are <i>you</i> people doing here!?<#> | <id853648#>А <i>вы</i> что тут делаете?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id853649#>No, forget I asked. I don't need to know and I definitely don't <i>want</i> to know.<#> | <id853649#>Нет, забудьте. Мне не нужно знать, и я определённо <i>не хочу</i> знать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Shinra Middle Manager <id853650#>I'm looking after one of the execs on some <i>very</i> important business, so <i>please</i> just stay out of our way.<#> | <id853650#>Я сопровождаю одного начальника по <i>очень</i> важному делу, так что, <i>пожалуйста</i>, не мешайте нам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Travel Bureau Employee <id853651#>Many who were in Junon for the inauguration decided to extend their vacation here.<#> | <id853651#>Многие из тех, кто был в Юноне на инаугурации, решили продлить здесь свой отпуск.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Travel Bureau Employee <id853652#>They've filled up our most popular hotels.<#> | <id853652#>Номера во всех популярных отелях забронированы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Travel Bureau Employee <id853653#>I could direct you to a recently opened establishment...<#> | <id853653#>Я бы мог порекомендовать вам одну новую гостиницу...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||