| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Receptionist <id1064750#>A pleasure to see you again, sir.<#> | <id1064750#>Рад снова вас видеть, сэр.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1064751#>You a regular!?<#> | <id1064751#>Часто тут бываете?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1064752#>We're here to see Andrea.<#> | <id1064752#>Мы пришли повидаться с Андреа.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Receptionist <id1064753#>Terribly sorry, sir. Mr. Rhodea is currently training at the gym.<#> | <id1064753#>Мне ужасно жаль, сэр. Мистер Родеа в данный момент тренируется в спортзале.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Receptionist <id1064754#>Since you're here, sir, might you favor us with another dazzling performance?<#> | <id1064754#>Раз уж вы здесь, сэр, не порадуете нас ещё одним ошеломляющим выступлением?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1064755#>No.<#> | <id1064755#>Нет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Receptionist <id1064756#>Well, if you change your mind, we'd love to have you back.<#> | <id1064756#>Ладно, если передумаете, будем рады вашему возвращению.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1064757#>Hey.<#> | <id1064757#>Эй.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1064758#>Can you take me up to the plate?<#> | <id1064758#>Возьмёшь меня с собой?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1064759#>I could if chocobo could fly. Sorry, but no can do.<#> | <id1064759#>Взял бы, если бы чокобо летали. Извини, ничего не поделаешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1064760#>What's the world coming to?<#> | <id1064760#>Куда катится мир?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1064761#>No one's home.<#> | <id1064761#>Никого нет дома.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064762#>Help, somebody!<#> | <id1064762#>Помогите, кто-нибудь!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064763#>Hey!<#> | <id1064763#>Эй!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064764#>You mother─ Uh, I mean... Hey, there. Would you mind helping me out? I'm kind of in a bind, as you can see...<#> | <id1064764#>Твою мать... Э-э, я хотел сказать... Эй, там. Не могли бы вы помочь? У меня тут проблема, как видите...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064765#>Thanks, you guys!<#> | <id1064765#>Спасибо, ребята!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064766#>Man, these jerks from Shinra showed up outta nowhere!<#> | <id1064766#>Парень, эти придурки Шинры появились из ниоткуда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064767#>Accused me of leaking information and called me <Q>useless.<Q> And, well, the rest is history.<#> | <id1064767#>Обвинили меня в утечке информации и назвали «бестолочью». А, ладно, это уже в прошлом.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064768#>Well, anyway, thanks for helping me out. Peace out!<#> | <id1064768#>Всё равно, спасибо за помощь. Удачи!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1064769#>You guys ready?<#> | <id1064769#>Вы готовы?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1064770#>Head into the sewer?<#> | <id1064770#>Спуститься в канализацию?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1064771#>Well, then hurry up and get ready─before I change my mind...<#> | <id1064771#>Ну, тогда поторопимся... Пока я не передумал...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1064772#>Head into the sewer?<#> | <id1064772#>В канализацию?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1064773#>Head into the sewer?<#> | <id1064773#>В канализацию?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1064774#>Head into the sewer?<#> | <id1064774#>В канализацию?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1064775#>Ready to do this?<#> | <id1064775#>Готов это сделать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1064776#>Hope you're ready now.<#> | <id1064776#>Надеюсь, теперь ты готов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1064777#>Once we start up that wall, we won't be comin' back here any time soon.<#> | <id1064777#>Как только начнём подъём, в ближайшее время вернуться не сможем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1064778#>No coming back, remember? Last chance to change your mind.<#> | <id1064778#>Назад пути не будет, помнишь? Ещё не поздно передумать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1064779#>Climb over the wall?<#> | <id1064779#>Перелезть через стену?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1064780#>Climb over the wall?<#> | <id1064780#>Перелезть через стену?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1064781#>You know, part of me wishes we could do more for the people down here before we take the fight to Shinra.<#> | <id1064781#>Знаешь, душа меня просит помочь ещё кому-нибудь снизу, пока мы не сцепились с Шинрой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1064782#>Sure you wanna go now?<#> | <id1064782#>Уверен, что хочешь идти?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1064783#>We won't be comin' back here anytime soon. Better handle any unfinished business now, okay?<#> | <id1064783#>Мы сюда нескоро вернёмся. Советую закончить все дела, слышишь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Woman <id1064784#>Hey, what's up, man! You vibing with this jam too?<#> | <id1064784#>Эй, как оно? Тоже кайфуешь от трека?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Woman <id1064785#>You can have a copy if you want.<#> | <id1064785#>Возьми копию, если хочешь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Woman <id1064786#>My music and my friends are the only things that keep me going these days, you know?<#> | <id1064786#>Музыка и друзья... единственное, что поддерживает нас в такие дни, согласен?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Woman <id1064787#>A good song can help you remember that there's always a silver lining.<#> | <id1064787#>Хорошая песня, как лучик надежды, всегда подбодрит.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guest <id1064788#>There's nothing quite like kicking back and letting the music flow through you.<#> | <id1064788#>Нет ничего лучше, чем расслабиться и почувствовать, как музыка льётся сквозь тебя.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guest <id1064789#>What's that? You wanna get in on my flow?<#> | <id1064789#>Что? Тоже хочешь присоединиться?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guest <id1064790#>We should all take a moment to press pause and become one with the music.<#> | <id1064790#>У всех бывают моменты, когда хочется остановиться и наполниться музыкой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Guest <id1064791#>This is the life, I'm telling you.<#> | <id1064791#>Такова жизнь, говорю тебе.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Worker <id1064792#>This song helps me to unwind after a long day at work.<#> | <id1064792#>Эта музыка помогает мне расслабиться после тяжёлого рабочего дня.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Worker <id1064793#>You look a bit tired yourself. Here, listen.<#> | <id1064793#>Ты тоже выглядишь немного уставшим. Вот, послушай.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Worker <id1064794#>What'd I tell you? Feeling better, right?<#> | <id1064794#>Что я говорил? Чувствуешь прилив сил?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Worker <id1064795#>Music can lift us up when we're down.<#> | <id1064795#>Музыка может поднять настроение, когда оно на нуле.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Old Woman <id1064796#>You wouldn't believe the records I found when I was cleaning out my closet.<#> | <id1064796#>Ты не поверишь, какие записи я нашла, когда убиралась в кладовке.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Old Woman <id1064797#>Wanna take one off my hands?<#> | <id1064797#>Хочешь взять у меня одну?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Old Woman <id1064798#>It makes me happy to think that people are enjoying my music.<#> | <id1064798#>Для меня счастье знать, что людям нравится моя музыка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Old Woman <id1064799#>My late husband...he loved music.<#> | <id1064799#>Мой покойный муж... тоже любил музыку.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||