Английский:
<id847359#>Why don't you just stick to regular bars for now?<#>

<id847359#>Why don't you just stick to regular bars for now?<#>

Английский:
<id847360#>The Honeybee Inn is the whole reason you're out here, man. You wanna rack up <i>more</i> debt?<#>

<id847360#>The Honeybee Inn is the whole reason you're out here, man. You wanna rack up <i>more</i> debt?<#>

Английский:
<id847361#>Those folios are too much for me. Can't understand them at all.<#>

<id847361#>Those folios are too much for me. Can't understand them at all.<#>

Английский:
<id847362#>Ahhh... <i>Cactuar King</i>'s completely sold out? Lame.<#>

<id847362#>Ahhh... <i>Cactuar King</i>'s completely sold out? Lame.<#>

Английский:
<id847363#>This is where it all began─the first Maghnata Books.<#>

<id847363#>This is where it all began─the first Maghnata Books.<#>

Английский:
<id847364#>Judging from that outfit, the manager's really into planetology.<#>

<id847364#>Judging from that outfit, the manager's really into planetology.<#>

Английский:
<id847365#>Here we have the very first Maghnata Books, which has since grown into a worldwide chain.<#>

<id847365#>Here we have the very first Maghnata Books, which has since grown into a worldwide chain.<#>

Английский:
<id847366#>It is their mission to spread knowledge of planetology...<#>

<id847366#>It is their mission to spread knowledge of planetology...<#>

Английский:
<id847367#>through the distribution of their trademark folios, in the hopes of creating a brighter future for people everywhere.<#>

<id847367#>through the distribution of their trademark folios, in the hopes of creating a brighter future for people everywhere.<#>

Английский:
<id847368#>The original manager of this historic location has since retired, leaving it in the care of one of his pupils.<#>

<id847368#>The original manager of this historic location has since retired, leaving it in the care of one of his pupils.<#>

Английский:
<id847369#>And here we have the weapon shop, Selvacarsa.<#>

<id847369#>And here we have the weapon shop, Selvacarsa.<#>

Английский:
<id847370#>Our blacksmiths work endlessly to supply the people of Kalm with arms to defend themselves and their homes.<#>

<id847370#>Our blacksmiths work endlessly to supply the people of Kalm with arms to defend themselves and their homes.<#>

Английский:
<id847371#>Why not browse their wares─maybe take home a souvenir?<#>

<id847371#>Why not browse their wares─maybe take home a souvenir?<#>

Английский:
<id847372#>The craftsmanship is second to none!<#>

<id847372#>The craftsmanship is second to none!<#>

Английский:
<id847373#>Kalm's iconic clock tower provides a commanding view of the surrounding grasslands.<#>

<id847373#>Kalm's iconic clock tower provides a commanding view of the surrounding grasslands.<#>

Английский:
<id847374#>Local legend claims that a proposal made at the top is sure to be accepted...<#>

<id847374#>Local legend claims that a proposal made at the top is sure to be accepted...<#>

Английский:
<id847375#>so─naturally─it's become one of the most popular date spots.<#>

<id847375#>so─naturally─it's become one of the most popular date spots.<#>

Английский:
<id847376#>After all, what could be more romantic than standing atop the world and professing your undying love?<#>

<id847376#>After all, what could be more romantic than standing atop the world and professing your undying love?<#>

Английский:
<id847377#>And here's the market that furnishes our dinner tables with the freshest produce.<#>

<id847377#>And here's the market that furnishes our dinner tables with the freshest produce.<#>

Английский:
<id847378#>It opens early in the morning with the very first shipment of local vegetables.<#>

<id847378#>It opens early in the morning with the very first shipment of local vegetables.<#>

Английский:
<id847379#>Visit in the afternoon to be treated to some of the best lunches in Kalm...<#>

<id847379#>Visit in the afternoon to be treated to some of the best lunches in Kalm...<#>

Английский:
<id847380#>then swing by in the evening to spend time with the locals picking up ingredients for supper.<#>

<id847380#>then swing by in the evening to spend time with the locals picking up ingredients for supper.<#>

Английский:
<id847381#>Finally, finish off your day with a hearty Kalm meal that'll leave you raring for a new day of sightseeing.<#>

<id847381#>Finally, finish off your day with a hearty Kalm meal that'll leave you raring for a new day of sightseeing.<#>

Английский:
<id847382#>You won't find anything like it in Midgar or Junon!<#>

<id847382#>You won't find anything like it in Midgar or Junon!<#>

Английский:
<id847383#>This mako tank allows us to live in comfort, with every modern convenience.<#>

<id847383#>This mako tank allows us to live in comfort, with every modern convenience.<#>

