| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id852131#>Why don't we try writing him a strongly worded letter!<#> | <id852131#>Давайте напишем ему решительное письмо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852132#>Any response to the letters we sent yet?<#> | <id852132#>А на наши письма хоть раз ответили?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852133#>Ninety-four written...and not one reply.<#> | <id852133#>94 письма... и ни одного ответа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852134#>There's still a chance. Guy's prob'ly up to his eyeballs in work right now.<#> | <id852134#>Есть шанс. Наверняка сейчас он по уши в работе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852135#>Just be patient.<#> | <id852135#>Наберитесь терпения.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852136#>Have you met Priscilla yet? You'll know her when you see her. She's such a special girl.<#> | <id852136#>Вы уже познакомились с Присциллой? Вы сразу узнаете её. Она очень особенная девушка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852137#>Cute as a button and clever to boot. It's no wonder that dolphin has taken a liking to her.<#> | <id852137#>Такая милая и, к тому же, неглупая. Неудивительно, что она подружилась с дельфином.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852138#>Priscilla's even managed to teach her dolphin some tricks.<#> | <id852138#>Ей даже удалось научить своего дельфина разным трюкам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852139#>She's our town's pride and joy, I tell you.<#> | <id852139#>Она — гордость и радость нашего городка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852140#>Isn't Priscilla just adorable? She's the spitting image of me in my younger days.<#> | <id852140#>Ну разве Присцилла не очаровательна? Точная копия меня в юности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852141#>If you get her going about dolphins, she'll talk your ear off.<#> | <id852141#>Если вы спросите её о дельфинах, она вам всё расскажет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852142#>I adore that passion of hers.<#> | <id852142#>Обожаю её страсть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852143#>I hope I live long enough to see Priscilla put on her very own dolphin show.<#> | <id852143#>Надеюсь, я доживу, чтобы увидеть представление Присциллы с дельфинами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852144#>Shinra acts like they run the whole damn world...<#> | <id852144#>Шинра ведут себя так, словно стали богами этого чёртового мира...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852145#>Clampin' down on chocobo deliveries, prohibiting us from fishing... What next? They gonna outlaw breathin'?<#> | <id852145#>Чокобо-доставка запрещена, рыбалка запрещена... Что дальше? Может, дышать запретят?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852146#>Those corporate bastards may think they own the seas and the skies...<#> | <id852146#>Эти корпоративные ублюдки могут считать, что и море и небо принадлежат им...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852147#>but they're never gonna own <i>us</i>. That's for damn sure!<#> | <id852147#>но они никогда не получат <i>нас</i>. Пусть не сомневаются!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852148#>Ocean's real quiet today. Too quiet... Something's brewin', can tell ya that much...<#> | <id852148#>Сегодня океан такой спокойный. Слишком спокойный... Что-то точно назревает...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852149#>When an old salt like me says you oughta keep your feet on dry land, you listen.<#> | <id852149#>Когда я, старый морской волк, говорю тебе, что лучше остаться на суше... прислушайся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852150#>See? Told ya there was trouble on the horizon.<#> | <id852150#>Видишь? Я же говорил, что на горизонте замаячили неприятности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852151#>Never imagined you'd haul in a big sucker like that, though.<#> | <id852151#>Никогда бы не подумал, что сюда придёт такой здоровяк.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852152#>Gotta say, you're an impressive bunch.<#> | <id852152#>Должен сказать, ваша компания впечатляет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852153#>Hey, you're not...y'know, those Avalanche fugitives from Midgar?<#> | <id852153#>Эй, а вы не... случаем... не из Лавины?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852154#>Wait─don't answer that. I'm a supporter, but...the less I know the better.<#> | <id852154#>Не отвечайте... не надо. Я ваш сторонник, но... чем меньше буду знать, тем лучше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852155#>You wouldn't believe how quiet these waters used to be.<#> | <id852155#>Вы не поверите, насколько раньше здесь было тихо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852156#>But ever since Shinra swept in with their big tankers, seas've been rough.