| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id852081#>Sea breeze stinks of mako. Goddamn reactor...<#> | <id852081#>Море воняет мако. Чёртов реактор...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852082#>Another day in a life without sunshine, thanks to the city above.<#> | <id852082#>Ещё один день без солнца, и всё благодаря верхнему городу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852083#><Q>Come and visit Under Junon, where the water's mako-green!</Q><#> | <id852083#><Q>Приезжайте к нам в Нижний Юнон. Водичка здесь мако-зелёная!</Q><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852084#>There a new edition of <i>Clear Skies</i>?<#> | <id852084#>Вышел свежий выпуск <i>Чистого неба</i>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852085#>Try the smoked seafood─you won't regret it.<#> | <id852085#>Попробуйте копчёные морепродукты... вы не пожалеете.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852086#>I'll tell you when: before Shinra came along!<#> | <id852086#>А я отвечу вам, когда: до появления Шинра!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852087#>We fight for a world untainted by their greed!<#> | <id852087#>Мы боремся за мир, свободный от их лап!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852088#>A world with clean waters and vibrant forests!<#> | <id852088#>Мир с чистой водой и зеленью!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852089#>Join us in the Crow's Nest and help us put an end to Shinra's tyranny!<#> | <id852089#>Присоединяйтесь к нам в Вороньем гнезде. Вместе мы положим конец тирании Шинра!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852090#>Whew...<#> | <id852090#>Ну и ну...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852091#>They trusted me─sent me out here to try and recruit new members to the cause...<#> | <id852091#>Они доверяли мне и в итоге послали сюда для вербовки новых членов...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852092#>but no one here will even give me the time of day.<#> | <id852092#>но здесь все игнорируют меня.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852093#>And can you blame them? Who would ever listen to an activist who gets stage fright?<#> | <id852093#>Я их не виню. Кто будет слушать активиста, боящегося публичных выступлений?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852094#>Talk about pathetic. What am I even doing here? I feel so stupid.<#> | <id852094#>Поговорим о жалости. Что я вообще здесь делаю? Я чувствую себя такой дурой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852095#>I was better than this. I had a passion, a fire, but with all the bad shit in the world lately...<#> | <id852095#>Я была выше этого. Во мне была страсть, огонь, но на фоне творящегося вокруг дерьма...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852096#>I need some good news for a change.<#> | <id852096#>Хотелось бы хоть немного хороших новостей для разнообразия.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852097#>Let's do this.<#> | <id852097#>Давайте же сделаем это.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852098#>My friends! Are you sick of Shinra!?<#> | <id852098#>Друзья мои! Вы устали от Шинра?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852099#>All this laundry and the wind decides to blow in off the sea...<#> | <id852099#>Стирки полно, и ветер как раз с моря...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852100#>Do you long to be free─to have a real sky again!?<#> | <id852100#>Хотите ли вы вновь обрести свободу, вернув чистое небо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852101#>Then come to the Crow's Nest and join the fight against our oppressors! Though we are small and independent from the SRC...<#> | <id852101#>Тогда приходите в Воронье гнездо и присоединяйтесь к борьбе с нашими угнетателями! Хоть нас и мало и мы независимы от КСС...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852102#>what we lack in numbers, we make up for in passion! And that is what will see us victorious against Shinra!<#> | <id852102#>нашу низкую численность, мы компенсируем своей страстью! И это станет решающим фактором в победе над Шинра!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852103#>The time has finally come to stand up and fight back!<#> | <id852103#>Пришло время встать и дать отпор!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852104#>Join us!<#> | <id852104#>Присоединяйтесь к нам!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852105#>Be the spark that ignites a flame so hot it melts the steel above!<#> | <id852105#>Станьте той искрой, что разожжёт пламя, способное расплавить ту сталь наверху!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852106#>If you feel as strongly as we do, then come and answer the call!<#> | <id852106#>Если вы разделяете наши чувства, то присоединяйтесь к нам!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852107#>Heh heh!<#> | <id852107#>Хе-хе!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852108#>I love watching that dolphin splash around in the cove. He's so cute.<#> | <id852108#>Мне нравится наблюдать за дельфином, играющим в этой бухте. Он такой милый.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852109#>Not every day we bring in this many fish! Hope tomorrow's haul is just as good.<#> | <id852109#>Не каждый день бывает такой улов! Надеюсь, завтра будет так же.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852110#>These seas belong to us─to Junon!<#> | <id852110#>Эти моря наши... они принадлежат Юнону!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852111#>If you're sick of polluted waters and steel skies, then come to the Crow's Nest and join the cause!<#> | <id852111#>Если вы устали от грязной воды и стальных небес, приходите в Воронье гнездо и вступайте в наши ряды!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852112#>God<i>damn</i>, I get so fired up about this shit!<#> | <id852112#><i>Чёрт</i> бы меня побрал, Я так завёлся из-за этого дерьма!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852113#>Yeah, that's great and all, but the poster's still crooked!<#> | <id852113#>Да, это здорово, но плакат висит криво!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852114#>For real? This any better?<#> | <id852114#>Правда? Так лучше?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852115#>How many issues of <i>Clear Skies</i> is this now? I kinda forgot.<#> | <id852115#>Сколько там выпусков <i>Чистого неба</i>? А то я уже забыл.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852116#>But...that's a good thing, right? It means everyone's been giving the condor the space it needs!<#> | <id852116#>Но... это же хорошо, правда? У кондора теперь есть необходимое пространство!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852117#>Only so many ways you can prepare fish, and I'm running out of ideas...<#> | <id852117#>Существует множество способов приготовления рыбы, все и не упомнить...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852118#>Very true. The more we respect the condor, the more it will respect us!<#> | <id852118#>Это правда. Если будем уважать кондора, он будет уважать нас!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852119#>Take a look at the new photo we got for <i>Clear Skies</i>. Pretty cute, don'tcha think?<#> | <id852119#>Взгляните на новую фотографию для <i>Чистого неба</i>. Неплохо, правда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852120#>Yeah, it's a good one!<#> | <id852120#>Да, очень недурно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852121#>Gives me hope that the condor'll learn to trust us one day.<#> | <id852121#>Я верю, что однажды кондор станет нам доверять.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852122#>Me too. And so long as we keep doing what we're doing, I know we'll win it over!<#> | <id852122#>Я тоже. Главное, продолжать наше дело, и тогда мы победим!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852123#>So...what's happening topside?<#> | <id852123#>Так... что происходит наверху?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852124#>A Shinra event─one they're pullin' out all the stops for. We gotta get up there to see it.<#> | <id852124#>Шинра проводит важное мероприятие, ради которого туда подтягивают военных. Надо туда попасть и посмотреть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852125#>And how do you propose we do that? Hitch a ride on the condor?<#> | <id852125#>И как, по-твоему, мы туда попадём? Полетим на кондоре?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852126#>The inauguration parade is gonna be a real spectacle.<#> | <id852126#>Парад в честь инаугурации должен быть потрясающим зрелищем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852127#>I hear he's gonna announce some big policy changes too.<#> | <id852127#>Слышал, он собирается объявить о важных переменах в политике.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852128#>Rufus, huh...? Yeah, it'll be nice to have someone in charge who isn't a gargoyle.<#> | <id852128#>Руфус, значит?.. Да, хорошо, что во главе будет тот, кто не выглядит как горгулья.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852129#>Be nice to have someone who might listen to <i>us</i>.<#> | <id852129#>Было бы хорошо, если бы кто-нибудь <i>нас</i> выслушал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id852130#>We should've never let them build a reactor in our waters...<#> | <id852130#>Нельзя было позволять строить реактор в наших водах...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||