Английский:
<id919162#>I don't know Sawa-sensei's exact age, but she could<RN>well be thirty. Maybe all of them were classmates...<#>

<id919162#>I don't know Sawa-sensei's exact age, but she could<RN>well be thirty. Maybe all of them were classmates...<#>

Английский:
<id919163#>I don't know Sawa-sensei's exact age, but she could<RN>well be thirty. Maybe all of them were even classmates...<#>

<id919163#>I don't know Sawa-sensei's exact age, but she could<RN>well be thirty. Maybe all of them were even classmates...<#>

Английский:
<id919164#>Could this mean... they're actually linked?<RN>The victim and her up-to-now unrelated assailant?<#>

<id919164#>Could this mean... they're actually linked?<RN>The victim and her up-to-now unrelated assailant?<#>

Английский:
<id919165#>Could this mean they're actually linked?<RN>The victim and her up-to-now unrelated assailant?<#>

<id919165#>Could this mean they're actually linked?<RN>The victim and her up-to-now unrelated assailant?<#>

Английский:
<id919166#>It's a tenuous link at best. Could fall apart anytime...<RN>but no true detective alive would pass it up.<#>

<id919166#>It's a tenuous link at best. Could fall apart anytime...<RN>but no true detective alive would pass it up.<#>

Английский:
<id919167#>It's a tenuous link at best. Could fall apart anytime...<RN>But no true detective alive would pass it up.<#>

<id919167#>It's a tenuous link at best. Could fall apart anytime...<RN>But no true detective alive would pass it up.<#>

Английский:
<id919168#>Hiro Mikoshiba's murder was sparked by<RN>the bullying of Toshiro Ehara-kun, who committed suicide four years ago.<#>

<id919168#>Hiro Mikoshiba's murder was sparked by<RN>the bullying of Toshiro Ehara-kun, who committed suicide four years ago.<#>

Английский:
<id919169#>Hiro Mikoshiba's murder was sparked by<RN>the bullying of Toshiro Ehara, who committed suicide four years ago.<#>

<id919169#>Hiro Mikoshiba's murder was sparked by<RN>the bullying of Toshiro Ehara, who committed suicide four years ago.<#>

Английский:
<id919170#>The graphic video that hit the net showed the world<RN>how Toshiro's father, Akihiro Ehara, avenged his son.<#>

<id919170#>The graphic video that hit the net showed the world<RN>how Toshiro's father, Akihiro Ehara, avenged his son.<#>

Английский:
<id919171#>The graphic video that hit the net showed the world how<RN>Toshiro's father, Akihiro Ehara, had brutally avenged his son.<#>

<id919171#>The graphic video that hit the net showed the world how<RN>Toshiro's father, Akihiro Ehara, had brutally avenged his son.<#>

Английский:
<id919172#>And we know Ehara had accomplices.<#>

<id919172#>And we know Ehara had accomplices.<#>

Английский:
<id919173#>We also know the father had accomplices.<#>

<id919173#>We also know the father had accomplices.<#>

Английский:
<id919174#>On October 7th, at 6:30 AM, they forced Mikoshiba into a vehicle,<RN>took him to an abandoned building, and gravely injured him.<#>

<id919174#>On October 7th, at 6:30 AM, they forced Mikoshiba into a vehicle,<RN>took him to an abandoned building, and gravely injured him.<#>

Английский:
<id919175#>On October 7th, at 6:30 AM, they forced Mikoshiba into a vehicle,<RN>took him to an abandoned building, and gravely injured him.<#>

<id919175#>On October 7th, at 6:30 AM, they forced Mikoshiba into a vehicle,<RN>took him to an abandoned building, and gravely injured him.<#>

Английский:
<id919176#>Then around 7:30 AM,<RN>right at the moment when Ehara killed Mikoshiba...<#>

<id919176#>Then around 7:30 AM,<RN>right at the moment when Ehara killed Mikoshiba...<#>

Английский:
<id919177#>Then around 7:30 AM, the time frame<RN>when Ehara killed Mikoshiba...<#>

