| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Cloud <id1065150#>Yeah. I can't imagine any way they could profit from it. It's gonna cost them a fortune to rebuild.<#> | <id1065150#>Да. Сам не понимаю, какая им с этого выгода. Отстроить всё заново будет стоить целого состояния.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065151#>Corneo's lying. He's gotta be. Guys like him do it all the time out of habit.<#> | <id1065151#>Корнео лгал. Иначе и быть не может. Для таких, как он, это в порядке вещей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065152#>Hey, would you look at that!<#> | <id1065152#>Эй, вы только посмотрите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1065153#>And let there be light!<#> | <id1065153#>Да будет свет!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065154#>All right! Now we should be able to get across.<#> | <id1065154#>Отлично! Теперь мы сможем перебраться.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065155#>I wonder. There must be some way we can lower the water level.<#> | <id1065155#>Интересно. Должен же быть способ опустить уровень воды.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1065156#>Don't worry, I got it.<#> | <id1065156#>Спокойно, всё под контролем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1065157#>Just shout if you need anything.<#> | <id1065157#>Зови, если что-нибудь понадобится.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1065158#>Sure is nice to go up for a change.<#> | <id1065158#>Да, приятно наконец-то подниматься вверх.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065159#>Hope the pillar's not much further...<#> | <id1065159#>Надеюсь, опора не слишком далеко...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1065160#>Hang back. I'll go on ahead and secure the exit.<#> | <id1065160#>Держитесь позади. Я пойду вперёд и зачищу выход.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1065161#>Made it. 'Bout time.<#> | <id1065161#>На месте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1065162#>This way.<#> | <id1065162#>Сюда.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1065163#>There should be a door with Corneo's mark on it around here somewhere.<#> | <id1065163#>Где-то здесь должна быть дверь со знаком Корнео.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1065164#>Wait.<#> | <id1065164#>Постойте.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1065165#>We're getting close to Corneo's hideout. From here on, I'll take the lead.<#> | <id1065165#>Мы приближаемся к убежищу Корнео. Дальше я поведу.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1065166#>Bastard went that way!<#> | <id1065166#>Ублюдок рванул сюда!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1065167#>Shit! Don't lose him!<#> | <id1065167#>Вот дерьмо! Не упустите его!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1065168#>Deal with 'em!<#> | <id1065168#>Разберитесь с ними!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1065169#>The area up ahead─it's that thing's den.<#> | <id1065169#>Наверху... логово этих тварей.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1065170#>Keep your eyes peeled. You never know when its friends're gonna pop up, or where.<#> | <id1065170#>Смотрите в оба. Никогда не знаешь, когда выскочат его дружки.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1065171#>Gotcha now!<#> | <id1065171#>Попался!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1065172#>So, gonna make us work for it, are ya!<#> | <id1065172#>Ну чё, хочешь, чтоб мы попотели!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1065173#>I'm not gonna hurt ya, little fella. So just stay st─<#> | <id1065173#>Мелкий, я не причиню тебе вреда. Просто стой спо...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065174#>He's so slippery!<#> | <id1065174#>Какой же он юркий!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1065175#>Just like his owner.<#> | <id1065175#>Как и его хозяин.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1065176#>Give it back!<#> | <id1065176#>А ну отдай!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1065177#>I know a shortcut. Follow me.<#> | <id1065177#>Я знаю, как срезать путь. Давайте за мной.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1065178#>That twisted piece of shit. I'm gonna enjoy beatin' him to a pulp.<#> | <id1065178#>Больной извращенец. С удовольствием отделаю его до полусмерти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1065179#>Corneo's mine, and mine alone.<#> | <id1065179#>Корнео мой, только мой.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1065180#>Huh?<#> | <id1065180#>А?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Leslie <id1065181#>Please.<#> | <id1065181#>Пожалуйста.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1065182#>Fine.<#> | <id1065182#>Договорились.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1065183#>Okay then. Y'all think we got everything?<#> | <id1065183#>Ладно. Думаете, мы всё нашли?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1065184#>Question is: now what?<#> | <id1065184#>Тогда вопрос: что дальше?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1065185#>It's not gonna be easy selling this stuff.<#> | <id1065185#>Продать всё это будет не просто.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065186#>Oh, I know. What about Marle? We could ask her to help. I'm sure she'd be happy to.<#> | <id1065186#>О, я знаю. Что насчёт Марлы? Можно попросить её. Думаю она с радостью поможет.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1065187#>How do we hurt it?<#> | <id1065187#>Как нам его достать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1065188#>Hit it with magic!<#> | <id1065188#>Бейте магией!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1065189#>It'll bounce right off. Gotta deal with the barrier first.<#> | <id1065189#>Она сразу отскочит. Сначала надо разобраться с барьером.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rude <id1065190#>...Understood.<#> | <id1065190#>...Понял.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rude <id1065191#>The Avalanche mission's been approved.<#> | <id1065191#>Миссия «Лавина» одобрена.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rude <id1065192#>We are to proceed as planned.<#> | <id1065192#>Действуем согласно плану.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reno <id1065193#>This is bullshit. What the hell are they thinking?<#> | <id1065193#>Это полная херня. О чём они вообще думают?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Rude <id1065194#><Q>Threats to public order are to be summarily put down.<Q> This is what we've always done.<#> | <id1065194#>«Угроза общественному порядку должна быть устранена в кратчайшие сроки». Именно этим мы всегда и занимались.<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reno <id1065195#><Q>Summarily put down.<Q><#> | <id1065195#>«Устранена в кратчайшие сроки».<#> | Детали | |
|
Английский:
Предупреждение: Отсутствуют теги в переводе. Ожидается: <Q> <Q>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reno <id1065196#>Guess it's a little late to grow a conscience.<#> | <id1065196#>Думаю, немного поздновато будить совесть.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Reno <id1065197#>...Meh.<#> | <id1065197#>...Эх.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1065198#>Just on patrol.<#> | <id1065198#>Просто патрулируют.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Aerith <id1065199#>Don't worry. We'll make it in time.<#> | <id1065199#>Не волнуйся. Мы успеем.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||