| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Mildred <id846808#>Which is where you come in! I'm gonna need your help to get me that part.<#> | <id846808#>И вдруг появляетесь вы! Я очень надеюсь, что у вас получится раздобыть эту деталь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846809#>So, whaddya wanna know?<#> | <id846809#>Спрашивайте, что ещё хотите знать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846810#>What do you want to know?<#> | <id846810#>Спрашивайте, что ещё хотите знать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846811#>How to obtain the part.<#> | <id846811#>Где найти эту деталь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846812#>What transmutation materials we need.<#> | <id846812#>Что нужно для преобразования?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846813#>How you know Broden.<#> | <id846813#>Откуда вы знаете Бродена?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846814#>What happened between Broden and Shinra.<#> | <id846814#>Что случилось между Броденом и Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846815#>If Broden will get better.<#> | <id846815#>Станет ли Бродену лучше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846816#>Nothing. We're good.<#> | <id846816#>Ничего, всё понятно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846817#>Not through any shop, that's for sure. It's outta production, so you'll have to make it yourself.<#> | <id846817#>В магазине таких нет, это точно. Их больше не производят, а значит придётся сделать самим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846818#>But that oughta be easy for you, seein' as you already found the chip. Nice work. Broden was right to send you my way.<#> | <id846818#>Но будет проще простого, раз вы уже нашли чип. Молодцы. Хорошо, что Броден вас прислал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846819#>Now all that's left to do is put that transmuter of yours to work.<#> | <id846819#>Осталось только использовать ваш преобразователь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846820#>So, first things first...the transmuter chip.<#> | <id846820#>Первым делом... нужно найти чип преобразователя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846821#>Once you got that squared away, it should be as easy as poppin' in the materials ya need. Piece of cake, right?<#> | <id846821#>Как только с ним разберётесь, останется только применить все материалы. Проще простого, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id846822#>Perhaps I can be of service.<#> | <id846822#>Возможно, я смогу помочь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id846823#>If you wish to learn more about the Republic of Junon, I recommend visiting lifesprings.<#> | <id846823#>Если вы хотите узнать больше о республике Юнон, я рекомендую посетить источники жизни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id846824#>The knowledge they contain will reveal the location of transmuter chips...<#> | <id846824#>Информация, которая там содержится, определит местонахождения чипов преобразователя...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id846825#>as well as other points of interest. I hope that helps your search!<#> | <id846825#>а также других точек интереса. Надеюсь, это поможет вам в поисках!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id846827#>Okay. Lifesprings it is.<#> | <id846827#>Ладно, значит ищем источники жизни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id846828#>Fine by me. Only fitting that we learn the history of the planet as we seek to cross her.<#> | <id846828#>Я не против. Логично, что мы изучаем историю планеты, путешествуя по ней.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id846829#>Oh boy! An adventure! C'mon!<#> | <id846829#>Ух ты! Приключение! Вперёд!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846830#>So, first things first...the transmuter chip.<#> | <id846830#>Первым делом... необходимо найти чип преобразователя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846831#>Once you got that squared away, it should be as easy as poppin' in the materials ya need. Piece of cake, right?<#> | <id846831#>Как только с этим разберёшься, останется лишь собрать все материалы. Не так сложно, верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id846832#>Right. Let's check some lifesprings.<#> | <id846832#>Верно. Пора исследовать источники жизни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846833#>Step one was scoring a transmuter chip─which you did. So now we put that baby to work.<#> | <id846833#>Первым делом нужен чип преобразователя, и ты с этим справился. А теперь заставим эту штуку работать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846834#>As for the ingredients...you'll need to bag the quetzalcoatl─this rare bird─to get what you need.<#> | <id846834#>Чтобы добыть материалы... вам придётся разыскать кетцалькоатля, довольно редкую птицу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846835#>Huh? Oh, you already procured the stuff? Well, aren't you an efficient one. In that case, only thing left to do is to transmute the part.<#> | <id846835#>О, вы уже всё нашли? Смышлёные. В таком случае, остаётся создать саму деталь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846836#>Not that anyone's seen it lately. Sure Shinra's to blame for that too...but maybe you'll have better luck.<#> | <id846836#>В последнее время его никто не видел. В этом виновата Шинра... но, возможно, вам повезёт чуть больше.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id846837#>Time to tap into some lifesprings.<#> | <id846837#>Пора поискать пару источников жизни.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id846838#>Yeah.<#> | <id846838#>Точно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id846839#>Yeah.<#> | <id846839#>Точно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846840#>We go way back... Like, way back.<#> | <id846840#>Да мы давно знакомы... Очень давно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846841#>The two of us skipped town when we were young, y'know. Thought we'd experience what the world had to offer.<#> | <id846841#>В юности вдвоём сбежали из города. Решили, что пора открыть для себя этот мир.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846842#>Eventually, we went our separate ways. He joined the military, and I became an engineer.<#> | <id846842#>В итоге, пути наши разошлись. Он поступил на службу, а я стала инженером.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846843#>Well, turned out he was a natural-born trooper.<#> | <id846843#>Он оказался прирождённым бойцом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846844#>Was even handpicked to take part in a <Q>supersecret</Q> experiment. It wasn't long after that we lost contact.<#> | <id846844#>Его даже отобрали для участия в одном <Q>секретном</Q> эксперименте. После этого он перестал выходить на связь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846845#>By the time we reconnected,<RN>he'd already put that life behind him.<#> | <id846845#>Когда мы встретились вновь,<RN>он уже сильно изменил свои взгляды на жизнь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id846846#>What <Q>experiment</Q>?<#> | <id846846#>Что за <Q>эксперимент</Q>?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846847#>Have to ask him...though I doubt he'd tell you.<#> | <id846847#>Это лучше спросить у него... Хотя, сомневаюсь, что он вам расскажет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846848#>Certainly won't tell <i>me</i>, at any rate. Whatever they did to him, though, has somethin' to do with his condition. I just know it.<#> | <id846848#><i>Мне</i> он так и не рассказал. Но то, что с ним там произошло, точно связано с его текущим состоянием.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846849#>He's been to doctor after doctor, but all the tests come back inconclusive.<#> | <id846849#>Он обращался к разным специалистам, но ему так и не смогли поставить диагноз.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846850#>So I'm digging through old republic archives, looking for something that might help─something a doctor might overlook.<#> | <id846850#>И я решила отыскать архивы старой республики... возможно... врачи что-то проглядели.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846851#>Just hope I find what he needs soon...<#> | <id846851#>Надеюсь, я успею ему помочь...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846852#>Windmill's countin' on ya, friend.<#> | <id846852#>Мельница на тебя рассчитывает, друг.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846853#>Magnificent, isn't it? A republic original.<#> | <id846853#>Она великолепна, не так ли? Исконно республиканская.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846854#>If only there were some way to get it moving again.<#> | <id846854#>Если бы был способ её снова запустить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Mildred <id846855#>So, what d'ya wanna know?<#> | <id846855#>Так, что вы хотите знать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id846856#>Excellent! It seems you've found the transmuter chip.<#> | <id846856#>Замечательно! Кажется, ты нашёл чип преобразователя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id846857#>With it, you'll be able to create the item Mildred needs.<#> | <id846857#>С его помощью можно создать предмет, который ищет Милдред.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Chadley <id846858#>You need only collect the requisite materials and craft the part.<#> | <id846858#>Нужно лишь собрать необходимые материалы и создать его.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||