<#> | <id852156#>Но с тех пор, как появились танкеры Шинра, море стало неспокойным.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852157#>Offshore reactor hasn't helped matters neither. Been leakin' mako from the start, wreakin' havoc on the wildlife.<#> | <id852157#>От морского реактора тоже толку немного. С самой постройки мако протекало, и это погубило природу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852158#>Mother Nature ain't happy, and one day...<#> | <id852158#>Мать-природа недовольна, и однажды...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852159#>Hey, you see that trio that took the elevator up top?<#> | <id852159#>Эй, видел ту троицу, что поднялась на лифте?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852160#>Had to be Turks. Those suits're unmistakable! Wonder what brought 'em here...<#> | <id852160#>Это точно Турки. По костюмам видно! Интересно, что их сюда привело...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852161#>Whatever it is, I'm sure it'll bring Avalanche too─and then all hell's gonna break loose.<#> | <id852161#>Если они тут из-за Лавины... то скоро может начаться настоящий ад.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852162#>Guess there's some kinda inauguration parade going on up top.<#> | <id852162#>Похоже, наверху проходит какой-то парад в честь инаугурации.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852163#>Aha! Now that would explain why those Turks were here. They must be on bodyguard duty.<#> | <id852163#>Ага! Теперь понятно, что здесь забыли эти Турки. Они наверняка следят за безопасностью.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852164#>But then why cut through Under Junon?<#> | <id852164#>Но зачем было идти через Нижний Юнон?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852165#>Maybe to scope out the place for unsavory elements? Don't ask me. I'm not important enough to need that kind of protection.<#> | <id852165#>Может, проверяли место на наличие нежелательных элементов? Не спрашивайте меня. Я не какая-то важная персона, нуждающаяся в подобной защите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852166#>Many, many years ago, the republic's capital city once floated on these very waters.<#> | <id852166#>Давным давно в этих водах плавала столица республики.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852167#>That's stupid. Cities don't float!<#> | <id852167#>Что за ерунда? Города не плавают!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852168#>It was a large city with many people, built atop a series of connected ships called a flotilla.<#> | <id852168#>Это был густонаселённый город, построенный на соединённых меж собой кораблях под названием флотилия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852169#>That sounds awesome!<#> | <id852169#>Звучит потрясающе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852170#>But it was always rocking back and forth, back and forth.<#> | <id852170#>Но эта конструкция постоянно раскачивалась вперёд-назад.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852171#>I think I'd get seasick.<#> | <id852171#>Думаю, меня бы точно укачивало.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852172#>You'd get used to it in time.<#> | <id852172#>Со временем к такому привыкаешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852173#>So what happened to the floating city? Where did it go?<#> | <id852173#>И что случилось с этим плавучим городом? Где он сейчас?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852174#>Into the depths. Shinra sank it in the war.<#> | <id852174#>Утонул. Во время войны Шинра потопила его.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852175#>The flotilla now rests at the bottom of the sea, along with its hidden treasures.<#> | <id852175#>Теперь флотилия покоится на морском дне вместе со своими сокровищами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852176#>Hidden treasure? For real!?<#> | <id852176#>Сокровища? Реально?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852177#>I wanna hear about the treasure!<#> | <id852177#>Я бы хотел узнать о сокровищах!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852178#>Believe it or not, those bones over there came from a real fish.<#> | <id852178#>Можешь не верить, но вон те кости принадлежат настоящей рыбе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852179#>I'll never forget the day we reeled it in. Nearly capsized ten times over, but we caught it.<#> | <id852179#>Никогда не забуду тот день, когда мы её поймали. Она нас раз десять чуть не перевернула.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852180#>Won't find a fish that size these days. Not that it stops me from going out looking on the deep blue─or green, as it were.<#> | <id852180#>В наши дни рыбу таких размеров не встретить. Но это не мешает мне выходить на поиски гораздо дальше в море.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||