| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id847459#>They say if you go to the top and tell someone how you feel, you'll live happily ever after.<#> | <id847459#>Говорят, если туда подняться и признаться в своих чувствах, то вы будете жить долго и счастливо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847460#>Sorry, but, uh, I don't really believe in that kinda stuff.<#> | <id847460#>Извини, я, эм, в такое не очень верю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847461#>Need something for the kids? How 'bout a handmade wooden doll?<#> | <id847461#>Не хотите купить подарок для детей? Как насчёт этой деревянной куклы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847462#>All natural! Made from local wood! Guaranteed to bring you closer to that special someone too!<#> | <id847462#> Всё натуральное! Сделано из местного дерева! Гарантированно сблизит вас с вашей половинкой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847463#>Brings you good luck and keeps you safe to boot! There's nothing this doll can't do!<#> | <id847463#>Принесёт удачу и будет оберегать! Она способна на всё!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847464#>Sold only in Kalm─the perfect souvenir!<#> | <id847464#>Идеальный сувенир... продаётся только в Кальме.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847465#>I heard this <Q>Avalanche</Q> is tearing Midgar to pieces. What has the world come to?<#> | <id847465#>Слышала, что <Q>Лавина</Q> творит в Мидгаре. Кошмар, что нынче происходит?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847466#>Forget about that! I've been hearing the most disturbing noises from the mansion next door at night.<#> | <id847466#>Да брось! Я вчера вечером слышала такие жуткие звуки из соседнего дома.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847467#>I wonder if it's haunted.<#> | <id847467#>Вдруг в нём приведения?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847468#>Goodness! I'd certainly be much more concerned about that.<#> | <id847468#>Ужас какой! Я бы точно больше об этом беспокоилась.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847469#>Cool off with some chocobo ice cream!<#> | <id847469#>Освежитесь мороженым с чокобо!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847470#>Our ice cream is made with fresh milk straight from the local farms!<#> | <id847470#>Наше мороженое сделано из чистого молока прямиком с местных ферм!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847471#>Topped with a generous helping of lasan nuts!<#> | <id847471#>Щедро покрыто крошкой из орехов лазана!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847472#>Moogle buns! Get your piping hot moogle buns!<#> | <id847472#>Мугл-булочки! Горячие мугл-булочки!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847473#>Even the fluffy pom is packed with cream!<#> | <id847473#>Они наполнены взбитыми сливками!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847474#>Come share a moogle bun with that special someone! You won't regret it!<#> | <id847474#>Угостите своих близких нашими мугл-булочками! Вы не пожалеете!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847475#>How much is this one here?<#> | <id847475#>А вот этот почём?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847476#>Yeah, I better pick me up one of these.<#> | <id847476#>Да, надо бы их попробовать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847477#>Mm, this one looks sharp.<#> | <id847477#>Не слишком ли острые?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847478#>Extra bullets, a couple cans of oil... Gotta be prepared for anything these days.<#> | <id847478#>Запасы патронов, канистры с бензином... В наше время надо быть готовым ко всему.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847479#>Chocobo Express! Delivery!<#> | <id847479#>Чокобо Экспресс! Доставка!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847480#>Got a package with your name on it!<#> | <id847480#>У меня тут посылка на ваше имя!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847481#>Yeah, looking good!<#> | <id847481#>Ага, вот так!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847482#>Okay, say cheese!<#> | <id847482#>Скажи сыр!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847483#>That's perfect!<#> | <id847483#>Шикарно!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847484#>Beautiful. You got it!<#> | <id847484#>Красиво вышло!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847485#>Ahaha.<#> | <id847485#>А-ха-ха.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847486#>Hehe.<#> | <id847486#>Ха-ха.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847487#>This okay?<#> | <id847487#>Так нормально?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847488#>I need a break!<#> | <id847488#>Мне надо отдохнуть!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847489#>Whaddya think?<#> | <id847489#>Что думаешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847490#>Hahaha!<#> | <id847490#>Ха-ха-ха!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847491#>Am I good or what?<#> | <id847491#>Круто или нет?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847492#>How's this pose?<#> | <id847492#>Как тебе поза?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847493#>Yeah, that's the stuff!<#> | <id847493#>Да, вот так!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847494#>What do I press?<#> | <id847494#>А куда нажимать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847495#>Like this?<#> | <id847495#>Вот так?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847496#>Ah! Out of focus...<#> | <id847496#>Ах! Фокус сбился...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847497#>Look, sweetheart─there's the clock tower. We should be able to see all the way to Midgar from up there.<#> | <id847497#>Смотри, милый... вон там часовая башня. Оттуда можно увидеть Мидгар.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847498#>It's so tall! I wanna draw a picture of Midgar. Come on!<#> | <id847498#>Такая высокая! Хочу нарисовать пейзаж с Мидгаром, пошли!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847499#>What's that? You...want my business card?<#> | <id847499#>Что такое? Вам... нужна моя визитка?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847500#>I was a supervisor in Shinra's Space and Aeronautics Division.<#> | <id847500#>Я был начальником отдела по космосу и аэронавтике Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847501#>We worked day and night developing new rockets.<#> | <id847501#>Днями и ночами конструировал ракеты.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847502#>There's so much fresh produce to choose from!<#> | <id847502#>Столько разных фруктов и овощей!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847503#>Hmm... What looks good today?<#> | <id847503#>Хм-м... Какие получше выглядят?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847504#>Hard to choose... Anything you'd recommend?<#> | <id847504#>Сложно выбрать... Порекомендуешь что-нибудь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847505#>Okay, good on produce. Just need to grab some meat and cheese.<#> | <id847505#>Так, свежие овощи есть. Нужно ещё мясо и сыр.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847506#>I love the smell of fresh vegetables. There's nothing like it.<#> | <id847506#>Люблю запах свежих овощей. Его ни с чем не сравнить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847507#>I'd better stock up on Ifrit oil while it's still on sale.<#> | <id847507#>Надо взять масло Ифрита, пока по акции.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847508#>Oh, that shop looks promising.<#> | <id847508#>О, а этот магазин интригует.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||