| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Plushie <id846651#>Anyway! I left you─whoever you are─an itemized list of everything you need.<#> | <id846651#>В общем, я оставила вам... кто бы это ни прочитал... полный список всего необходимого.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Plushie <id846652#>Although...if you wanna make sure the pipe stays fixed, the more parts, the better.<#> | <id846652#>Однако... чем больше запчастей вы соберёте, тем дольше прослужит труба.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Plushie <id846653#>But who's counting, right? Oh, which reminds me...<#> | <id846653#>Но кто будет считать, верно? О, чуть не забыла...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Plushie <id846654#>You should find a few scrap heaps near the pipelines─rummage through those for materials.<#> | <id846654#>Запчасти лежат где-то в кучках мусора неподалёку... покопайтесь в них.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Plushie <id846655#>And I think that about covers it! Thanks and good luck!<#> | <id846655#>И на этом всё! Спасибо и удачи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Plushie <id846657#>Greetings, my fellow merc! Are we working hard, or hardly working?<#> | <id846657#>Приветствую тебя, мой дорогой наёмник! Вкалываем по полной, или только делаем вид?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Plushie <id846658#>Speaking of work, I just stumbled on another job, so I'm gonna leave this one in your capable hands.<#> | <id846658#>Кстати о работе, я тут взяла ещё один заказ, поэтому ремонт оставляю на тебя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Plushie <id846659#>I hate to bounce, but I'm sure you'll get that pipe patched up.<#> | <id846659#>Ненавижу соскакивать, но я уверена, что ты и сам отлично справишься с починкой!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Plushie <id846660#>Catch ya later. Peace!<#> | <id846660#>До связи. Покеда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846662#>Use the parts you've collected to fix the pipe?<#> | <id846662#>Починить трубу с помощью собранных запчастей?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846663#>Yes<#> | <id846663#>Да<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846664#>No<#> | <id846664#>Нет<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id846665#>And you're sure that you can fix this?<#> | <id846665#>А ты уверен, что сможешь её починить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id846666#>Company!<#> | <id846666#>У нас гости!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id846667#>Damn, that was a tough bastard.<#> | <id846667#>Чёрт, живучий ублюдок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id846668#>Mako probably mutated 'em.<#> | <id846668#>Он наверняка мутировал из-за мако.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id846669#>Let's head back.<#> | <id846669#>Давайте вернёмся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fritz <id846670#>Oh good, you're back.<#> | <id846670#>О, отлично, вы вернулись.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fritz <id846671#>Our mako supply's looking better by the minute─the tank's filling up, bit by bit.<#> | <id846671#>Наш запас мако увеличивается с каждой минутой... Резервуар постепенно наполняется.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fritz <id846672#>The flow isn't quite what it should be, but so long as we can provide power, it will suffice for our needs.<#> | <id846672#>Поток не такой, каким должен быть, но до тех пор, пока мы обеспечены электроэнергией, этого будет достаточно для наших нужд.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fritz <id846673#>You did an impressive job on those repairs.<RN>Thank you all so much.<#> | <id846673#>Вы проделали отличную работу по ремонту.<RN>Огромное вам спасибо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fritz <id846674#>Now that we've got some mako to spare, we can finally restore power to most homes. What a relief!<#> | <id846674#>Теперь, когда у нас в запасе есть немного мако, мы наконец-то сможем восстановить подачу электроэнергии в большинство домов. Какое облегчение!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fritz <id846675#>Ah, you're back!<#> | <id846675#>А, вы вернулись!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fritz <id846676#>You must've done a real bang-up job out there.<RN>Tank's practically full again!<#> | <id846676#>Похоже, вы там здорово потрудились.<RN>Резервуар снова практически полон!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fritz <id846677#>I don't think our supply's ever been this good.<RN>We've more than enough for our needs!<#> | <id846677#>Не думаю, что у нас когда-либо были такие большие запасы.