| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id851627#>This is the worst trip ever!<#> | <id851627#>Это худшая поездка!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851628#>Oh my god...I'm too young to die!<#> | <id851628#>Господи... Я ещё молод, чтобы умереть!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851629#>Hng...<#> | <id851629#>Хнг...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851630#>Somebody do something!<#> | <id851630#>Сделайте что-нибудь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851631#>I got it covered here!<#> | <id851631#>Я позабочусь об этом!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851632#>Hey! Over here! This way's safe!<#> | <id851632#>Эй! Сюда! Этот путь безопасен!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851633#>Ensure the safety of the passengers at all costs!<#> | <id851633#>Обеспечьте безопасность пассажиров любой ценой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851634#>There might be stragglers!<#> | <id851634#>Там могут быть беглецы!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851635#>Keep it together! Just remember your training!<#> | <id851635#>Держите себя в руках! Не забывайте о тренировках!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Crew Member <id851636#>There's nothing back here save for the control room and the engines.<#> | <id851636#>Здесь ничего интересного, кроме рубки управления и двигателей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Crew Member <id851637#>Only <i>Shinra-8</i> staff are allowed beyond this point. You understand.<#> | <id851637#>Дальше допускаются только сотрудники <i>Шинра-8</i>.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851638#>Goddammit... Don't let 'em into the engine room...<#> | <id851638#>Чёрт возьми... Не пускайте их в машинное отделение...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851639#>Those men...they fused with those...things...<#> | <id851639#>Эти люди... они слились с теми... тварями...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851640#>The fiends were...headed for the engine...room...<#> | <id851640#>Монстры... направились в машинное... отделение...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851641#>Those...things. They're not human...<#> | <id851641#>Эти... твари. Они не люди...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851642#>The ship... It's in your hands now...<#> | <id851642#>Этот корабль... Теперь он в твоих руках...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851643#>Captain Titov... Is he...still alive?<#> | <id851643#>Капитан Титов... Он... ещё жив?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851644#>The men in robes... And then the fiends came...<#> | <id851644#>Люди в робах... А потом появились эти твари...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851645#>Don't let them near the engine... Hurry...<#> | <id851645#>Не подпускайте их к двигателю... Поспешите...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851646#>We need to protect the engine, no matter what!<#> | <id851646#>Мы должны любой ценой защитить двигатель!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851647#>Least my last day...was a fun one...<#> | <id851647#>По крайней мере, свой последний день... я провёл весело...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851648#>Urg... Hrk...!<#> | <id851648#>Ург... Хрк!..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851649#>Ngh... No... Not yet...<#> | <id851649#>Нгх... Нет... Ещё нет...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851650#>Don't worry about me. Go help the others!<#> | <id851650#>Не беспокойся обо мне. Иди и помоги остальным!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851651#>Okay. Time to win that commendation.<#> | <id851651#>Хорошо. Время завоевать эту похвалу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851652#>I can't believe we get to see the new president in person.<#> | <id851652#>Не могу поверить, что мы лично увидим нового президента.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851653#>We cannot let Midgar win. Not on our own home turf!<#> | <id851653#>Мы не можем позволить Мидгару нас обставить. Только не у нас дома!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851654#>We'll show everyone what Junon is made of.<#> | <id851654#>Мы всем покажем, из чего сделан Юнон.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851655#>Word of advice: do <i>not</i> piss off Director Heidegger.<#> | <id851655#>Личный совет: <i>не</i> злите директора Хайдеггера.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851656#>Just gotta make a good impression on the new president.<#> | <id851656#>Просто постарайтесь произвести хорошее впечатление на нового президента.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851657#>Not long now until the rehearsal.<#> | <id851657#>Репетиция начнётся совсем скоро.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851658#>I'm so nervous that I couldn't sleep a wink last night...<#> | <id851658#>Я так нервничал, что не мог сомкнуть глаз прошлой ночью...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851659#>I tell ya, I never get tired of looking at that beaut.<#> | <id851659#>Говорю тебе, мне никогда не надоест смотреть на этого красавца.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851660#>Do we have to go to that social for the Midgar units?<#> | <id851660#>Нам обязательно идти на это мероприятие ради подразделений Мидгара?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851661#>Rufus Shinra is a total hunk.<#> | <id851661#>Руфус Шинра настоящий красавчик.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851662#>It's our sworn duty to keep the president safe.<#> | <id851662#>Наш долг — обеспечивать безопасность президенту.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id851663#>Entry is strictly prohibited.<#> | <id851663#>Вход строго запрещён.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id851664#>Nothing to see here. Move along.<#> | <id851664#>Не на что здесь смотреть. Проходим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851665#>That's the ticket. Much better than yesterday. I don't think I've got anything more to add!<#> | <id851665#>Так-так. Намного лучше, чем вчера. Не думаю, что мне есть что ещё добавить!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851666#>You've all worked your asses off for this and believe me, it shows. I couldn't be more proud!<#> | <id851666#>Вы вкалывали как проклятые ради этого, и, поверьте мне, это заметно. Горжусь вами как никогда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id851667#>Hm? Do you need something?<#> | <id851667#>А? Ты что-то хотел?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id851668#>Elevator's just over there if you wanna get back to town.<#> | <id851668#>Лифт вон там, если хочешь попасть в город.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851669#>This is pathetic! I've never seen such a sorry performance!<#> | <id851669#>Это жалкое зрелище! Никогда не видел такого позорного выступления!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851670#>Shape up or ship out, people! If you can't hack it, pack your bags and run home to your mommas!<#> | <id851670#>Приведите себя в порядок или валите! Если не можете справиться с этим — чемодан, вокзал и к мамочкам под юбку!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id851671#>Can't you see I'm in the middle of something here? If you wanna check out the parade, take the elevator down.<#> | <id851671#>Ты не видишь, что я занят? Если хочешь посмотреть на парад, спустись на лифте вниз.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851672#>Check each tag carefully. Any mistakes will come out of your salary.<#> | <id851672#>Внимательно проверяйте каждую бирку. За любую ошибку у вас вычтут из зарплаты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851673#>Let's make sure we have a flawless record this month. You can do it if you put your minds to it!<#> | <id851673#>Давайте максимально выложимся в этом месяце. У вас получится, если постараетесь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Security Officer <id851674#>Yes, what is it? Oh, are you trying to get to the town below? Just take the elevator.<#> | <id851674#>Да, в чём дело? Желаете спуститься в нижнюю часть города? Воспользуйтесь лифтом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851675#>You're good! Easy does it now!<#> | <id851675#>Вы молодец! Теперь аккуратнее!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id851676#>Stop! Stop! Your cargo's tippin' again.<#> | <id851676#>Стоп! Стоп! Ваш груз снова сдвинулся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||