| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Yuffie <id848684#>That crazy or what!?<#> | <id848684#>Это же безумие, да?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848688#>And that douchebag'll be here any minute now.<#> | <id848688#>И этот придурок будет здесь с минуты на минуту.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848689#><i>Up there</i> here, anyway.<#> | <id848689#><i>Там</i>, наверху.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848690#>Enjoying his fancy inauguration parade.<#> | <id848690#>Собирается наслаждаться своим парадом в честь инаугурации.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848691#>These people had their country stolen from them, and then their sunlight! Junon demands revenge!<#> | <id848691#>У этих людей украли сначала страну, а затем и вовсе лишили солнечного света! Юнон жаждет мести!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848692#>So when the president steps out...<#> | <id848692#>Поэтому, когда президент выйдет...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id848694#>Oh, wow. Tell us more.<#> | <id848694#>О, чёрт, с этого места поподробнее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848696#>Okay. You wanna know how Rhonda's plannin' on payin' me? With <i>your</i> bounty, suckers!<#> | <id848696#>Хорошо. Хотите знать, как Ронда собирается расплатиться со мной? Наградой за <i>вас</i>, придурки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id848697#>What!?<#> | <id848697#>Что?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848700#>Wow, gotta hand it to her! The lady works fast!<#> | <id848700#>Ого, надо отдать ей должное! Эта женщина работает быстро!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848701#>Welp, this was fun! Seeya!<#> | <id848701#>Что ж, было весело! До встречи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id848703#>H-hey!<#> | <id848703#>Э-эй!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id848705#>I know you're in there, my friend!<#> | <id848705#>Я знаю ты там, друг мой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848709#>If you manage to get away,<RN>you should try to find Priscilla.<#> | <id848709#>Если сможете сбежать,<RN>найдите Присциллу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848710#>She'll getcha topside!<#> | <id848710#>Она доставит вас наверх!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id848715#>Now, now! You don't want to make me come in there and fetch you! Because I would love to do it!<#> | <id848715#>Ну, давай же! Ты ведь не хочешь, чтобы я поднимался и вытаскивал тебя сам! А я с радостью бы это сделал!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id848719#>Who's that?<#> | <id848719#>Кто это?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id848720#>A pain in the ass. Let's go.<#> | <id848720#>Заноза в заднице. Идём.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id848724#>Come on out! It's been far too long since I've looked you in the eye!<#> | <id848724#>Ну же, выходи! Сколько времени прошло с нашей последней встречи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id848725#>My, my, aren't we a tease?<#> | <id848725#>Боже мой, решил меня подразнить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id848726#>Honestly! How long do you intend to keep me waiting?<#> | <id848726#>Серьёзно! Как долго мне ещё тебя ждать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id848727#>What light from yonder balcony breaks? Come on down and say hello!<#> | <id848727#>Что за свет струится с этого балкона? Спускайся и поприветствуй меня!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Roche <id848728#>Absence certainly makes<RN>the heart grow fonder, my friend!<#> | <id848728#>От разлуки сердце начинает<RN>биться лишь сильней, друг мой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Roche <id848729#>Still playing hard to get, eh?<#> | <id848729#>Всё ещё строишь из себя недотрогу, да?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Roche <id848730#>Well, I've got news for you, young man!<#> | <id848730#>Что ж, молодой человек, у меня для тебя новости!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Roche <id848731#>As if by fate, the Speed Demon has been entrusted with a singular task:<#> | <id848731#>Словно волею судьбы, демону скорости было поручено это задание:<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Roche <id848732#>retrieving one Aerith Gainsborough.<#> | <id848732#>вернуть некую Айрис Гейнсборо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id848733#>Me?<#> | <id848733#>Меня?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id848734#>You come alone?<#> | <id848734#>Ты пришёл один?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Roche <id848735#>Hahahaha!<RN>It only takes two to tango.<#> | <id848735#>Ха-ха-ха-ха!<RN>Конечно, танго танцуют только вдвоём.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Roche <id848736#>Besides, you and I like to go big...<#> | <id848736#>Однако, мы с тобой предпочитаем всё делать с размахом...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Roche <id848737#>and a venue this small just won't do.<#> | <id848737#>и такое скромное место нам не подойдёт.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Roche <id848738#>But no need to worry. I've found the perfect stage.<#> | <id848738#>Но не стоит переживать. Я нашёл идеальный танцпол.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Roche <id848739#>The city above─where we can dance up a storm!<#> | <id848739#>Город над нами... там мы и сможем зажечь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Roche <id848740#>Seek me out, and we'll put our last performance to shame, with a show none shall ever forget!<#> | <id848740#>Отыщи меня там, и мы закатим такое последнее представление, которое никто и никогда не забудет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id848742#>You got some weird friends, man.<#> | <id848742#>Мужик, у тебя очень странные друзья.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id848743#>We might wanna think about getting out of here. These people don't need more trouble.<#> | <id848743#>Возможно, стоит подумать о том, чтобы убраться отсюда. Этим людям и без нас проблем хватает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id848744#>Yuffie said to talk to Priscilla if we wanted to get topside, right? Let's go find her.<#> | <id848744#>Юффи говорила, что нам нужно найти Присциллу, если хотим попасть наверх. Давайте найдём её.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rhonda <id848746#>Thanks for dealing with that Shinra nutjob.<#> | <id848746#>Спасибо, что разобрался с этим чокнутым из Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id848747#>Don't you think for even a second we did that for you─the slimeball who sold us out.<#> | <id848747#>Только не подумай, что мы сделали это для тебя... сдавшая нас мерзавка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rhonda <id848748#>Take it. Not much, but it's yours.<#> | <id848748#>Возьми. Здесь немного, но теперь это ваше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id848749#>The hell's this s'posed to be?<#> | <id848749#>Что, чёрт возьми, это значит?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rhonda <id848751#>Your bounty... Part of it, anyway.<#> | <id848751#>Ваша награда... По-крайней мере, её часть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rhonda <id848752#>You thought I'd put you through the wringer like that without makin' it worth your while?<#> | <id848752#>Вы ведь не думали, что я бескорыстно вас в это втянула?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rhonda <id848753#>We're on the same side. Always have been.<#> | <id848753#>Мы на одной стороне. И всегда были.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id848754#>And what if biker boy had taken us in!?<#> | <id848754#>А что, если бы этот байкер нас похитил?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rhonda <id848755#>Then I would've had to improvise.<RN>But I didn't, 'cause it all worked out.<#> | <id848755#>Тогда пришлось бы импровизировать.<RN>Но всё прошло как по маслу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rhonda <id848756#>Worked out fine...like I pray it will for Yuffie upstairs.<#> | <id848756#>Всё прошло хорошо... и надеюсь, что у Юффи наверху тоже всё получится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rhonda <id848757#>Wanna know somethin' funny? All the materia in my house up and poofed.<#> | <id848757#>Знаешь, что забавно? Вся материя в моём доме взяла и испарилась.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rhonda <id848758#>Someone must've made off with it.<#> | <id848758#>Должно быть, её кто-то украл.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||