<RN>Их более чем достаточно для наших нужд! <#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fritz <id846678#>Don't know what you did to that pipe,<RN>but thank god you did!<#> | <id846678#>Не знаю, что ты сделал с этой трубой,<RN>но спасибо тебе за это!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Fritz <id846679#>Here, a little something for your troubles.<RN>Please, I insist.<#> | <id846679#>Вот, кое что в благодарность за доставленные хлопоты.<RN>Пожалуйста, я настаиваю.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Farmer <id846680#>Oh, y'all must be the ones with Avalanche, right? Broden told me a little bit about ya.<#> | <id846680#>О, вы, наверное, из Лавины? Броден мне о вас рассказал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Farmer <id846681#>On the run from Shinra, eh?<#> | <id846681#>Скрываетесь от Шинра?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Farmer <id846682#>Hey. Glad to see Shinra hasn't caught you yet.<#> | <id846682#>Привет. Рад, что Шинра до вас ещё не добралась.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Farmer <id846683#>Seein' as you're here,<RN>mind helpin' me with something?<#> | <id846683#>Раз уж вы здесь,<RN>не поможете мне с одним делом?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oliver <id846684#>I'm Oliver, by the way. Owner of this farm.<#> | <id846684#>Меня зовут Оливер. Я владелец этой фермы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oliver <id846685#>Got fiend trouble.<RN>Every night it comes after my livestock.<#> | <id846685#>Беда с монстрами.<RN>Каждую ночь они нападают на скот.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oliver <id846686#>Least I assume a fiend's to blame.<RN>Think you could find and deal with it?<#> | <id846686#>Правда, это могут быть и не они.<RN>Вы сможете с этим разобраться?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846687#>What will you say?<#> | <id846687#>Что вы ответите?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846688#>What do you know about it?<#> | <id846688#>Расскажите подробнее.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846689#>How do you know Broden?<#> | <id846689#>Как вы познакомились с Броденом?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id846690#>Sure, we'll deal with it.<#> | <id846690#>Да, мы займёмся этим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oliver <id846691#>Not much, save the bastard's smart as hell.<RN>Managed to evade every trap I've set.<#> | <id846691#>Рассказывать почти нечего, но он очень умён.<RN>Обходит все ловушки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oliver <id846692#>Even hired a hunter to get rid of it,<RN>but that was a bust.<#> | <id846692#>Я даже пробовал нанять охотника,<RN>но ничего не вышло.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oliver <id846693#>The ecosystem here is somethin' special─worth protectin'. Don't want Shinra messin' it up, and I'm not afraid to say so out loud.<#> | <id846693#>Здесь особенная экосистема, и её стоит оберегать. Шинра же нельзя и близко подпускать, и я готов заявить это во всеуслышание.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oliver <id846694#>One day some like-minded folks came round.<#> | <id846694#>Однажды ко мне заглянули единомышленники.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oliver <id846695#>They put me in touch with Broden and Avalanche.<#> | <id846695#>Они и познакомили меня с Броденом и Лавиной.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oliver <id846696#>Impressive, the way that committee's<RN>able to connect people.<#> | <id846696#>Да, комитет способен<RN>сближать и объединять людей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oliver <id846697#>'Preciate it!<#> | <id846697#>Это впечатляет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oliver <id846698#>That your dog there? Mind if I pet him?<#> | <id846698#>Ваш пёс? Не против, если я его поглажу?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id846699#>I don't...but he might.<#> | <id846699#>Я не против... А вот он, может, и против.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oliver <id846700#>Who's a good boy? It's you!<#> | <id846700#>Кто тут хороший мальчик? Ты!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oliver <id846703#>Somethin' tells me he's not all bark! Hey, y'know, your pup might be able to track the fiend's scent.<#> | <id846703#>Кажется, он не так-то прост! Думаю, у него получится взять след монстра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oliver <id846704#>Maybe try sniffin' around the scene of the crime?<#> | <id846704#>Попробуешь это сделать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||