| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Tifa <id1065300#>Hold on, guys. We're coming.<#> | <id1065300#>Держитесь, ребят. Мы идём.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065301#>And you...can go to hell!<#> | <id1065301#>А ты... катись прямо в ад!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065302#>Let's go.<#> | <id1065302#>Поспешим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1065303#>Right.<#> | <id1065303#>Хорошо.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1065304#>Right!<#> | <id1065304#>Да!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065305#>It's that ghost...<#> | <id1065305#>Это тот призрак...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065306#>Wow...<#> | <id1065306#>Ого...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1065307#>So long.<#> | <id1065307#>Прощай.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1065308#>The turntable has been activated.<#> | <id1065308#>Запущена поворотная площадка.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1065309#>I found you!<#> | <id1065309#>Я вас нашла!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065310#>Do you think there's...more in here?<#> | <id1065310#>Думаешь, они здесь... тоже есть?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1065311#>Looks like.<#> | <id1065311#>Похоже на то.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1065312#>Aha! Found you!<#> | <id1065312#>Ага! Попался!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1065313#>We could get lost in here.<#> | <id1065313#>Здесь можно и заблудиться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065314#>This is the train graveyard all right─a real treasure trove of scrap.<#> | <id1065314#>Это же кладбище поездов. Настоящая сокровищница для сборщиков металлолома.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065315#>Sector 7 should be just past that large maintenance facility over there.<#> | <id1065315#>Сектор 7 должен быть вон за тем большим комплексом техобслуживания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065316#>I vote we stay in the light so we can see where we're going.<#> | <id1065316#>Предлагаю оставаться на свету, чтобы видеть, куда идём.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1065317#>Dark, dark, everywhere...<#> | <id1065317#>Тьма, повсюду тьма...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1065318#>That it?<#> | <id1065318#>И что?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1065319#>It's deserted...and kinda creepy.<#> | <id1065319#>Тут безлюдно... и немного жутковато.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065320#>People don't come around here often.<#> | <id1065320#>Люди редко сюда заходят.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065321#>And not just because of the monsters, but...because of the stories.<#> | <id1065321#>И не столько из-за монстров, сколько... из-за слухов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1065322#>What kind?<#> | <id1065322#>Каких слухов?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065323#>Everyone seems to think that the train graveyard...is haunted.<#> | <id1065323#>Считается, что кладбище поездов... проклято.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065324#><Q>Those who lose their way out there in the dark of night will never, ever find their way back home again.<Q><#> | <id1065324#>«Те, кто ночью здесь заблудятся, никогда не найдут дороги домой».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1065325#>Is that right?<#> | <id1065325#>И ты веришь в это?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065326#>I mean, it's not like I think it's true or anything, but you know...it's just...<#> | <id1065326#>Ну, я не утверждаю, что это правда, но знаешь... просто...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1065327#>Then let's hurry.<#> | <id1065327#>Тогда поспешим.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065328#>Guys, what was that!?<#> | <id1065328#>Ребят, что это было?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065329#>Don't scare me like that!<#> | <id1065329#>Как же они напугали меня!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065330#>I think I just heard a little kid... Did you guys hear it too?<#> | <id1065330#>Мне только что послышался детский голос... Вы тоже его слышали?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1065331#>Why would there be kids out here this late?<#> | <id1065331#>С чего бы тут быть детям, да ещё так поздно?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065332#>What? Then─<#> | <id1065332#>Что? Значит...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1065333#>Alright, let's see what's inside.<#> | <id1065333#>Ладно, давайте посмотрим, что внутри.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065334#>What was that!?<#> | <id1065334#>Что это было?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1065335#>Look! Over there!<#> | <id1065335#>Смотрите! Вон там!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1065336#>It's you...<#> | <id1065336#>А вот и ты...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065337#>Wh-what now?<#> | <id1065337#>Ч-что теперь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id1065338#>This train will be stopping at the Sector 7 slums...and is bound for the train graveyard.<#> | <id1065338#>Этот поезд остановится в трущобах Сектора 7... и отправится на кладбище поездов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id1065339#>The train will depart shortly. Please stand clear of the closing doors.<#> | <id1065339#>Поезд скоро отправится. Не прислоняйтесь к автоматическим дверям.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065340#>Wh-what now?<#> | <id1065340#>Ч-что теперь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id1065341#>This train will be stopping at the Sector 7 slums and is bound for the train graveyard.<#> | <id1065341#>Этот поезд совершит остановку в трущобах Сектора 7... и отправится на кладбище поездов.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | ??? <id1065342#>The train will depart shortly. Please stand clear of the closing doors.<#> | <id1065342#>Поезд скоро отправится. Осторожно, двери закрываются.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1065343#>That's not funny, you know.<#> | <id1065343#>Знаешь, это не смешно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1065344#>Guess the crane's up there.<#> | <id1065344#>Полагаю, там наверху кран.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1065345#>It's not working. There's no power coming through.<#> | <id1065345#>Не работает. Нет питания.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1065346#>I wonder if this is another prank? Someone might be messing with the power supply to make us run around.<#> | <id1065346#>Интересно, это очередная шутка? Кто-то отключил питание, чтобы заставить нас побегать.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065347#>Just like we hoped! What a relief.<#> | <id1065347#>Отлично! Как мы и надеялись!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1065348#>We should be able to get through now.<#> | <id1065348#>Теперь мы сможем пройти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1065349#>Let's find out.<#> | <id1065349#>Давайте попробуем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||