Английский:
<id846327#>Awesome! That's good enough for me!<#>

<id846327#>Awesome! That's good enough for me!<#>

Английский:
<id846328#>The name's Vash, and I could really use your help.<#>

<id846328#>The name's Vash, and I could really use your help.<#>

Английский:
<id846329#>Truth is, I bungled a Queen's Blood match─hard.<#>

<id846329#>Truth is, I bungled a Queen's Blood match─hard.<#>

Английский:
<id846330#>So, not only did my ego take a lickin'...but I lost a card near and dear to my heart.<#>

<id846330#>So, not only did my ego take a lickin'...but I lost a card near and dear to my heart.<#>

Английский:
<id846331#>What I'm gettin' at is...<RN>think ya'd be able to win it back for me?<#>

<id846331#>What I'm gettin' at is...<RN>think ya'd be able to win it back for me?<#>

Английский:
<id846332#>What will you say?<#>

<id846332#>What will you say?<#>

Английский:
<id846333#>What card is it?<#>

<id846333#>What card is it?<#>

Английский:
<id846334#>Get it back yourself.<#>

<id846334#>Get it back yourself.<#>

Английский:
<id846335#>We'll take the job.<#>

<id846335#>We'll take the job.<#>

Английский:
<id846336#>The chocobo and moogle one. It's rare, and the one high-value card in my whole deck.<#>

<id846336#>The chocobo and moogle one. It's rare, and the one high-value card in my whole deck.<#>

Английский:
<id846337#>It was the only thing gettin' me through the daily grind. I mean, the bullshit I have to put up with at this job! The fights, the late nights, the drunks!<#>

<id846337#>It was the only thing gettin' me through the daily grind. I mean, the bullshit I have to put up with at this job! The fights, the late nights, the drunks!<#>

Английский:
<id846338#>And that slimy bastard...<RN>He... He stole it!<#>

<id846338#>And that slimy bastard...<RN>He... He stole it!<#>

Английский:
<id846339#>Hey, I get it... I'm a bartender too.<#>

<id846339#>Hey, I get it... I'm a bartender too.<#>

Английский:
<id846340#>You...you are?<RN>So then you know just how tough it can be.<#>

<id846340#>You...you are?<RN>So then you know just how tough it can be.<#>

Английский:
<id846341#>So tough...<#>

<id846341#>So tough...<#>

Английский:
<id846342#>Don't you think I would if I could!? God, I'm a shit player! Don't you get that!?<#>

<id846342#>Don't you think I would if I could!? God, I'm a shit player! Don't you get that!?<#>

Английский:
<id846343#>Whatever you say...<#>

<id846343#>Whatever you say...<#>

Английский:
<id846344#>Hardcore players're willing to throw down<RN>hella gil for rare cards!<#>

<id846344#>Hardcore players're willing to throw down<RN>hella gil for rare cards!<#>

Английский:
<id846345#>Please, I'm begging you, you've gotta get it back before that asshole tries to sell it!<#>

<id846345#>Please, I'm begging you, you've gotta get it back before that asshole tries to sell it!<#>

Английский:
<id846346#>Oh, thank you. Thank you!<#>

<id846346#>Oh, thank you. Thank you!<#>

Английский:
<id846347#>But first, I gotta make sure I'm puttin' my baby's fate in the right hands. Mind if we go a round?<#>

<id846347#>But first, I gotta make sure I'm puttin' my baby's fate in the right hands. Mind if we go a round?<#>

Английский:
<id846348#>Just lemme know when you're ready to play. I'll be here.<#>

<id846348#>Just lemme know when you're ready to play. I'll be here.<#>

Английский:
<id846349#>Alright! Ready to prove you got what it takes to beat that jerk and win back my Chocobo & Moogle card?<#>

<id846349#>Alright! Ready to prove you got what it takes to beat that jerk and win back my Chocobo & Moogle card?<#>

