| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id893050#>Clock Tower - Observation Deck<#> | <id893050#>Часовая башня — Смотровая площадка<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893051#>Scaffolding<#> | <id893051#>Строительные леса<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893054#>grasslands<#> | <id893054#>Зелёные равнины<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893055#><color=cyan>The Grasslands</color><RN>The verdant countryside which borders the outskirts of Midgar is littered with modest settlements and homesteads, including Bill's chocobo ranch. Midgardsormr, a giant serpent, has reportedly laid claim to a portion of the wetlands, beyond which can be found the Mythril Mine, from where the once-prized ore was extracted and shipped to every corner of the world.<#> | <id893055#><color=cyan>Зелёные равнины</color><RN>Зеленеющая сельская местность на границе с Мидгаром, где есть множество скромных угодий, включая ферму чокобо Билла. По сведениям, в болотах обитает Мидгардсорм — ужасный змей, преграждающий путь к Мифриловым шахтам, где когда-то добывали ценную руду.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893056#>Mythril Mine<#> | <id893056#>Мифриловая шахта<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893058#>Grasslands Exit<#> | <id893058#>Выход с Зелёных равнин<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893059#>Tunnel No. 1<#> | <id893059#>Туннель № 1<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893060#>Deserted Rest Stop<#> | <id893060#>Безлюдная остановка<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893061#>Tunnel No. 2<#> | <id893061#>Туннель № 2<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893062#>Tunnel No. 3<#> | <id893062#>Туннель № 3<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893063#>Junon Exit<#> | <id893063#>Выход в Юнон<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893064#>Mythril Quarry - 1st Tier<#> | <id893064#>Мифриловая каменоломня — 1-й уровень<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893065#>Northern Quarry - Storage<#> | <id893065#>Северная каменоломня — Склад<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893066#>Central Quarry - Scaffolding<#> | <id893066#>Центральная каменоломня — Строительные леса<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893067#>Access Tunnel<#> | <id893067#>Туннель доступа<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893068#>Southern Quarry - Scaffolding<#> | <id893068#>Южная каменоломня — Строительные леса<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893069#>*Must-Check Area 3<#> | <id893069#>*Обязательная зона проверки 3<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893070#>Mythril Quarry - 2nd Tier<#> | <id893070#>Мифриловая каменоломня — 2-й уровень<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893071#>Northern Quarry<#> | <id893071#>Северная каменоломня<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893072#>Minecart Channel<#> | <id893072#>Туннель с вагонетками<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893073#>Central Gallery<#> | <id893073#>Центральная галерея<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893074#>Central Quarry<#> | <id893074#>Центральная каменоломня<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893075#>Workers' Walkway<#> | <id893075#>Дорожка для рабочих<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893078#>Mythril Quarry - 3rd Tier<#> | <id893078#>Мифриловая каменоломня — 3-й уровень<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893079#>Southern Gallery<#> | <id893079#>Южная галерея<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893080#>Southern Quarry<#> | <id893080#>Южная каменоломня<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893081#>Southern Quarry Storage<#> | <id893081#>Склад южной каменоломни<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893082#>Eastern Quarry<#> | <id893082#>Восточная каменоломня<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893084#>Subterranean Terrace<#> | <id893084#>Подземная терраса<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893085#>Mine Depths - Upper Layer<#> | <id893085#>Глубокие шахты — Верхний уровень<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893086#>Mine Depths - Middle Layer<#> | <id893086#>Глубокие шахты — Средний уровень<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893087#>Mine Depths - Lower Layer<#> | <id893087#>Глубокие шахты — Нижний уровень<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893088#>Junon Region<#> | <id893088#>Регион Юнона<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893090#>Junon region<#> | <id893090#>регион Юнона<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893091#><color=cyan>Junon</color><RN>Serving as a transport hub for land, sea, and air traffic, as well as a base of operations for local mako development, this fortified city lies at the heart of the western coastline. Shinra's investment has seen it prosper in recent years, and Junon is now second only to Midgar in size. However, within Under Junon and the Crow's Nest, there are still pockets of resistance that resent Shinra and all that they stand for.<#> | <id893091#><color=cyan>Юнон</color><RN>Этот укреплённый город, расположенный в самом сердце западного побережья, служит транспортным узлом для наземного, морского и воздушного сообщения, а также базой для местной добычи мако. Благодаря инвестициям Шинра в последние годы он процветает, и сейчас Юнон уступает по размерам лишь Мидгару. Однако в самом Юноне и в Вороньем гнезде до сих пор существуют очаги сопротивления политике Шинра.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893094#>Rise<#> | <id893094#>Верхний уровень<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893096#>Residence<#> | <id893096#>Дом<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893097#>Settlement<#> | <id893097#>Поселение<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893098#>Fishermen's Path<#> | <id893098#>Тропа рыбаков<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893099#>Sea Dragon Square<#> | <id893099#>Площадь Морского дракона<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893101#>Coastline<#> | <id893101#>Береговая линия<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893102#>Dolphin Cove<#> | <id893102#>Бухта дельфинов<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893103#>Crow's Nest<#> | <id893103#>Воронье гнездо<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893104#>Crow's Nest - South Gate<#> | <id893104#>Воронье гнездо — Южные ворота<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893106#>CAS Base Camp<#> | <id893106#>Лагерь ВПС<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893108#>Aerodrome - Upper Level<#> | <id893108#>Аэродром — Верхний уровень<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893110#>Aerodrome - Lower Level<#> | <id893110#>Аэродром — Нижний уровень<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893111#>Shiplift Control Room<#> | <id893111#>Рубка управления подъёмником для кораблей<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893115#>Main Street - Upper Level<#> | <id893115#>Центральная улица — Верхний уровень<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id893116#>Barracks - Briefing Room<#> | <id893116#>Казармы — Комната для инструктажа<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||