Английский:
<id918962#><color=monologue>(If everything in Ehara's day, including Mikoshiba's murder,<RN>was set up, then we can deduce the possibility that...)</color><#>

<id918962#><color=monologue>(If everything in Ehara's day, including Mikoshiba's murder,<RN>was set up, then we can deduce the possibility that...)</color><#>

Английский:
<id918963#><color=monologue>(If everything on the day of the murder, including the train groping,<RN>was planned from start to finish, what else can we possibly deduce?)</color><#>

<id918963#><color=monologue>(If everything on the day of the murder, including the train groping,<RN>was planned from start to finish, what else can we possibly deduce?)</color><#>

Английский:
<id918964#>Mikoshiba was actually murdered in Kamurocho.<#>

<id918964#>Mikoshiba was actually murdered in Kamurocho.<#>

Английский:
<id918965#>Mikoshiba was actually murdered in Kamurocho.<#>

<id918965#>Mikoshiba was actually murdered in Kamurocho.<#>

Английский:
<id918966#>The place used in the murder footage—maybe it was just<RN>dressed up to look like the abandoned Ijincho building?<#>

<id918966#>The place used in the murder footage—maybe it was just<RN>dressed up to look like the abandoned Ijincho building?<#>

Английский:
<id918967#>The place used in the murder footage—maybe it was<RN>dressed up to look like the vacant building in Ijincho?<#>

<id918967#>The place used in the murder footage—maybe it was<RN>dressed up to look like the vacant building in Ijincho?<#>

Английский:
<id918968#>That way, it could even be located somewhere<RN>less than thirteen minutes from Ikebukuro.<#>

<id918968#>That way, it could even be located somewhere<RN>less than thirteen minutes from Ikebukuro.<#>

Английский:
<id918969#>That way, the murder could've taken place<RN>less than thirteen minutes from Ikebukuro.<#>

<id918969#>That way, the murder could've taken place<RN>less than thirteen minutes from Ikebukuro.<#>

Английский:
<id918970#>I don't mean to shoot you down,<RN>but I just don't think its feasible.<#>

<id918970#>I don't mean to shoot you down,<RN>but I just don't think its feasible.<#>

Английский:
<id918971#>...I don't mean to shoot you down,<RN>but I just don't think that's feasible.<#>

<id918971#>...I don't mean to shoot you down,<RN>but I just don't think that's feasible.<#>

Английский:
<id918972#>So, no?<#>

<id918972#>So, no?<#>

Английский:
<id918973#>So, no?<#>

<id918973#>So, no?<#>

Английский:
<id918974#>If you want a yes or no answer, it's a no.<#>

<id918974#>If you want a yes or no answer, it's a no.<#>

Английский:
<id918975#>If you want a yes or no answer, it's a no.<#>

<id918975#>If you want a yes or no answer, it's a no.<#>

Английский:
<id918976#>All the security footage we have, even the smartphone footage<RN>from witnesses, was fabricated by the prosecution.<#>

<id918976#>All the security footage we have, even the smartphone footage<RN>from witnesses, was fabricated by the prosecution.<#>

Английский:
<id918977#>Every last bit of footage, from the eyewitness recordings<RN>to the security cameras, was fabricated by the prosecution.<#>

<id918977#>Every last bit of footage, from the eyewitness recordings<RN>to the security cameras, was fabricated by the prosecution.<#>

Английский:
<id918978#>If that's accurate, then the blind spot's<RN>size and location are irrelevant.<#>

<id918978#>If that's accurate, then the blind spot's<RN>size and location are irrelevant.<#>

Английский:
<id918979#>If that's the case, the blind spot we found is irrelevant.<#>

<id918979#>If that's the case, the blind spot we found is irrelevant.<#>

Английский:
<id918980#>The real security footage must've captured the<RN>moment Ehara tagged in, but it just got covered up.<#>

<id918980#>The real security footage must've captured the<RN>moment Ehara tagged in, but it just got covered up.<#>

Английский:
<id918981#>That's because the real footage of Ehara tagging in<RN>for his double is all but lost to us now.<#>

<id918981#>That's because the real footage of Ehara tagging in<RN>for his double is all but lost to us now.<#>

Английский:
<id918982#>Why would the prosecution do that, though? That makes it<RN>sound like they're hiding Ehara's murder of Mikoshiba.<#>

<id918982#>Why would the prosecution do that, though? That makes it<RN>sound like they're hiding Ehara's murder of Mikoshiba.<#>

Английский:
<id918983#>Why would the prosecution go to all that trouble?<RN>To hide Mikoshiba's murder?<#>

<id918983#>Why would the prosecution go to all that trouble?<RN>To hide Mikoshiba's murder?<#>

Английский:
<id918984#>Maybe they sympathized with Ehara<RN>for avenging his son's death?<#>

<id918984#>Maybe they sympathized with Ehara<RN>for avenging his son's death?<#>

Английский:
<id918985#>Or maybe they sympathized with Ehara's plight?<#>

<id918985#>Or maybe they sympathized with Ehara's plight?<#>

Английский:
<id918986#>So they fabricated every instance of<RN>video footage perfectly, just for that?<#>

<id918986#>So they fabricated every instance of<RN>video footage perfectly, just for that?<#>

Английский:
<id918987#>You're saying his court adversaries orchestrated<RN>an elaborate cover-up out of sympathy?<#>

