| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id852573#>No tears until our waters are crystal clear.<#> | <id852573#>Никаких слёз, пока наши воды не станут кристально чистыми.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852574#>No tears until our waters are crystal clear!<#> | <id852574#>Никаких слёз, пока наши воды не станут кристально чистыми!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852575#>Okay!<#> | <id852575#>Хорошо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852576#>Okay!<#> | <id852576#>Хорошо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852577#>Okay!<#> | <id852577#>Хорошо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852578#>Okay!<#> | <id852578#>Хорошо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852579#>Okay!<#> | <id852579#>Хорошо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852580#>Okay!<#> | <id852580#>Хорошо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852581#>Okay!<#> | <id852581#>Хорошо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852582#>Okay!<#> | <id852582#>Хорошо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852583#>Okay!<#> | <id852583#>Хорошо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852593#>Heard Wutai's makin' moves against Shinra!<#> | <id852593#>Слышал, что Вутай готовит саботаж против Шинра!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852594#>It took a while, but our time's finally come! Let's do this, people!<#> | <id852594#>Наконец-то наше время пришло! Народ, давайте сделаем это!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852595#>There're people going around connecting anti-Shinra forces? Since when!?<#> | <id852595#>Есть люди, объединяющие силы против Шинра? Как давно?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852596#>Hey, do you think there are any undercover SRC reps in our area?<#> | <id852596#>Эй, как думаешь, в нашем районе есть тайные агенты КСС?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852597#>I'm <i>so</i> outta here. War is <i>not</i> what I signed up for.<#> | <id852597#>Я <i>сваливаю</i> отсюда. Я на войну <i>не</i> записывался.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852598#>I don't want a war. I just want an ocean that doesn't stink of mako.<#> | <id852598#>Я не хочу войны. Просто хочу, чтобы океан просто не вонял мако.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852599#>People of the Crow's Nest, listen!<#> | <id852599#>Послушайте меня, жители Вороньего гнезда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852600#>Look at our ocean! Look at it! What do you see!?<#> | <id852600#>Взгляните на наш океан! Внимательно взгляните! Что вы видите?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852601#>I'll tell you what you see! The green taint of Shinra's poison!<#> | <id852601#>А я скажу вам! Зелёный след отравы Шинра!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852602#>This poison has ruined our seas! Destroyed their beauty! Left them as barren as Corel's desert!<#> | <id852602#>Эта отрава погубила наши моря! Уничтожила их красоту! Оставила их такими же бесплодными, как пустыня Корел!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852603#>And is Shinra gonna answer for this crime!?<#> | <id852603#>И будет ли Шинра отвечать за это преступление?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852604#>No! Not unless we make them! Not unless we hold them to account!<#> | <id852604#>Нет! Только если мы их не заставим! Только если мы не привлечём их к ответственности!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852605#>We're here for one reason, and one reason only: to rid our waters of everything Shinra!<#> | <id852605#>Мы здесь по одной-единственной причине: избавить наши воды от всего, что связано с Шинра!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852606#>So we pound the pavement. Get the word out. Make the people mad as we are!<#> | <id852606#>Поэтому мы ходим по городам. Распространяем эту информацию. Разжигаем народный гнев!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852607#>But we know how Shinra operates. Our anger alone won't be enough to drive them out!<#> | <id852607#>Но нам известны методы Шинра. Чтобы изгнать их, одного лишь гнева будет недостаточно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852608#>And while I know that this is painful for us to admit...<#> | <id852608#>И я знаю, нам тяжело это признать...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852609#>We Crows lack the strength to topple their might!<#> | <id852609#>Но у нас, Воронов, недостаточно сил, чтобы свергнуть их диктатуру!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852610#>So we have to galvanize the people, collect more signatures! Post more flyers!<#> | <id852610#>Поэтому мы должны агитировать, собирать подписи! Расклеивать больше листовок!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852611#>If we want to restore Junon's waters to their brilliant blue, then we cannot rest for even a moment!<#> | <id852611#>Если мы хотим вернуть водам Юнона их былую синеву, нам нельзя расслабляться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852612#>We can win this fight if we stand tall and stand together! Who's with me!?<#> | <id852612#>У нас есть шансы, если будем держаться вместе! Кто со мной?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852613#>Hear me─all of you!<#> | <id852613#>Послушайте меня... все!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852614#>This is the moment we've been dreaming of! Shinra's day of reckoning!<#> | <id852614#>Это тот самый момент, о котором мы мечтали! День расплаты над Шинра!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852615#>Now is the time to remind ourselves why we fight!<#> | <id852615#>Сейчас самое время вспомнить, за что мы сражаемся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852616#>Yeah!<#> | <id852616#>Да!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852617#>Tell 'em!<#> | <id852617#>Скажи им!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852618#>What's up!?<#> | <id852618#>Чё там?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852619#>We hear ya!<#> | <id852619#>Мы тебя слышим!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852620#>Woo!<#> | <id852620#>У-у-у!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852621#>Preach!<#> | <id852621#>Проповедуй!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852622#>Hell yeah!<#> | <id852622#>Чёрт возьми, да!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852623#>We're listening!<#> | <id852623#>Мы слушаем!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852624#>Damn straight!<#> | <id852624#>Точняк!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852625#>Yeah!<#> | <id852625#>Да!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852626#>Exactly!<#> | <id852626#>Точно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852627#>You know it!<#> | <id852627#>Ты знаешь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852628#>Alright!<#> | <id852628#>Хорошо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852629#>It's about time!<#> | <id852629#>Давно пора!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852630#>You said it!<#> | <id852630#>Хорошо сказано!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852631#>You know it!<#> | <id852631#>Ты знаешь это!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||