| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Beck <id847040#>We can get this shlub to do all the heavy lifting for us!<#> | <id847040#>Мы можем скинуть на этого болвана всю нашу работу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847041#>Our monster troubles are over, boys!<#> | <id847041#>И он за нас разберётся со всеми монстрами!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847045#>After thorough deliberation, our council has decided to approve your candidacy. Congratulations!<#> | <id847045#>После тщательного совещания, мы одобрили вашу кандидатуру. Поздравляем!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burke <id847046#>Congratulations!<#> | <id847046#>Поздравляем!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Butch <id847047#>You can did it!<#> | <id847047#>У вас получится!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burt <id847048#>Crngrtrlrtrns!<#> | <id847048#>Пздрвлйм!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847052#>We've been holding out hope for a qualified applicant, and your accomplishments speak for themselves, Mr. Strife.<#> | <id847052#>Мы возлагаем на вас большие надежды, а ваши заслуги говорят сами за себя, мистер Страйф.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847053#>Indeed, I think you have the potential to become a mentor to your new colleagues.<#> | <id847053#>Лично я считаю, что у вас есть все шансы стать наставником для ваших новых коллег.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847054#>Welcome to the BB family!<#> | <id847054#>Добро пожаловать в семью ББ!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847055#>Some might call you <Q>surly,</Q> but I can tell you're just shy.<#> | <id847055#>Некоторые могут называть вас <Q>грубым,</Q> но я вижу, что это лишь застенчивость.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847056#>And I have full confidence your superiors will help get you outta that shell in no time.<#> | <id847056#>И я точно уверен, что у нас вы сможете выйти из своей зоны комфорта.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847057#>Welcome to the family!<#> | <id847057#>Добро пожаловать в семью!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id847058#>Hold up. He didn't say a damn thing and he still got the job?<#> | <id847058#>Погодите, он не сказал ни слова, и всё равно получил работу?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847059#>We're not lookin' for a yes-man,<RN>and <i>a</i> man's better than no man!<#> | <id847059#>Нам не нужен вечно поддакивающий человек,<RN>и <i>хоть кто-то</i> лучше, чем никто!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847060#>Besides, he's all-business, and so are we. It ain't called <Q>Beck's Business</Q> for nothin'!<#> | <id847060#>Кроме того, он серьёзно относится к делу, как и мы. Мы неспроста называемся <Q>Бизнесом Бека</Q>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Butch <id847061#>I'm your superior, and you're my you-perior!<#> | <id847061#>Я теперь ваш начальник, а вы мои под-чальники!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burke <id847062#>We've got some big expectations for you, rookie!<#> | <id847062#>Мы ожидаем от тебя великих дел, новичок!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847065#>Okay! Now that the formalities are outta the way, it's time for your first assignment.<#> | <id847065#>Итак, поскольку с формальностями покончено, перейдём к твоему первому заданию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847066#>There's an old highway on the outskirts of town.<#> | <id847066#>На окраинах города есть заброшенное шоссе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847067#>Go on ahead─and prep for battle while you're at it. We've got some, uh, paperwork.<#> | <id847067#>Пока можешь подготовить снаряжение к битве, а нам пока нужно заняться бумажной волокитой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id847071#>You ain't serious about this, are you?<#> | <id847071#>Скажи, это ведь несерьезно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id847072#>Ain't I always serious?<#> | <id847072#>Я когда-то бываю несерьёзным?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id847073#>Never know. Could be a nice change of pace.<#> | <id847073#>Кто знает, возможно, это станет хоть каким-то разнообразием рутины.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id847074#>You gonna start wearin' a mask too?<#> | <id847074#>Маску тоже начнёшь носить?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847075#>I want ya to take care of some monsters on the old highway outside of town.<#> | <id847075#>Тебе предстоит разобраться с кучкой монстров на трассе возле города.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847076#>Our company's rep is on the line, so don't screw it up.<#> | <id847076#>На кону репутация компании, так что не смей косячить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burke <id847077#>This <Q>business</Q> stuff is harder than it looks. We ain't been doin' so hot.<#> | <id847077#>Этот <Q>бизнес</Q> гораздо сложнее, чем кажется. Дела у нас так себе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burke <id847078#>Hiring you was the only thing we've done right!<#> | <id847078#>Нанять тебя было нашим единственным правильным решением!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847079#>Idiot! Don't tell 'em that!<#> | <id847079#>Идиот, им не нужно об этом говорить!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burke <id847080#>Huh?<#> | <id847080#>А?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Butch <id847081#>I'm superior to your-perior!<#> | <id847081#>Я старший, а ты — под-старший!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burt <id847082#>I super ee-or too.<#> | <id847082#>И я тоже стар уже.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id847083#>On behalf of Beck's Business, let's get to work.<#> | <id847083#>От имени Бизнеса Бека — приступим к работе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burke <id847084#>Hey, newbie! How's it lookin' over there?<#> | <id847084#>Эй, новичок, как там у тебя дела?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Butch <id847085#>You done with our work?<#> | <id847085#>Закончил с нашей работой?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847086#>He ain't done shit!<#> | <id847086#>Он ни хрена не сделал!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847090#>Goddammit. Was hopin' they'd be dead.<#> | <id847090#>Проклятие, надеялся, что они уже сдохли.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847091#>Go on─get 'em, rookie!<#> | <id847091#>Ну же... Задай им, новенький!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847092#>Hey! Work harder, dammit!<#> | <id847092#>Эй! Работай усерднее, чёрт возьми!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847093#>You better pull your weight, rookie!<#> | <id847093#>Тебе лучше доказать свою силу, новенький!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Beck <id847094#>Show those uglies how Beck's Business does it!<#> | <id847094#>Покажи этим тварям, как ведёт дела Бизнес Бека!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burke <id847095#>Not half bad, rookie!<#> | <id847095#>Не плохо, новенький!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burke <id847096#>Looks like you got things pretty well handled.<#> | <id847096#>Кажется, у тебя всё под контролем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burke <id847097#>Mop the floor with 'em!<#> | <id847097#>Размажь их!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Butch <id847098#>Fight! Fight! Fight!<#> | <id847098#>Бей! Бей! Бей!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Butch <id847099#>We got your back!<#> | <id847099#>Мы тебя прикроем!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Butch <id847100#>Kill 'em!<#> | <id847100#>Прикончи их!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burt <id847101#>Gar!<#> | <id847101#>Р-р-р!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burt <id847102#>Kill! Kill!<#> | <id847102#>Убей! Убей!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Burt <id847103#>Go! Go!<#> | <id847103#>Давай! Давай!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||