| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Kotch <id1064400#>It looks like it's raining missiles today, folks! The Hell House has got its murderous eyes on the prize!<#> | <id1064400#>Народ, сегодня обещают дождь из ракет! Адский дом обратил убийственное око на приз!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064401#>The Hell House is d-d-d-down! Cloud is taking control of the fight and is really showing this building who's boss!<#> | <id1064401#>Адский домик о-ста-нов-лен! Клауд обретает контроль над боем и показывает этому сараю, кто тут босс!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064402#>Get a load of those bulging biceps! I know what Aerith sees in him!<#> | <id1064402#>Посмотрите на эти накачанные бицепсы! Я знаю, что Айрис в нём нашла!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064403#>Well, that sure ain't workin'!<#> | <id1064403#>Ну, это точно не работает!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064404#>Nope! Not gonna cut it!<#> | <id1064404#>Неа! Не пробили!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064405#>Not even so much as a flinch!<#> | <id1064405#>Даже не вздрогнул!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064406#>Will sheer persistence win the day?<#> | <id1064406#>Победит ли сегодня чистое упорство?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064407#>Their attacks sure seem to lack a punch, don't they!?<#> | <id1064407#>Их атакам не хватает силы, так ведь?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064408#>I'm sorry, ladies and gentlemen, but this is painful to watch!<#> | <id1064408#>Простите, дамы и господа, но на это больно смотреть!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064409#>Not this time! The Hell House ain't havin' none of it!<#> | <id1064409#>Не в этот раз! В Адском доме ничего такого нет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064410#>Ooh, that was a bad idea, wasn't it folks!?<#> | <id1064410#>О-ох, это была плохая идея, правда народ?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064411#>Sorry lovebirds─wrong element!<#> | <id1064411#>Простите голубки... не тот элемент!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064412#>Who knew the Hell House had an appetite for magic!?<#> | <id1064412#>Кто ж знал, что Адский дом так любит поглощать магию?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064413#>They shoot, they score! Look out, folks─Cloud and Aerith, are going for the jugular!<#> | <id1064413#>Попадают прямо в яблочко! Смотрите... Клауд и Айрис нашли уязвимое место!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064414#>How about it, Hell House! You gonna take that lying down!?<#> | <id1064414#>Как тебе такое, Адский дом! Собираешься и дальше валяться?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064415#>Boom! That's how it's done, folks!<#> | <id1064415#>Ба-бах! Вот так это делается!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064416#>Talk about a showstopper!<#> | <id1064416#>Вот что значит быть крутым!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064417#>Just try and call this house warm and inviting now! We dare ya! We double-dog dare ya!<#> | <id1064417#>Попробуйте теперь назвать домик милым и гостеприимным! Теперь такого не скажешь! Это точно, чёрт возьми!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064418#>The Hell House is showing us its <i>true</i> paint job! How will Aerith and Cloud adapt?<#> | <id1064418#>Адский дом демонстрирует нам свой <i>истинный</i> фасад! Смогут ли Клауд и Айрис адаптироваться?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064419#>Ladies and gentlemen, you haven't seen anything yet! This fight is only just heating up!<#> | <id1064419#>Дамы и господа, вы ещё ничего не видели! Битва только разгорается!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064420#>Cloud is going on the offensive! But will he be able to put that abominable abode in its place!?<#> | <id1064420#>Клауд переходит в наступление! Но сумеет ли он поставить зарвавшуюся избушку на место?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064421#>This haunted house just got a whole lot creepier, folks! What weird and evil designs is it cooking up this time!?<#> | <id1064421#>Дом с привидениями стал ещё более жутким, народ! Какие коварные и злые замыслы он творит теперь?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064422#>The lovebirds are going hard at the house, but they'll have to do better than that if they wanna raze <i>this</i> roof!<#> | <id1064422#>Наши голубки старательно вьются над домом, но им придётся потрудиться, чтобы снести <i>такую</i> крышу!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064423#>It's an engineering marvel! This home is so secure, even magic bounces right off!<#> | <id1064423#>Чудо инженерной мысли! Дом столь безопасный, что даже магия не берёт!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064424#>Here comes the windup, folks! Brace for impact!<#> | <id1064424#>Вот и конец, народ! Приготовьтесь к удару!