| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Item Store Owner <id1064700#>Don't be a stranger.<#> | <id1064700#>Не будь чужаком.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1064701#>Nature callin'? You better not wake Marlene.<#> | <id1064701#>Природа взяла своё? Только не разбуди Марлен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1064702#>Best to rest up when you have the chance.<#> | <id1064702#>Лучше передохнуть, пока есть возможность.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1064703#>Urm... Urrrh...<#> | <id1064703#>Ур-р... Ур-рм...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1064704#>...Cheeseburgers...<#> | <id1064704#>...Чизбургеры...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Wedge <id1064705#>...Mister Smalls...<#> | <id1064705#>...Мистер Крохотулька...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elmyra <id1064706#>You can't sleep?<#> | <id1064706#>Не спится?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elmyra <id1064707#>Beautiful, aren't they? I wish I could take some credit, but...it was all her.<#> | <id1064707#>Красиво, правда? Хотела бы я, чтобы это была моя заслуга, но... это всё она.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elmyra <id1064708#>I wonder what happened.<#> | <id1064708#>Интересно, что же произошло..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elmyra <id1064709#>Aren't you gonna go?<#> | <id1064709#>Ты не уходишь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elmyra <id1064710#>Take care of my girl.<#> | <id1064710#>Позаботься о моей девочке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Elmyra <id1064711#>I'll look after Marlene and Wedge. Don't worry.<#> | <id1064711#>Не волнуйся. Я присмотрю за Марлен и Веджем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marlene <id1064712#>Good luck, you guys!<#> | <id1064712#>Удачи ребята!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marlene <id1064713#>I'll keep everyone safe!<#> | <id1064713#>Я буду оберегать всех!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1064714#>So, how're we supposed to get topside? With everything that's happened, the trains still aren't running.<#> | <id1064714#>Ну и как нам подняться наверх? После всего, что случилось, поезда ещё не ходят.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1064715#>Well, we could walk along the tracks.<#> | <id1064715#>Ну, мы можем пойти по шпалам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1064716#>The city's on high alert.<#> | <id1064716#>Город в боевой готовности.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1064717#>All the roads and public transit have probably been locked down by now.<#> | <id1064717#>Все дороги должны быть отцеплены, а общественный транспорт остановлен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1064718#>So what's the plan then? You know another way up?<#> | <id1064718#>И какой у нас план? Знаешь другой путь наверх?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1064719#>No, but I think I know someone who might.<#> | <id1064719#>Нет, но, думаю, знаю того, кто может.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1064720#>You mean Corneo.<#> | <id1064720#>Ты о Корнео?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1064721#>What's with the crowd?<#> | <id1064721#>Что за толпа?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id1064722#>My fellow grounders, listen up, because boy, do I have some news for you!<#> | <id1064722#>Земляки, слушайте меня внимательно, потому что у меня есть для вас новости!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id1064723#>And it's assured to knock your socks all the way into next week!<#> | <id1064723#>И я уверяю, новости самые потрясающие!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kyrie <id1064724#>Gather round, 'cause this is the good stuff!<#> | <id1064724#>Подходите, подходите, новости хорошие!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1064725#>We're back in business. Please let us know if you need help.<#> | <id1064725#>Мы снова в деле. Пожалуйста, дай знать, если понадобится помощь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1064726#>I know we're short on time, but let's try to help out wherever we can.<#> | <id1064726#>Знаю, у нас мало времени, но давайте поможем всем, кому сможем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1064727#>You taking customers?<#> | <id1064727#>Принимаете клиентов?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1064728#>Of course. People need me in times like these.<#> | <id1064728#>Конечно. Как раз в такие моменты я людям нужен.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1064729#>Do you need a ride?<#> | <id1064729#>Подвезти?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1064730#>Where do you want to go?<#> | <id1064730#>Куда тебе нужно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1064731#>I heard shouting coming from the mansion. Is something going on?<#> | <id1064731#>Я слышал крики в особняке. Что-то произошло?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1064732#>Hey, those officers... Where'd they go?<#> | <id1064732#>Эй, те охранники... Куда они пошли?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1064733#>I saw it with my own eyes.<#> | <id1064733#>Я их своими глазами видела.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1064734#>A Public Security team waltzed right into Corneo's mansion.<#> | <id1064734#>Группа общественной безопасности тёрлась возле в особняка Корнео.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1064735#>Don't tell anyone, but I heard Don Corneo is missing.<#> | <id1064735#>Не говори никому, но я слышал, что Дон Корнео пропал.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1064736#>You're kidding me!<#> | <id1064736#>Да ты шутишь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marle <id1064737#>There, not too shabby now, is it?<#> | <id1064737#>Ну вот, теперь не всё так плохо, видишь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marle <id1064738#>Why waste time crying when you could be doin' somethin' useful?<#> | <id1064738#>Зачем тратить время на слёзы, когда можно заняться чем-то полезным?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Marle <id1064739#>Right. Plenty of work to do yet.<#> | <id1064739#>Верно. Впереди ещё так много работы.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1064740#>Do we really have to deal with Corneo again?<#> | <id1064740#>Неужели нам снова придётся иметь дело с Корнео?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1064741#>Got no other choice.<#> | <id1064741#>Другого выбора нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1064742#>What? Did you guys get into it with him or something?<#> | <id1064742#>А что такое? Вы с ним не поладили, или что?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1064743#>I don't wanna talk about it.<#> | <id1064743#>Не хочу говорить об этом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1064744#>Huh? Hey, Cloud, what ha─<#> | <id1064744#>Мм? Эй, Клауд, что за...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1064745#>Don't recall.<#> | <id1064745#>Не напоминай.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id1064746#>If it isn't Cloud.<#> | <id1064746#>Клауд, собственной персоной.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1064747#>We're looking for a way topside. Know one?<#> | <id1064747#>Нам нужно попасть наверх. Знаешь, как это сделать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id1064748#>Good luck with that. Security's so tight these days that not even a gnat could slip through.<#> | <id1064748#>Удачи. Там сейчас столько охраны, что и мышь не проскочит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Madam M <id1064749#>I'm sorry I can't be of help.<#> | <id1064749#>Жаль, но я не могу помочь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||