| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Villager <id848406#>Hey, we need help over here!<#> | <id848406#>Эй, нам нужна помощь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848407#>We need to get her breathing again!<#> | <id848407#>Нужно сделать ей искусственное дыхание!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848408#>Maybe someone should go find a doctor!?<#> | <id848408#>Может, кто-нибудь приведёт доктора?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848409#>There's no time!<#> | <id848409#>На это нет времени!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848410#>God, she's so cold...<#> | <id848410#>Боже, она такая холодная...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id848411#>Somebody! Help!<#> | <id848411#>Кто-нибудь! Помогите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rhonda <id848415#>Don't just stand there! Help me!<#> | <id848415#>Не стой столбом! Помоги мне!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rhonda <id848417#>You're on chest compressions.<#> | <id848417#>Будешь делать массаж сердца.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id848419#>Got it.<#> | <id848419#>Понял.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rhonda <id848422#>Now. Start!<#> | <id848422#>Сейчас. Давай!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848433#>Shih, shih, hah!<#> | <id848433#>Сь, сь, ха!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848434#>You picked the wrong girl, creep!<#> | <id848434#>Не на ту напал, извращуга!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Nayo</i> <id848438#><i>Those guys there are from the splinter cell.</i><#> | <id848438#><i>Эти ребята — диверсанты.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Yuffie</i> <id848439#><i>Splinter cell?</i><#> | <id848439#><i>Диверсанты?</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <i>Nayo</i> <id848440#><i>They used to be with Avalanche, but left after a <Q>policy dispute.</Q></i><#> | <id848440#><i>Когда-то они состояли в Лавине, но ушли из неё после неких <Q>разногласий</Q>.</i><#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rhonda <id848442#>Easy; they're guests of mine.<RN>And this one was trying to save your life.<#> | <id848442#>Полегче, это мои гости.<RN>А этот пытался спасти тебе жизнь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848444#>He was?<#> | <id848444#>Правда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848445#>Ugh, nice goin', Yuffie. Call the guy a creep why don'tcha, ya big moron!<#> | <id848445#>Ух-х, молодчина, Юффи. Обозвала парня извращугой, вот я дура!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rhonda <id848448#>Okay, Yuffie, let's get you inside.<RN>You've had a rough day.<#> | <id848448#>Так, Юффи, тебе лучше прилечь.<RN>День был не из простых.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848449#>Yeah. Alright.<#> | <id848449#>Ага. Ладненько.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848451#>Thank you very much!<#> | <id848451#>Огромное спасибо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id848452#><i>You're welcome</i>! Psh...<#> | <id848452#><i>На здоровье</i>! Пш...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id848453#>Not to be that guy, but kids these days, I swear...<#> | <id848453#>Не хочу бурчать, как старик, но ох уж эта современная молодёжь...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id848454#>Now, now...<#> | <id848454#>Ну, ну...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id848455#>Who was that?<#> | <id848455#>Кто она?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rhonda <id848456#>Another one of my <Q>guests.</Q> I seem to get a lot of them when the world's on fire.<#> | <id848456#>Очередная <Q>гостья</Q>. После того, как мир воспылал, недостатка в них явно нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rhonda <id848457#>Monsters like that one've been cropping up more and more lately. Goddamn reactor's to blame...<#> | <id848457#>Последнее время монстры не дают нам покоя. Всё из-за чёртовых реакторов...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rhonda <id848458#>Thanks again.<RN>She would've been in deep shit without you.<#> | <id848458#>Ещё раз спасибо.<RN>Без тебя она бы не справилась.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id848459#>Thanks so much, you guys.<RN>Those were some fancy moves!<#> | <id848459#>Большое спасибо, ребят.<RN>Крутые у вас приёмчики!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id848460#>My name's Priscilla, by the way.<RN>Nice to meet you!<#> | <id848460#>Я, кстати, Присцилла.<RN>Рада знакомству!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Priscilla <id848461#>Oh, and Mr. Dolphin says thanks too.<#> | <id848461#>О, и мистер Дельфин тоже говорит спасибо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848463#>Hey, you guys're that Avalanche splinter cell, right?<#> | <id848463#>Эй, ребята, вы же из отколовшиеся ячейки Лавины?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id848464#>Now how the hell did you─<#> | <id848464#>И откуда ты, чёрт возьми, это...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848465#>I just gotta say I'm a big─huge─fan of yours!<RN>HQ wishes they could be as cool as you guys!<#> | <id848465#>Просто хочу сказать, что я ваша самая... огромная фанатка!<RN>В штабе только мечтают о вашей крутизне!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id848468#>Well, uh, we are pretty cool, but...<#> | <id848468#>Ну, э-э, мы и правда крутые, но...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848469#>Think we could sit down for a chat later?<RN>Got a teensy favor to ask.<#> | <id848469#>Может, мы позже ещё поболтаем немного?<RN>У меня есть малюсенькая просьба.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848470#>And gotta thank you for before!<#> | <id848470#>Я должна вас поблагодарить за спасение!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id848471#>I suppose...you could...come by the inn tomorrow?<#> | <id848471#>Ну... наверное... может, завтра в гостинице?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848472#>Sweet! You won't be sorry, promise!<#> | <id848472#>Здорово! Обещаю, вы не пожалеете!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Yuffie <id848473#>Later!<#> | <id848473#>Увидимся!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id848474#>Um...?<#> | <id848474#>Эм?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id848475#>I know, I know─she laid it on pretty thick...<#> | <id848475#>Знаю-знаю... Но ты сама видела, как она насела...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id848476#>But, hey, she's just a kid.<RN>What's the harm in hearin' her out?<#> | <id848476#>Слушай, это же просто ребёнок.<RN>Ничего страшного не произойдёт, если мы её просто выслушаем?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id848477#>Maybe she wants your autograph.<#> | <id848477#>Может, ей нужен твой автограф.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id848480#>C'mon, let's get ourselves some rooms.<#> | <id848480#>Ладно, пора бы уже найти ночлег.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Innkeeper <id848481#>Hey, if it isn't the heroes of the hour.<RN>I heard about what ya did for that girl.<#> | <id848481#>Эй, вы случаем не герои дня?<RN>Слышал, вы спасли ту девчушку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Innkeeper <id848482#>Thank you so much.<#> | <id848482#>Спасибо вам большое.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Innkeeper <id848483#>Your stay is on us, we insist.<RN>It's the least we can do for you, really.<#> | <id848483#>Остановитесь у нас... я настаиваю.<RN>Это меньшее, что мы можем сделать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Innkeeper <id848484#>Now then, how many we got...<RN>Will four rooms be enough?<#> | <id848484#>Итак, сколько вас...<RN>Четырёх комнат будет достаточно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Innkeeper <id848486#>Yuh!<#> | <id848486#>А!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||