| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Butch <id846968#>Wow, that's so cool! We get money for doin' work!<#> | <id846968#>Ух ты, как здорово! Мы получаем деньги за работу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Butch <id846969#>Uh, but Boss? I don't get paid any money for workin' here.<#> | <id846969#>Но босс, я не получаю никаких денег за работу с тобой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id846970#>That's because, as president, I'm hangin' on to your salary. Y'know, for safekeepin'.<#> | <id846970#>Потому что я, как директор, держу твою зарплату про запас, ну, ты понимаешь, ради безопасности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burke <id846971#>Gather round, folks! Beck's Business is looking for new talent!<#> | <id846971#>Подходите, товарищи! Бизнес Бека ищет новых сотрудников!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Butch <id846972#>Come work with us! We're a happy family!<#> | <id846972#>Работайте у нас! Наш коллектив — как семья!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id846975#>Come on down to Beck's Business for all your fiend-slaying needs!<#> | <id846975#>Обращайтесь в Бизнес Бека, чтобы решить все свои проблемы с монстрами!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burt <id846978#>Heh heh!<#> | <id846978#>Ха-ха!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id846981#>Well, look who it is!<#> | <id846981#>Только гляньте, кто пришёл!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id846986#><Q>Beck's Business</Q>?<#> | <id846986#><Q>Бизнес Бека</Q>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id846987#>That's right, buddy!<#> | <id846987#>Всё верно, дружище!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id846988#>And right now, we just so happen to be looking to hire new talent.<#> | <id846988#>И так совпало, что мы нуждаемся в новых талантах.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id846989#>Say, since you're here, how about I pencil you in for an interview? Sound good?<#> | <id846989#>Слышь, раз уж ты здесь, может, я запишу тебя на собеседование? Что скажешь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burke <id846990#>Ooh, yeah! Sign 'em up, Boss!<#> | <id846990#>О-о-о, да! Запиши его босс!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Butch <id846991#>So, you gonna get penciled!?<#> | <id846991#>Так его возьмут на карандаш?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id846995#>Hell no!<#> | <id846995#>Чёрта с два!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id846996#>So, prospective employee.<#> | <id846996#>Итак, потенциальный сотрудник.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id846997#>First things first: what is your full name?<#> | <id846997#>Для начала, назовите своё полное имя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846998#>What is your full name?<#> | <id846998#>Как назваться?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846999#>Cloud Strife.<#> | <id846999#>Клауд Страйф.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847000#>Not answering that.<#> | <id847000#>Не стану на это отвечать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id847001#>Cloud Strife.<#> | <id847001#>Клауд Страйф.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id847002#>Seriously?<#> | <id847002#>Серьёзно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847003#><Q>Cloud Strife</Q>... Nice name. Real poetic.<#> | <id847003#><Q>Клауд Страйф</Q>... Интересное имя. Довольно поэтичное.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847004#>Hm... Applicant has a <Q>rebellious disposition</Q>...<#> | <id847004#>Хм-м... Кандидат <Q>склонен к конфликтам</Q>...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847005#>Next up, I'm gonna need your employment history.<#> | <id847005#>Далее, расскажите о вашем трудовом стаже.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847006#>What is your employment history?<#> | <id847006#>Каков мой трудовой стаж?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847007#>I'm ex-SOLDIER.<#> | <id847007#>Я бывший СОЛДАТ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847008#>Done odd jobs for people.<#> | <id847008#>Мне доводилось выполнять разные заказы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847009#>Not answering that.<#> | <id847009#>Не стану на это отвечать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847010#>Ooh, doesn't get much more prestigious than that, does it?<#> | <id847010#>О, в мире не существует должности престижнее, так ведь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847011#>Explains why you're so strong too.<#> | <id847011#>Понятно, почему вы такой сильный.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847012#>Aha! A merc, you say? That mean you're willin' to do <i>anything</i> so long as the pay's good?<#> | <id847012#>Так вы наёмник? Значит ли это, что вы <i>на всё</i> готовы ради достойной оплаты?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847013#>You'll go far in the corporate world.<#> | <id847013#>В мире бизнеса это ценится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847014#>Uh-huh. <Q>Unemployed</Q> then...<#> | <id847014#>Вот как. Значит <Q>безработный</Q>...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847015#>As you know, we here at Beck's Business make a living by slaying fiends and keeping folks safe.<#> | <id847015#>Как вам известно, Бизнес Бека занимается истреблением монстров и защитой жителей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847016#>If you were to join us, what sort of skills would you bring to the table?<#> | <id847016#>Есть ли у вас навыки, полезные в нашей работе?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847017#>What would you bring to the table?<#> | <id847017#>Есть ли у вас навыки, полезные в нашей работе?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847018#>Pest control.<#> | <id847018#>Борьба с вредителями.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847019#>Guerrilla marketing.<#> | <id847019#>Партизанский маркетинг.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847020#>Comic relief.<#> | <id847020#>Травля анекдотов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id847021#>Not answering that.<#> | <id847021#>Не хочу на это отвечать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burke <id847022#>Oh yeah, I can vouch for him on that one, Mr. President. This guy'll mash monsters in seconds flat!<#> | <id847022#>О, да, он нам точно подойдёт, господин директор. Этот парень умеет разматывать монстров!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Butch <id847025#>Yeah, just like he did to us!<#> | <id847025#>Ага, он и нас когда-то размотал!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847029#>Ohoho! In that case, maybe we'll have you hold up a sign and sing a little jingle for us!<#> | <id847029#>Ха-ха! В таком случае, может, дать тебе табличку, и ты будешь распевать вокруг!..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847030#><Q>Don't need to beg, just call up Beck at Beck's Business!</Q> or somethin'.<#> | <id847030#><Q>Монстров не терпите — в Бизнес Бека звоните!</Q> или типа того.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847031#>That so? You don't look funny.<#> | <id847031#>Вот как? Да, выглядишь ты серьёзно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id847032#>And <i>that's</i> why he gets laughs.<#> | <id847032#><i>Поэтому</i> люди и смеются над его шутками.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847034#>Hm... Applicant has an <Q>uncharitable spirit</Q>...<#> | <id847034#>Хм-м... Кандидат обладает <Q>суровым характером</Q>...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847035#>Let me just confer with my associates.<#> | <id847035#>Позвольте мне проконсультироваться с коллегами.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847036#>Hey!<#> | <id847036#>Эй!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||