<id919177#>Then around 7:30 AM, the time frame<RN>when Ehara killed Mikoshiba...<#>

Английский:
<id919178#>All those other guys were probably nearby,<RN>even though they weren't on camera.<#>

<id919178#>All those other guys were probably nearby,<RN>even though they weren't on camera.<#>

Английский:
<id919179#>The other conspirators were probably nearby,<RN>even though they weren't on camera.<#>

<id919179#>The other conspirators were probably nearby,<RN>even though they weren't on camera.<#>

Английский:
<id919180#>At the same time, 30 kilometers away at Ikebukuro Station,<RN>a man who looks like Ehara is caught on camera.<#>

<id919180#>At the same time, 30 kilometers away at Ikebukuro Station,<RN>a man who looks like Ehara is caught on camera.<#>

Английский:
<id919181#>At the same time, 30 kilometers away at Ikebukuro Station,<RN>a man who looks like Ehara is caught on camera.<#>

<id919181#>At the same time, 30 kilometers away at Ikebukuro Station,<RN>a man who looks like Ehara is caught on camera.<#>

Английский:
<id919182#>We'll call that guy <Q>the stand-in.</Q><#>

<id919182#>We'll call that guy <Q>the stand-in.</Q><#>

Английский:
<id919183#>We'll call that guy <Q>the stand-in.</Q><#>

<id919183#>We'll call that guy <Q>the stand-in.</Q><#>

Английский:
<id919184#>The stand-in made sure he was in front of the cameras for more than an hour<RN>before boarding the 9:06 AM train, the same one Yui Mamiya was on.<#>

<id919184#>The stand-in made sure he was in front of the cameras for more than an hour<RN>before boarding the 9:06 AM train, the same one Yui Mamiya was on.<#>

Английский:
<id919185#>The stand-in made sure he was in front of the cameras for more than an hour<RN>before boarding the 9:06 AM train, the same one Yui Mamiya was on.<#>

<id919185#>The stand-in made sure he was in front of the cameras for more than an hour<RN>before boarding the 9:06 AM train, the same one Yui Mamiya was on.<#>

Английский:
<id919186#>After committing sexual battery on that train, he meets<RN>the real Ehara in the camera's blind spot and they change places.<#>

<id919186#>After committing sexual battery on that train, he meets<RN>the real Ehara in the camera's blind spot and they change places.<#>

Английский:
<id919187#>After committing sexual battery on that train, he meets<RN>the real Ehara in the camera's blind spot and they change places.<#>

<id919187#>After committing sexual battery on that train, he meets<RN>the real Ehara in the camera's blind spot and they change places.<#>

Английский:
<id919188#>That's how he helped create the fake alibi for Mikoshiba's murder...<#>

<id919188#>That's how he helped create the fake alibi for Mikoshiba's murder...<#>

Английский:
<id919189#>That's how he established a false alibi for Mikoshiba's murder.<#>

<id919189#>That's how he established a false alibi for Mikoshiba's murder.<#>

Английский:
<id919190#>And to achieve this, the victim, Yui Mamiya,<RN>had to have been in on it, from the start.<#>

<id919190#>And to achieve this, the victim, Yui Mamiya,<RN>had to have been in on it, from the start.<#>

Английский:
<id919191#>And to achieve this, the victim, Yui Mamiya,<RN>had to have been in on it, from the start.<#>

<id919191#>And to achieve this, the victim, Yui Mamiya,<RN>had to have been in on it, from the start.<#>

Английский:
<id919192#>I see... Sure are a lot of people<RN>involved in Mikoshiba's murder...<#>

<id919192#>I see... Sure are a lot of people<RN>involved in Mikoshiba's murder...<#>

Английский:
<id919193#>Hmm... Sure are a lot of people getting their hands dirty for Ehara.<#>

<id919193#>Hmm... Sure are a lot of people getting their hands dirty for Ehara.<#>

Английский:
<id919194#>Yui Mamiya, the stand-in who groped her,<RN>the guys who kidnapped Mikoshiba...<#>