Английский:
<id847384#>Our supply of mako comes to us all the way from the great city of Midgar, through a giant pipe that travels both above- and belowground.<#>

<id847384#>Our supply of mako comes to us all the way from the great city of Midgar, through a giant pipe that travels both above- and belowground.<#>

Английский:
<id847385#>The tank itself is modeled after Kalm's old republic-era water tower...<#>

<id847385#>The tank itself is modeled after Kalm's old republic-era water tower...<#>

Английский:
<id847386#>and is one of our town's most famous landmarks.<#>

<id847386#>and is one of our town's most famous landmarks.<#>

Английский:
<id847387#>Landed yourself a cutie, huh? Congrats.<#>

<id847387#>Landed yourself a cutie, huh? Congrats.<#>

Английский:
<id847388#>You gotta introduce me.<#>

<id847388#>You gotta introduce me.<#>

Английский:
<id847389#>I wouldn't call 'im a <Q>cutie.</Q><#>

<id847389#>I wouldn't call 'im a <Q>cutie.</Q><#>

Английский:
<id847390#>He's more dashing. Like a wolf.<#>

<id847390#>He's more dashing. Like a wolf.<#>

Английский:
<id847391#>Oh. Hey, that's great, man. I'm glad you found the one for you. Seriously, congratulations.<#>

<id847391#>Oh. Hey, that's great, man. I'm glad you found the one for you. Seriously, congratulations.<#>

Английский:
<id847392#>Damn... Who knew there was so much gil to be made in this wooden doll business?<#>

<id847392#>Damn... Who knew there was so much gil to be made in this wooden doll business?<#>

Английский:
<id847393#>Get out─you make those? My wife picked one up recently. Said it's the cutest!<#>

<id847393#>Get out─you make those? My wife picked one up recently. Said it's the cutest!<#>

Английский:
<id847394#><Q>Cute,</Q> huh? I'd say they look like the stuff of nightmares, but to each their own.<#>

<id847394#><Q>Cute,</Q> huh? I'd say they look like the stuff of nightmares, but to each their own.<#>

Английский:
<id847395#>That's the twenty-seventh time I've bombed the interview... I'm never gonna get the job at this rate!<#>

<id847395#>That's the twenty-seventh time I've bombed the interview... I'm never gonna get the job at this rate!<#>

Английский:
<id847396#>I just wish I knew what I was doing wrong.<#>

<id847396#>I just wish I knew what I was doing wrong.<#>

Английский:
<id847397#>Why are you so hung up on getting a job in Midgar? Just take over your family's business.<#>

<id847397#>Why are you so hung up on getting a job in Midgar? Just take over your family's business.<#>

Английский:
<id847398#>Besides, you've already built up a life here.<#>

<id847398#>Besides, you've already built up a life here.<#>

Английский:
<id847399#>No! I've dreamt of being a honeyboy my entire life, and I'm not gonna give up now!<#>

<id847399#>No! I've dreamt of being a honeyboy my entire life, and I'm not gonna give up now!<#>

Английский:
<id847400#>When I grow up, I'm gonna be a SOLDIER and fight bad guys!<#>

<id847400#>When I grow up, I'm gonna be a SOLDIER and fight bad guys!<#>

Английский:
<id847401#>So I gotta start training hard now or I'll never make it!<#>

<id847401#>So I gotta start training hard now or I'll never make it!<#>

Английский:
<id847402#>Ugh, I hate when he talks like that. It's so embarrassing.<#>

<id847402#>Ugh, I hate when he talks like that. It's so embarrassing.<#>

Английский:
<id847403#>Breathe in that fresh air! Take in the never-ending sky! Goodbye Midgar, hello freedom.<#>

<id847403#>Breathe in that fresh air! Take in the never-ending sky! Goodbye Midgar, hello freedom.<#>

Английский:
<id847404#>This is just what I needed to put that creep behind me.<#>

<id847404#>This is just what I needed to put that creep behind me.<#>

Английский:
<id847405#>Ugh, that absolute pig...<#>

<id847405#>Ugh, that absolute pig...<#>

Английский:
<id847406#>I can't believe he dumped both of us! The nerve!<#>

<id847406#>I can't believe he dumped both of us! The nerve!<#>

Английский:
<id847407#>Wait, you were dating him too? How am I only finding out about this now!? What the hell!?<#>

<id847407#>Wait, you were dating him too? How am I only finding out about this now!? What the hell!?<#>

Английский:
<id847408#>Oh crap. I wasn't supposed to tell you that part.<#>

<id847408#>Oh crap. I wasn't supposed to tell you that part.<#>