| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Belle <id853157#>Kweh!<#> | <id853157#>Кве!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Belle <id853158#>Kweh, kweh, kweh!<#> | <id853158#>Кве, кве, кве!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id853159#>Guess it's in here.<#> | <id853159#>Полагаю, где-то здесь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id853160#>Let's go.<#> | <id853160#>Идём.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id853161#>What do we do now?<#> | <id853161#>Что же нам делать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id853162#><button=RS> Choose an Item to Take<#> | <id853162#><button=RS> Выберите угощение для кондора<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id853163#>Bovine Meat<#> | <id853163#>Говядина<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id853164#>Monster Flesh<#> | <id853164#>Плоть монстра<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id853165#>Peculiar Greens<#> | <id853165#>Пальмовый плод<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id853166#>What about those? Better than nothing, right?<#> | <id853166#>Что насчёт этого? Лучше, чем ничего, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Colin <id853167#>Oh, you're back!<RN>Hope it wasn't too much trouble.<#> | <id853167#>О, вы вернулись!<RN>Надеюсь, это не доставило вам хлопот.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bird-watcher <id853168#>You can put the food right over there. Thank you.<#> | <id853168#>Можете положить это вон туда. Спасибо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Colin <id853169#>This is quite the cut of meat! I've no doubt the bird will be unable to resist the call of such fine dining.<#> | <id853169#>Это отличный кусок мяса, почти уверен, что птица не сможет устоять и не попробовать такое прекрасное блюдо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Colin <id853170#>I've never seen meat of that particular color.<RN>Are you sure it's safe for condor consumption?<#> | <id853170#>Никогда ранее не видел мяса столь необычного цвета. Уверены, что оно безопасно для кондора?<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Colin <id853171#>Are those...greens?<#> | <id853171#>Это... плод?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Colin <id853172#>Hmm, I can't say I've ever seen it feast on anything except meat, but...<#> | <id853172#>Хм, никогда не видел, чтобы он лакомился чем-то, кроме мяса, но...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id853173#>Gotta say, it's kinda nice─<RN>looking up and seeing a blue sky.<#> | <id853173#>Знаешь, это довольно приятно — <RN>поднять голову и увидеть голубое небо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id853174#>Beats a steel one, that's for sure.<#> | <id853174#>Уж точно лучше стального неба над головой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id853176#>Though at least with a steel sky you know your limits. Out here...it's endless.<#> | <id853176#>Правда у стального видно его границы. А тут... полная бесконечность.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id853177#>I kinda get what Aerith was saying now.<#> | <id853177#>Кажется, начинаю понимать, о чём говорила Айрис.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id853178#>Yeah, maybe.<#> | <id853178#>Да, возможно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id853179#>Hey, look!<#> | <id853179#>Эй, посмотрите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bird-watcher <id853189#>What a sight... I never dreamed I'd be able to see it up close like this!<#> | <id853189#>Глазам не верю... Никогда бы не подумал, что однажды увижу его так близко!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Colin <id853190#>Wait! We have to get a photograph!<RN>Grab the camera!<#> | <id853190#>Стоп! Нам нужно сфотографироваться!<RN>Хватай камеру!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Photographer <id853191#>Yes, sir!<#> | <id853191#>Да, сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Colin <id853192#>C'mon. Gather round, everyone!<#> | <id853192#>Ну же. Все сюда, кучкуемся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Colin <id853193#>Quickly, quickly!<#> | <id853193#>Скорей, скорее!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Photographer <id853194#>Say cheese!<#> | <id853194#>Скажите сы-ы-ы-р!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id853205#>So, snap any good shots?<#> | <id853205#>Ну что, есть хорошие снимки?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Photographer <id853206#>I hope so... It just showed up!<RN>I could barely hold my camera, and...<#> | <id853206#>Надеюсь... Проявилось!<RN>Блин, я чуть не уронила камеру, так что...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id853207#>Really? Couldn't tell from a shot like this.<#> | <id853207#>Шутишь? По такому снимку и не скажешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Colin <id853209#>Hahaha. Why, I haven't looked this happy<RN>since I was a lad.<#> | <id853209#>Ха-ха-ха. Последний раз я припоминаю себя таким счастливым, когда был совсем мальчишкой.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <RN>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Colin <id853210#>It's precious moments like these that make condor-watching so exhilarating! You never know what to expect.<#> | <id853210#>Подобные моменты и делают наблюдение за кондором таким захватывающим. Никогда не знаешь, чего ожидать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Colin <id853211#>Well, scouts, let's finish writing up today's report and start preparing for our next fateful encounter!<#> | <id853211#>Ну что, скауты, осталось написать сегодняшний отчёт и можно готовиться к следующей судьбоносной встрече!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bird-watcher <id853212#>Sir!<#> | <id853212#>Сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Colin <id853213#>And hopefully next time we'll be able to snap a clearer picture of that bird!<#> | <id853213#>И, надеюсь, в следующий раз получится сделать более чёткий снимок этой птицы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Photographer <id853214#>Sir!<#> | <id853214#>Сэр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Photographer <id853215#>Miss? I'd like you to have this─as a souvenir.<#> | <id853215#>Мисс? Хочу, чтобы вы сохранили это у себя в качестве сувенира.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id853217#>Nice face, Cloud.<#> | <id853217#>Милое личико, Клауд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Colin <id853218#>We haven't had a sighting like that in who knows how long─and it's all thanks to you.<#> | <id853218#>Мы не видели ничего подобного уже очень давно... и всё это благодаря вам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Colin <id853219#>Y'know, I ought to get a nice frame for that photograph.<#> | <id853219#>Полагаю, следует сделать красивую рамку для этой фотографии.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Photographer <id853220#>I blew it again─just like I always do! I really am nothing but a colossal failure.<#> | <id853220#>Я снова облажалась! Мне так не везёт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Photographer <id853221#>But that ends today! Next time, I'm gonna snap the perfect shot!<#> | <id853221#>Но это было в последний раз! В следующий я сделаю идеальный снимок!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bird-watcher <id853222#>I've never had the privilege of seeing a condor up close like that before.<#> | <id853222#>Никогда ранее я не удостаивался чести увидеть кондора настолько близко.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bird-watcher <id853223#>My heart is still pounding!<#> | <id853223#>Сердце всё ещё колотится!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bird-watcher <id853224#>Although it's strange for the condor to come this far down...<#> | <id853224#>Хотя странно, что кондор спустился так низко...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Bird-watcher <id853225#>I'd hate to think fiends have been messing with its food supply. Poor bird's got enough problems...<#> | <id853225#>Надеюсь, никто не испортил его запасы пищи. У бедной птички и без того хватает проблем...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Frog <id853226#>Ribbit!<#> | <id853226#>Ква!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id853227#>Ah! Uh...hello?<#> | <id853227#>Ах! Эм... Привет?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Finn <id853228#>Hey, what do you think you're doing here? This is a no-grown-up zone─get lost!<#> | <id853228#>Эй, вы что тут делаете? Это детская зона, уходите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||