| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Oliver <id846705#>Truth be told, I'm one murdered animal away from losin' the whole farm. Goddamn fiends...<#> | <id846705#>По правде говоря, ещё одно такое нападение и моей ферме конец. Чёртовы монстры.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oliver <id846706#>Shinra'd never cop to it...<#> | <id846706#>Шинра никогда в этом не признаются...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oliver <id846707#>but all these monsters wouldn't be runnin' around if it wasn't for their reactors.<#> | <id846707#>но все эти монстры здесь из-за их реакторов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id846708#>Here.<#> | <id846708#>Сюда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id846709#>This is it.<#> | <id846709#>Это то самое место.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id846710#>So?<#> | <id846710#>И?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id846711#>It's been several days since the attack, so the scent isn't fresh. Other animals have come and gone as well.<#> | <id846711#>С момента нападения прошло уже несколько дней, запах едва различим. Здесь уже успели наследить другие животные.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id846712#>This won't be easy.<#> | <id846712#>Так что будет нелегко.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id846713#>The smell's really faded. Not sure how much help my nose is gonna be here.<#> | <id846713#>Запах очень слаб. Не уверен, что у меня получится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id846715#>Think a chocobo could handle it?<#> | <id846715#>Как думаешь, а чокобо справится?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id846716#>Hmph. Their sense of smell is indeed impressive,<RN>but this trail is still quite poor...<#> | <id846716#>Хм-м. Их обоняние впечатляет,<RN>но этот след едва уловим...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id846717#>Though if you wish to try, I won't stop you.<#> | <id846717#>Если всё же хочешь попробовать, я не против.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id846718#>It's worth a try. They might be able to pick up more than I can, but I wouldn't bet on it...<#> | <id846718#>Стоит попытаться. Их обоняние острее моего, но... кто знает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Piko <id846719#>Kweh!<#> | <id846719#>Кве!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id846720#>He's got something.<#> | <id846720#>Он что-то нашёл.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id846721#>Wha─?<#> | <id846721#>Чт...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id846722#>What? Really?<#> | <id846722#>Что? Правда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Piko <id846723#>Kweh!<#> | <id846723#>Кве!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id846724#>Hmph... Well, I still have a faint impression of the scent. Together we can find the beast.<#> | <id846724#>Хм-м... Я всё ещё помню этот запах. Вместе мы сможем взять след.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id846725#>Wow... Not gonna lie, I couldn't smell anything. I had no idea chocobos were <i>that</i> good at tracking!<#> | <id846725#>Ого... если честно, я ничего не почувствовал. Не думал, что чокобо <i>так</i> хорошо умеют выслеживать!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id846726#>There was a struggle here not long ago.<#> | <id846726#>Здесь недавно был бой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id846727#>Smells like a really fresh kill here.<#> | <id846727#>Пахнет свежей кровью.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id846728#>You wanna track it from here on out?<#> | <id846728#>Хочешь начать поиски отсюда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id846729#>You wanna track it from here on out?<#> | <id846729#>Хочешь начать поиски отсюда?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id846730#>No. The chocobo has led us this far, after all.<#> | <id846730#>Нет. Чокобо лучше справятся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id846731#>Nah... Think the chocobo's got this.<#> | <id846731#>Не-а... У чокобо всё получится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Piko <id846732#>Kweh!<#> | <id846732#>Кве!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id846733#>I <i>can</i> help guide the bird─ensure it doesn't stray.<#> | <id846733#>Я <i>могу</i> помочь птице... убедиться, что она не собьётся с пути.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id846734#>Well, I'm happy to lend my nose if needed!<#> | <id846734#>Что ж, буду рад одолжить свой нюх!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id846735#>Maybe a chocobo could track it.<#> | <id846735#>Может, чокобо его отследит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Piko <id846736#>Kweh!<#> | <id846736#>Кве!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id846737#>There!<#> | <id846737#>Там!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id846738#>Found 'em!<#> | <id846738#>Нашёл!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id846739#>What?<#> | <id846739#>Что?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id846740#>It's my sense of smell. Since my imprisonment in the Shinra Building, it hasn't been the same.<#> | <id846740#>Моё чутьё. После лаборатории Шинра, оно изменилось.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id846741#>Before, I wouldn't have had any trouble tracking that scent. Now, though...<#> | <id846741#>Раньше я легко мог взять след. Но сейчас...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id846742#>Tracking's always been kind of <Q>my thing,</Q> but...I was worse than useless today.<#> | <id846742#>Это всегда было <Q>моей фишкой</Q> но... Сегодня я ощутил бесполезность.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Piko <id846743#>Kweh!<#> | <id846743#>Кве!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id846744#>Heh... Perhaps this bird is willing to take on an apprentice.<#> | <id846744#>Ха... Может, эта птичка возьмёт в ученики.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id846745#>Thanks for trying to cheer me up.<#> | <id846745#>Спасибо, что пытаешься меня подбодрить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Red XIII <id846746#>Going to have to seriously step up my sniffing game if I'm ever gonna be a real Watcher.<#> | <id846746#>Мне нужно серьёзно улучшить своё обоняние, если я хочу стать настоящим Стражем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oliver <id846747#>You got him, didja? Made that bastard pay?<RN>Nice goin'.<#> | <id846747#>У вас получилось? Вы разобрались с<RN>этим ублюдком? Отлично.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oliver <id846748#>And I bet you were a big help too, weren't ya!<#> | <id846748#>Ты ведь тоже помогал?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oliver <id846750#>You'll be singing a different tune when you see what I got for ya.<#> | <id846750#>Ладно, взгляни, что у меня есть для тебя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oliver <id846751#>Here!<#> | <id846751#>Вот!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oliver <id846753#>Don't worry, I didn't forget you.<#> | <id846753#>Не волнуйся, я не забыл про тебя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oliver <id846754#>Changin' gears a bit, but...I heard Broden's not feeling so hot.<#> | <id846754#>Извини, что меняю тему, но... слышал, Броден неважно себя чувствует.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oliver <id846755#>If you swing by Kalm again, mind checkin' on him?<#> | <id846755#>Если вдруг будете в Кальме, может, навестите его?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oliver <id846756#>Much as I wanna look in on Broden myself, I can't leave the farm unattended.<#> | <id846756#>Я бы и сам сходил, но не могу оставить ферму без присмотра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Oliver <id846757#>Bit of an ask, I know, but you mind checking on him?<#> | <id846757#>Понимаю, что многого прошу, но... может, всё же навестите его?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||