| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Ferry Attendant <id852473#>Gimme a shout whenever you wanna hitch a ride.<#> | <id852473#>Дайте мне знать, если захотите отплыть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Boy <id852474#>Only kids allowed in here.<#> | <id852474#>Сюда можно только детям.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Boy <id852475#>No grown-ups.<#> | <id852475#>Никаких взрослых.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852476#>In the old days, you could make ends meet just fishin' off the shore.<#> | <id852476#>Раньше можно было сводить концы с концами ловя рыбу на берегу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852477#>Now you gotta go out into the bay to get yourself a nibble.<#> | <id852477#>А сейчас нужно плыть дальше, чтобы хоть что-то клевало.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852478#>'Course, if you trawl the waters with a company ship, you're bound to rake it in.<#> | <id852478#>Разумеется, если работать на корабле компании, то никаких проблем с деньгами не будет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852479#>Ain't any easier or more efficient way to fish, true.<#> | <id852479#>Нет ничего проще и эффективней.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852480#>But if ya ask me, it's like bitin' the hand that feeds.<#> | <id852480#>Но, по-моему, это как кусать руку, которая тебя кормит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852481#>I respect the sea, and it'll be a cold day in hell before I work a Shinra ship.<#> | <id852481#>Я люблю море, и пропади я пропадом, если пойду работать на корабль Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852482#>Believe it or not, there's a reactor at the bottom of this bay, sucking mako from the seabed like a man dying of thirst.<#> | <id852482#>Веришь или нет, но на дне этой бухты работает реактор, жадно сосущий мако с морского дна.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852483#>And all that energy gets used for─you guessed it─weapons production.<#> | <id852483#>И вся эта энергия идёт на... правильно, на производство оружия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852484#>Unsurprisingly, that makes it a prime target if we got into another war with Wutai.<#> | <id852484#>Неудивительно, что это делает его главной целью, если мы вступим в новую войну с Вутаем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Concierge <id852485#>Welcome. Need some rooms?<#> | <id852485#>Добро пожаловать. Нужен свободный номер?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Concierge <id852486#>Have a nice day.<#> | <id852486#>Хорошего дня.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852487#>Lemme guess─lookin' to join up?<#> | <id852487#>Дай угадаю... хотите присоединиться?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852488#>Welcome to the Crow's Nest. Pretty sweet, right?<#> | <id852488#>Добро пожаловать в Воронье гнездо. Здесь здорово, правда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852489#>We're building a new republic! Dunno what that means, but...it's happening!<#> | <id852489#>Мы строим новую республику! Не знаю, зачем, но... так и происходит!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852490#>Help us take back our seas!<#> | <id852490#>Помогите нам отвоевать наши моря!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852491#>Where's the best spot to put up a poster, y'think?<#> | <id852491#>Как думаешь, где лучше повесить плакат?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852492#>I have a friend in Avalanche! Well, acquaintance.<#> | <id852492#>У меня есть друг в Лавине! Ну, знакомый.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852493#>All those willing to fight against Shinra's tyranny are welcome in the Crow's Nest!<#> | <id852493#>Всех желающих сражаться против тирании Шинра, приглашаем в Воронье гнездо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852494#>Crows Against Shinra welcomes all those who believe in freedom!<#> | <id852494#>Вороны против Шинра приветствует всех, кто верит в свободу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852495#>Careful! Monsters have the run of the hills around here!<#> | <id852495#>Осторожно! Монстры совсем распустились в округе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852496#>Make sure to come back to us alive and well, fellow freedom fighter!<#> | <id852496#>Товарищ по борьбе за свободу, обязательно вернись к нам живым и здоровым!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852497#>I get that we're brand new to the CAS, but handing out flyers and posting signs is getting old quick.<#> | <id852497#>Я понимаю, что мы совсем недавно в ВПС, но раздавать листовки и расклеивать плакаты уже надоело.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852498#>Well, better get used to it.<#> | <id852498#>Что ж, советую привыкать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852499#>Only senior members get to do the cool stuff, like the rallies.<#> | <id852499#>Лишь опытные члены организации допускаются к ответственным мероприятиям, типа митингов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852500#>I didn't sign up to carry stacks of paper around Junon.<#> | <id852500#>Я не подписывалась таскаться по всему Юнону с кучей макулатуры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852501#>Then ya joined the wrong people. Maybe consider Avalanche?<#> | <id852501#>Может, ты присоединилась не к тем людям. Как насчёт Лавины?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852502#>We're gonna reclaim these waters and make 'em beautiful again!<#> | <id852502#>Мы вернём себе эти воды и вновь сделаем их прекрасными!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852503#>I could kiss the SRC right now! So long flyers, and hellooo war!<#> | <id852503#>Я бы расцеловал КСС прямо сейчас! Прощайте листовки, да здравствует война!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852504#>Easy. <i>Our</i> place is on the streets, rallying people to the cause─not the front lines.<#> | <id852504#>Полегче. <i>Наше</i> место на улицах, где мы занимаемся агитацией... а не на передовой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852505#>It's a boring job, but someone's gotta do it.<#> | <id852505#>Это скучная работа, но кто-то же должен её делать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852506#>Yeah, well, that <Q>someone</Q> isn't gonna be me!<#> | <id852506#>Да, ну, этот <Q>кто-то</Q> точно не я!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852507#>So...what's the plan once we take back our waters?<#> | <id852507#>Итак... что будем делать, когда вернём себе наши воды?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852508#>First we occupy the offshore reactor─bring it under our control.<#> | <id852508#>Сначала захватим подводный реактор... и возьмём его под свой контроль.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852509#>Then what? Keep using it? Mako's ruining our lives.<#> | <id852509#>А потом что? Продолжим его эксплуатировать? Мако же портит нам жизни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852510#>Convert it to a...<Q>hydropower</Q> plant?<#> | <id852510#>Переделаем его в... <Q>гидроэлектростанцию</Q>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852511#>So you're an engineer now?<#> | <id852511#>Так ты теперь инженер?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852512#>Hey...I got it! We ask Shinra to...<#> | <id852512#>Эй... Я понял! Мы попросим Шинра...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852513#>I take it you're new to the Nest...?<#> | <id852513#>Я так понимаю, вы совсем недавно в Гнезде?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852514#>Mm, that's the stuff.<#> | <id852514#>М-м, вот это вещь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852515#>The sky stretches on forever...<#> | <id852515#>Небо простирается до бесконечности...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852516#>Wish there was something better to do than count birds.<#> | <id852516#>Вот бы заняться чем-нибудь поинтереснее, чем подсчёт птиц.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852517#>I've never been so sleepy...<#> | <id852517#>Никогда не хотелось так спать...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852518#>Hahaha, you're hilarious.<#> | <id852518#>Ха-ха-ха, вот умора.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852519#>Wow... Was the sky always this big?<#> | <id852519#>Ого... Небо всегда было таким бескрайним?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852520#>Violence isn't the answer.<#> | <id852520#>Насилие — не выход.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852521#>These people need to get off their soapboxes.<#> | <id852521#>Эти люди должны слезть со своих трибун.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852522#>Wanted to get away from Under Junon, but all I see are the same faces.<#> | <id852522#>Покинул Нижний Юнон, а лица кругом всё те же.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||