| Оригинальная строка | Перевод | Автор | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | Kotch <id1064550#>Can you feel the don's love? Because I can! Talk about selfless! Gotta love that man!<#> | <id1064550#>Чувствуете любовь дона? Ибо я чувствую! Вот это бескорыстие! Как не любить этого человека!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064551#>Well, wouldja look at this! A gift from the selfless and generous Don Corneo himself!<#> | <id1064551#>Да вы только взгляните на это! Подарок от самого Дона Корнео, бескорыстного и щедрого!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064552#>If you wanna know what's in the box, you'll just have to open it up and see!<#> | <id1064552#>Если хочешь узнать, что в коробке, открой да посмотри!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064553#>Well, wouldja look at this! A gift from the selfless and generous Don Corneo himself!<#> | <id1064553#>Да вы только взгляните на это! Подарок от самого Дона Корнео, бескорыстного и щедрого!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064554#>If you wanna know what's in the box, you'll just have to open it up and see!<#> | <id1064554#>Если хочешь узнать, что в коробке, открой да посмотри!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064555#>Folks, are you as surprised as we are!? I don't think any of us saw that coming!<#> | <id1064555#>Народ, вы тоже удивлены, как мы?! Не думаю, что кто-то предвидел такое!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064556#>Aerith is down for the count!<#> | <id1064556#>Айрис повержена!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064557#>And the Hell House is down! Will this be the end for our quaint living space of evil?<#> | <id1064557#>И Адский дом остановлен! Неужели это конец нашего чудного обиталища зла?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064558#>Awww, look at this, folks! Adorable creatures hailing from the heavens!<#> | <id1064558#>Ау-у, посмотрите, народ! Очаровательные создания, спустившиеся с небес!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064559#>But as we know, looks can be deceiving! Bet they really pack a punch!<#> | <id1064559#>Но, как мы знаем, внешность обманчива! Держу пари, они способны за себя постоять!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064560#>What's gonna happen next? Somebody tell me!<#> | <id1064560#>Что же будет дальше? Кто-нибудь, скажите!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064561#>Scotch Test<RN>Over there!<#> | <id1064561#>Скотч, проверка<RN>Эй там!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064562#>Kotch Test<RN>Over here!<#> | <id1064562#>Котч, проверка<RN>Эй там!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Scotch <id1064563#>Test for both<#> | <id1064563#>Проверка обоих<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Kotch <id1064564#>Where?<#> | <id1064564#>Где?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1064565#>What the hell is going on!?<#> | <id1064565#>Какого чёрта тут творится?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1064566#>When is help going to arrive?<#> | <id1064566#>Когда же прибудет помощь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1064567#>We should go and help them!<#> | <id1064567#>Мы должны пойти и помочь им!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1064568#>That's a bad idea.<#> | <id1064568#>Это плохая идея.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1064569#>But─<#> | <id1064569#>Но...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1064570#>This happened before, when the city was being built. It was a nightmare just like this.<#> | <id1064570#>Такое случалось и раньше, когда город только строился. Был такой же кошмар.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1064571#>This wasn't an accident, was it?<#> | <id1064571#>Это была не авария, так ведь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id1064572#>How would I know?<#> | <id1064572#>Откуда мне знать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | New Recruit <id1064573#>How could this happen...?<#> | <id1064573#>Как такое могло случиться?..<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Senior Officer <id1064574#>I didn't really think that...<#> | <id1064574#>Я правда не думал, что...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | New Recruit <id1064575#>I don't─ What do we do now?<#> | <id1064575#>Я не... Что нам теперь делать?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Senior Officer <id1064576#>What you were hired to do. Get these people outta here!<#> | <id1064576#>Свою работу. Выводить отсюда людей!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Senior Officer <id1064577#>So you know, things could've been a lot worse if you hadn't done what you did.<#> | <id1064577#>Чтоб ты знал, всё могло бы обернуться гораздо хуже, если бы не твой поступок.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Senior Officer <id1064578#>Sometimes you can't let yourself be bound by orders.<#> | <id1064578#>Иногда не стоит слепо следовать приказам.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | New Recruit <id1064579#>I've made up my mind.<#> | <id1064579#>Теперь я прозрел.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | New Recruit <id1064580#>I'm not gonna do this job for Shinra anymore. I'm an officer of the people now!<#> | <id1064580#>Я больше не буду работать на Шинру. Теперь я на стороне людей!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1064581#>Barret!?<#> | <id1064581#>Баррет?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1064582#>I think I hear him up ahead!<#> | <id1064582#>Кажется я слышала его впереди!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1064583#>Hey. Pretty crazy, huh? Can you believe this mess?<#> | <id1064583#>Эй. В голове такое не укладывается, да? Просто поверить невозможно.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1064584#>You doing all right?<#> | <id1064584#>Как вы тут справляетесь?<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1064585#>I am, but I can't say the same 'bout my birds. Poor things're scared half to death.<#> | <id1064585#>Справляюсь, но не могу сказать того же о своих птичках. Бедняги так перепугались.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1064586#>Gotta calm 'em down somehow.<#> | <id1064586#>Попробую их как-то успокоить.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Sam <id1064587#>Times like these, people are gonna need our help.<#> | <id1064587#>В такие времена все нуждаются в помощи.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1064588#>Carts ain't running right now.<#> | <id1064588#>Экипажи пока не ходят.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1064589#>Chocobos are so frightened, they're refusing to move.<#> | <id1064589#>Чокобо так напуганы, что отказываются идти.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Stablehand <id1064590#>Who could've seen this coming? It's all so tragic...<#> | <id1064590#>Кто мог предвидеть такое? Это ужасная трагедия...<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1064591#>Hey! Anybody out there!?<#> | <id1064591#>Эй! Есть кто-нибудь?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1064592#>Hey! Can anybody hear me!?<#> | <id1064592#>Эй! Меня кто-нибудь слышит?!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Barret <id1064593#>Marlene! Jessie! Biggs! Wedge!<#> | <id1064593#>Марлен! Джесси! Биггс! Ведж!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | New Recruit <id1064594#>We need to think about supplies and shelter and food for all these people.<#> | <id1064594#>Нам надо организовать убежища и доставку продовольствия всем этим людям.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | New Recruit <id1064595#>I work for the people now, not some corporation.<#> | <id1064595#>Теперь я работаю на народ, а не на какую-то корпорацию.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Senior Officer <id1064596#>You know, you've given me a lot to think about.<#> | <id1064596#>Знаешь, ты дал мне много пищи для размышлений.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Senior Officer <id1064597#>I can't let rules and orders dictate my life.<#> | <id1064597#>Я не могу позволить инструкциям и приказам определять мою жизнь.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Cloud <id1064598#>Here goes.<#> | <id1064598#>Поехали.<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | Tifa <id1064599#>And <i>push</i>!<#> | <id1064599#>И <i>навались</i>!<#> | Детали | |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||