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064425#>There'll be no coming back from this one!<#> | <id1064425#>От такого ещё никто не вставал!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064426#>Listen close, folks, and you may just hear Cloud scoffing at that pathetic excuse for a barrier!<#> | <id1064426#>Прислушайтесь, народ, и вы услышите насмешки Клауда над этим жалким подобием барьера!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064427#>Cloud, why you gotta be so cool!?<#> | <id1064427#>Клауд, ну почему ты такой крутой?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064428#>Aerith is breaking down barriers and peddling pain!<#> | <id1064428#>Айрис пробивает барьеры и причиняет боль!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064429#>Talk about a girlfriend you can rely on! Be still my beating heart!<#> | <id1064429#>Вот вам девушка, на которую можно положиться! Уймись, бьющееся сердце!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064430#>The Hell House is falling apart at the seams! This building is no longer up to code!<#> | <id1064430#>Адский дом трещит по швам! Сарай больше не соответствует техпаспорту!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064431#>Hey-oh! Aerith and Cloud, here to deliver a smackdown!<#> | <id1064431#>Хей-о! Айрис и Клауд наносят ответный удар!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064432#>Did ya think it was over? Think again! This house is built to last!<#> | <id1064432#>Думаешь, это всё? Подумай ещё раз! Сарай-то на века строился!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064433#>The barrier's still holding! Does our dynamic duo have what it takes to defeat the security of this high-tech home!?<#> | <id1064433#>Барьер ещё держится! Есть ли у быстрого дуэта способ пробить защиту умного дома?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064434#>The Hell House is ready to shove its message of hate down their throats!<#> | <id1064434#>Адский дом готов засунуть им в глотки послание ненависти!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064435#>Who has been caught in the Hell House's sights!?<#> | <id1064435#>Кто угодил в поле зрения Адского дома?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064436#>We got a live one here! Be afraid! Be very afraid!<#> | <id1064436#>Есть один живой! Бойся и трепещи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064437#>These two got on the wrong side of this house! Can our couple cope!?<#> | <id1064437#>Эти двое зашли не с той стороны дома! Сможет ли парочка справиться?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064438#>And the barrier is back once again! Is there no way through!?<#> | <id1064438#>И барьер снова поднят! Неужели не пробиться?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064439#>The Hell House is making sure they stay out!<#> | <id1064439#>Адский дом убедился, что они не подойдут!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064440#>The house isn't messing around today!<#> | <id1064440#>С таким домиком не забалуешь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064441#>This house takes security very seriously!<#> | <id1064441#>Этот дом подходит к безопасности со всей серьёзностью!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064442#>Cloud and Aerith are on a roll─but can they keep it up!?<#> | <id1064442#>Клауд и Айрис в ударе... но долго ли продержатся?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064443#>Hah! They may just take the cup! But it's still anyone's game, folks!<#> | <id1064443#>Ха! Они могут выиграть кубок! Но игра ещё не окончена!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064444#>The fortunes of these contenders are still in flux, and there's no telling what might happen!<#> | <id1064444#>Удача наших претендентов переменчива, и никто не скажет, что может случиться!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064445#>The Hell House has had enough of these noisy neighbors!<#> | <id1064445#>Адский дом устал от назойливых соседей!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064446#>Indeed, it's doing everything it can to take out the trash!<#> | <id1064446#>Воистину, всё ради избавления от мусора!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064447#>Liftoff! We have liftoff! Ladies and gentlemen, are you seeing this!? The world's first flying house!<#> | <id1064447#>Взлёт! Он взлетает! Дамы и господа, вы это видели?! Первый в мире летающий дом!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064448#>The crowd is going wild, but no amount of applause is gonna bring this house down!<#> | <id1064448#>Толпа разгорячилась, но никакие аплодисменты не спустят дом на землю!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064449#>The house has spread its wings and taken flight! Never gets old, does it, folks!?<#> | <id1064449#>Домик расправил крылья и полетел! До сих пор глазам не верится, правда, народ?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||