<id918987#>You're saying his court adversaries orchestrated<RN>an elaborate cover-up out of sympathy?<#>

Английский:
<id918988#>Hmm, okay, that's a bit of a stretch...<RN>Could you maybe not stare me down so hard?<#>

<id918988#>Hmm, okay, that's a bit of a stretch...<RN>Could you maybe not stare me down so hard?<#>

Английский:
<id918989#>All right, I realize that's a stretch—a huge one.<RN>No need to burn me at the stake...<#>

<id918989#>All right, I realize that's a stretch—a huge one.<RN>No need to burn me at the stake...<#>

Английский:
<id918990#>There's a chance that Yui Mamiya was<RN>actually colluding with Ehara from the start.<#>

<id918990#>There's a chance that Yui Mamiya was<RN>actually colluding with Ehara from the start.<#>

Английский:
<id918991#>I know this won't go over well, but what if<RN>Mamiya was colluding with Ehara all along?<#>

<id918991#>I know this won't go over well, but what if<RN>Mamiya was colluding with Ehara all along?<#>

Английский:
<id918992#>What...?<#>

<id918992#>What...?<#>

Английский:
<id918993#>Huh?<#>

<id918993#>Huh?<#>

Английский:
<id918994#>If that's actually true, then she'd already<RN>know about the Ehara-swapping.<#>

<id918994#>If that's actually true, then she'd already<RN>know about the Ehara-swapping.<#>

Английский:
<id918995#>Bear with me. Let's say Mamiya was in on this,<RN>and knew about the impostor in advance.<#>

<id918995#>Bear with me. Let's say Mamiya was in on this,<RN>and knew about the impostor in advance.<#>

Английский:
<id918996#>And during the chase, they could be as obvious as they<RN>needed if she's just going to pretend they never swapped.<#>

<id918996#>And during the chase, they could be as obvious as they<RN>needed if she's just going to pretend they never swapped.<#>

Английский:
<id918997#>If that's the case, the swap could happen right in front of her<RN>and no one but the three of them would know.<#>

<id918997#>If that's the case, the swap could happen right in front of her<RN>and no one but the three of them would know.<#>

Английский:
<id918998#>You're saying the victim of a groping conspired<RN>with her assailant beforehand? That's ridiculous!<#>

<id918998#>You're saying the victim of a groping conspired<RN>with her assailant beforehand? That's ridiculous!<#>

Английский:
<id918999#>You're saying the victim of a groping conspired<RN>with her assailant beforehand? That's ridiculous!<#>

<id918999#>You're saying the victim of a groping conspired<RN>with her assailant beforehand? That's ridiculous!<#>

Английский:
<id919000#><color=monologue>(It's not totally impossible. There's still a chance<RN>Yui Mamiya has been acting a part in this conspiracy.)</color><#>

<id919000#><color=monologue>(It's not totally impossible. There's still a chance<RN>Yui Mamiya has been acting a part in this conspiracy.)</color><#>

Английский:
<id919001#><color=monologue>(It's not a suggestion I'm fond of, but I have to consider the<RN>possibility of Mamiya playing a part in this conspiracy.)</color><#>

<id919001#><color=monologue>(It's not a suggestion I'm fond of, but I have to consider the<RN>possibility of Mamiya playing a part in this conspiracy.)</color><#>

Английский:
<id919002#>Let me be upfront here, I'm only trying to<RN>figure out how this swap could possibly work.<#>

<id919002#>Let me be upfront here, I'm only trying to<RN>figure out how this swap could possibly work.<#>

Английский:
<id919003#>Let me just say, I'm only trying to work out how<RN>a swap like that would be guaranteed to work.<#>

<id919003#>Let me just say, I'm only trying to work out how<RN>a swap like that would be guaranteed to work.<#>

Английский:
<id919004#>If the two Eharas know Yui Mamiya will<RN>pretend not to have seen them both...<#>

<id919004#>If the two Eharas know Yui Mamiya will<RN>pretend not to have seen them both...<#>

Английский:
<id919005#>Now, if Ehara and his stand-in both know<RN>that Mamiya will pretend not to have seen them...<#>

<id919005#>Now, if Ehara and his stand-in both know<RN>that Mamiya will pretend not to have seen them...<#>

Английский:
<id919006#>...That allows them to trade places<RN>in the platform's blind spot.<#>

<id919006#>...That allows them to trade places<RN>in the platform's blind spot.<#>

Английский:
<id919007#>They can trade places in the blind spot with impunity.<#>

<id919007#>They can trade places in the blind spot with impunity.<#>

Английский:
<id919008#>On the other hand, the swap poses far too<RN>high a risk if Mamiya wasn't in on the plan.<#>

<id919008#>On the other hand, the swap poses far too<RN>high a risk if Mamiya wasn't in on the plan.<#>

Английский:
<id919009#>Conversely, if Mamiya wasn't in on the plan,<RN>the idea of a swap would never work.<#>

<id919009#>Conversely, if Mamiya wasn't in on the plan,<RN>the idea of a swap would never work.<#>

Английский:
<id919010#>So, once she saw the real Ehara and<RN>the stand-in successfully swap places...<#>

<id919010#>So, once she saw the real Ehara and<RN>the stand-in successfully swap places...<#>

Английский:
<id919011#>We can say with certainty that<RN>she would've seen the swap, so...<#>

<id919011#>We can say with certainty that<RN>she would've seen the swap, so...<#>