| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Leslie <id1065050#>I haven't.<#> | <id1065050#>Нет, не забыл.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1065051#>Found it.<#> | <id1065051#>Нашёл.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1065052#>Let's get outta here.<#> | <id1065052#>Давайте выбираться отсюда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1065053#>And then I'll give you what you need.<#> | <id1065053#>А потом я дам то, что вам нужно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1065054#>Head back up?<#> | <id1065054#>Подняться наверх?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1065055#>Head back up?<#> | <id1065055#>Подняться наверх?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1065056#>What is it?<#> | <id1065056#>В чём дело?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065057#>I'm pretty sure we can use these tunnels to make our way back to Sector 7.<#> | <id1065057#>Я почти уверена, что по этим туннелям мы сможем вернуться в Сектор 7.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065058#>The sewers under Sectors 6 and 7 should be connected. <Q>If you get in trouble, just follow the stench.<Q><#> | <id1065058#>Сточные трубы под Секторами 6 и 7 должны быть связаны. «Если попадёшь в беду, просто следуй за зловонием».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1065059#>Another one of those lessons?<#> | <id1065059#>Очередной урок?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065060#>An Avalanche saying, actually. We use them to move around the undercity.<#> | <id1065060#>Так в Лавине говорят. Мы используем канализацию, чтобы перемещаться под городом.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065061#>In emergencies.<#> | <id1065061#>В экстренных случаях.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1065062#>That's a power generator, all right.<#> | <id1065062#>Это генератор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1065063#>Wow. Talk about ancient.<#> | <id1065063#>Ого. Какая древность.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1065064#>It's an antique─older than the mako reactors even. It'll be a miracle if it still works.<#> | <id1065064#>Настоящая древность... Они появились ещё до мако-реакторов. Будет чудо, если он ещё работает.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1065065#>Locked up tight.<#> | <id1065065#>Заперто.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065066#>But not if we used the skeleton key Jessie made.<#> | <id1065066#>Но, возможно, подойдёт запасной ключ, сделанный Джесси.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1065067#>Huh. Does this mean it's in the water?<#> | <id1065067#>Ха. Это значит, он в воде?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1065068#>We'll see.<#> | <id1065068#>Посмотрим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1065069#>Need to find that key.<#> | <id1065069#>Нужно найти этот ключ.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1065070#>This it?<#> | <id1065070#>Это он?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1065071#>A key?<#> | <id1065071#>Ключ?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1065072#>It worked!<#> | <id1065072#>Сработало!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065073#>Wait a minute.<#> | <id1065073#>Постойте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065074#>I know this place. Sector 7 should be just on the other side of this waterway.<#> | <id1065074#>Я знаю это место. Сектор 7 должен быть прямо по ту сторону канала.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1065075#>So this is where Sector 6 ends.<#> | <id1065075#>Так значит здесь заканчивается Сектор 6.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065076#>And where Sector 7 begins. Once we cross over we can start looking for a way back to the surface.<#> | <id1065076#>И начинается Сектор 7. Как только попадём на другую сторону, можно искать выход наверх.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1065077#>Might be harder than you think.<#> | <id1065077#>Это может оказаться сложнее, чем кажется.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065078#>Let's just try to make our way down this tunnel. See if we can't use those gates to clear a path.<#> | <id1065078#>Давайте проверим, получится ли использовать шлюз, чтобы облегчить путь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065079#>We can do this. We'll figure it out.<#> | <id1065079#>Мы справимся. Что-нибудь придумаем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1065080#>Yeah, for sure.<#> | <id1065080#>Да, я уверена.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1065081#>I'll go first, okay?<#> | <id1065081#>Я пойду первым, хорошо?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1065082#>Look. That must be the way out!<#> | <id1065082#>Смотрите. Это выход!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065083#>Guys, check it out.<#> | <id1065083#>Ребята, смотрите.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065084#>Seventh Heaven's water tank has something similar. I'm betting we can use this to control the sewage level.<#> | <id1065084#>Цистерна в Седьмом Небе работает примерно так же. Мы можем использовать рубильник, чтобы регулировать уровень сточных вод.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1065085#>Hey Cloud─you wanna give it a try?<#> | <id1065085#>Эй, Клауд... не хочешь попробовать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1065086#>This oughta drain the water...right?<#> | <id1065086#>Это должно спустить воду... верно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1065087#>No luck?<#> | <id1065087#>Не получилось?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1065088#>Must be busted.<#> | <id1065088#>Похоже, заржавело.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065089#>A red light indicates a blockage, apparently.<#> | <id1065089#>Красная лампочка указывает на засор.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065090#>We can use the hand pump to clear the blockage. Sounds about right.<#> | <id1065090#>Мы можем использовать ручной насос для устранения засора. Должно сработать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065091#>I remember having to do this at the bar before.<#> | <id1065091#>Помню, пришлось такое в баре проделывать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1065092#>All right. I'll─<#> | <id1065092#>Ладно. Я...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065093#>Aerith, you mind giving me hand? Cloud, you stay put. Keep an eye out for more red lights.<#> | <id1065093#>Айрис, не поможешь? Клауд, побудь тут. Проследи, не зажгутся ли ещё красные лампочки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1065094#>Wait, I'm not sure─<#> | <id1065094#>Постой, я не уверен...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065095#>Trust me. This is the best way to handle it.<#> | <id1065095#>Доверься мне. Это лучший способ разобраться с проблемой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065096#>We'll be back soon.<#> | <id1065096#>Мы скоро вернёмся.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065097#>So maybe this is a little different from the one at the bar. More...industrial?<#> | <id1065097#>Этот насос всё же отличается от того, что в баре. Этот более... продвинутый?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1065098#>Nicely done.<#> | <id1065098#>Неплохо сработано.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065099#>We make a great team.<#> | <id1065099#>Из нас вышла отличная команда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||