<id919194#>Yui Mamiya, the stand-in who groped her,<RN>the guys who kidnapped Mikoshiba...<#>

Английский:
<id919195#>Mamiya, Ehara's stand-in on the train,<RN>the guys who kidnapped Mikoshiba...<#>

<id919195#>Mamiya, Ehara's stand-in on the train,<RN>the guys who kidnapped Mikoshiba...<#>

Английский:
<id919196#>How did Ehara manage to recruit so many allies?<#>

<id919196#>How did Ehara manage to recruit so many allies?<#>

Английский:
<id919197#>How did some troubled cop manage to recruit so many allies?<#>

<id919197#>How did some troubled cop manage to recruit so many allies?<#>

Английский:
<id919198#>Well, one person that comes to mind, who might be<RN>the key to all this, is Yoko Sawa. She's a teacher at Seiryo High.<#>

<id919198#>Well, one person that comes to mind, who might be<RN>the key to all this, is Yoko Sawa. She's a teacher at Seiryo High.<#>

Английский:
<id919199#>Well, one person that comes to mind, who might be<RN>the key to all this, is Yoko Sawa. She's a teacher at Seiryo High.<#>

<id919199#>Well, one person that comes to mind, who might be<RN>the key to all this, is Yoko Sawa. She's a teacher at Seiryo High.<#>

Английский:
<id919200#>She was the only adult Toshiro-kun ever told about the bullying,<RN>and two months ago, she was supervising Mikoshiba's student teacher work.<#>

<id919200#>She was the only adult Toshiro-kun ever told about the bullying,<RN>and two months ago, she was supervising Mikoshiba's student teacher work.<#>

Английский:
<id919201#>She was the only adult Toshiro-kun ever told about the bullying,<RN>and she supervised Mikoshiba as a teacher before he disappeared.<#>

<id919201#>She was the only adult Toshiro-kun ever told about the bullying,<RN>and she supervised Mikoshiba as a teacher before he disappeared.<#>

Английский:
<id919202#>On top of that, she graduated from<RN>Kurokawa Academy, same as Yui Mamiya.<#>

<id919202#>On top of that, she graduated from<RN>Kurokawa Academy, same as Yui Mamiya.<#>

Английский:
<id919203#>On top of that, she's a Kurokawa Academy graduate,<RN>same as Mamiya.<#>

<id919203#>On top of that, she's a Kurokawa Academy graduate,<RN>same as Mamiya.<#>

Английский:
<id919204#>Those alumni at the murder scene<RN>were also graduates of Kurokawa Academy.<#>

<id919204#>Those alumni at the murder scene<RN>were also graduates of Kurokawa Academy.<#>

Английский:
<id919205#>Those trespassers at the murder scene were also from Kurokawa.<#>

<id919205#>Those trespassers at the murder scene were also from Kurokawa.<#>

Английский:
<id919206#>Since they're all about the same age,<RN>it's possible they were all classmates.<#>

<id919206#>Since they're all about the same age,<RN>it's possible they were all classmates.<#>

Английский:
<id919207#>Since they're all about the same age,<RN>it's possible they were all classmates.<#>

<id919207#>Since they're all about the same age,<RN>it's possible they were all classmates.<#>

Английский:
<id919208#>So they're likely Ehara's accomplices.<RN>That means they helped kill Mikoshiba...?<#>

<id919208#>So they're likely Ehara's accomplices.<RN>That means they helped kill Mikoshiba...?<#>

Английский:
<id919209#>So you're saying these classmates are also<RN>Ehara's murder accomplices?<#>

<id919209#>So you're saying these classmates are also<RN>Ehara's murder accomplices?<#>

Английский:
<id919210#>And Yoko Sawa is at the center of all of it,<RN>connecting Ehara to the others.<#>

<id919210#>And Yoko Sawa is at the center of all of it,<RN>connecting Ehara to the others.<#>

Английский:
<id919211#>If we consider Yoko Sawa the central link, that's very possible.<#>

<id919211#>If we consider Yoko Sawa the central link, that's very possible.<#>