Английский:
<id846350#>How's about a match?<#>

<id846350#>How's about a match?<#>

Английский:
<id846351#>Feelin' the call of the cards?<#>

<id846351#>Feelin' the call of the cards?<#>

Английский:
<id846352#>Gimme a holler when you're ready to throw down.<#>

<id846352#>Gimme a holler when you're ready to throw down.<#>

Английский:
<id846353#>Hoo boy. You lost against <i>me</i>? No way you're gonna be able to win my card back! Gotta do better if you want the job.<#>

<id846353#>Hoo boy. You lost against <i>me</i>? No way you're gonna be able to win my card back! Gotta do better if you want the job.<#>

Английский:
<id846354#>Okay! That's the kinda skill I'm talkin' about!<RN>You'll beat Virgil no prob!<#>

<id846354#>Okay! That's the kinda skill I'm talkin' about!<RN>You'll beat Virgil no prob!<#>

Английский:
<id846355#>That's the guy you gotta play, the one who took my card. He works at the clock tower.<#>

<id846355#>That's the guy you gotta play, the one who took my card. He works at the clock tower.<#>

Английский:
<id846356#>Mind kickin' his ass for me?<#>

<id846356#>Mind kickin' his ass for me?<#>

Английский:
<id846357#>And when you're done, come straight back. I'll have a special cocktail waiting with your name on it.<#>

<id846357#>And when you're done, come straight back. I'll have a special cocktail waiting with your name on it.<#>

Английский:
<id846358#>Got this great recipe I've been itchin' to try again!<#>

<id846358#>Got this great recipe I've been itchin' to try again!<#>

Английский:
<id846359#>Holy shit, I won? Well I'll be!<#>

<id846359#>Holy shit, I won? Well I'll be!<#>

Английский:
<id846360#>Maybe I do have some skills...<#>

<id846360#>Maybe I do have some skills...<#>

Английский:
<id846361#>Yeah, yeah. You won, I lost. Big frickin' deal.<#>

<id846361#>Yeah, yeah. You won, I lost. Big frickin' deal.<#>

Английский:
<id846362#>Damn, am I ever gonna win a match...?<#>

<id846362#>Damn, am I ever gonna win a match...?<#>

Английский:
<id846363#>You'll find there's no finer view of the plains than from our clock tower.<#>

<id846363#>You'll find there's no finer view of the plains than from our clock tower.<#>

Английский:
<id846364#>The climb is worth it, I promise.<#>

<id846364#>The climb is worth it, I promise.<#>

Английский:
<id846365#>We're here for the card you took from the bartender.<#>

<id846365#>We're here for the card you took from the bartender.<#>

Английский:
<id846366#>Ah...the card.<#>

<id846366#>Ah...the card.<#>

Английский:
<id846367#>So Vash's resorted to this?<RN>Hiring people to win his games for him?<#>

<id846367#>So Vash's resorted to this?<RN>Hiring people to win his games for him?<#>

Английский:
<id846368#>Fine. But word of warning:<RN>I'm not a pushover like some folks.<#>

<id846368#>Fine. But word of warning:<RN>I'm not a pushover like some folks.<#>

Английский:
<id846369#>Gettin' cold feet, huh?<#>

<id846369#>Gettin' cold feet, huh?<#>

Английский:
<id846370#>This one's for ol' Vash, yeah? Well...let's hope you put up a better fight than he did.<#>

<id846370#>This one's for ol' Vash, yeah? Well...let's hope you put up a better fight than he did.<#>

Английский:
<id846371#>Oh, care for a match?<#>

<id846371#>Oh, care for a match?<#>

Английский:
<id846372#>Good by me.<#>

<id846372#>Good by me.<#>

Английский:
<id846373#>Heh heh heh... You're free to try again if you're so inclined.<#>

<id846373#>Heh heh heh... You're free to try again if you're so inclined.<#>

Английский:
<id846374#>Aw, damn... I really lost?<#>

<id846374#>Aw, damn... I really lost?<#>

Английский:
<id846375#>It was one helluva match, though, am I right? You and I're definitely gonna have to play again sometime!<#>

<id846375#>It was one helluva match, though, am I right? You and I're definitely gonna have to play again sometime!<#>

Английский:
<id846376#>But uh, not today.<RN>Gotta run!<#>

<id846376#>But uh, not today.<RN>Gotta run!<#>