Английский:
<id919512#><color=monologue>(This is Bar Tender, the first place Yagami-san<RN>worked at when he arrived in this city.)</color><#>

<id919512#><color=monologue>(This is Bar Tender, the first place Yagami-san<RN>worked at when he arrived in this city.)</color><#>

Английский:
<id919513#><color=monologue>(This is Bar Tender, the first place Yagami-san<RN>worked at when he arrived in this city.)</color><#>

<id919513#><color=monologue>(This is Bar Tender, the first place Yagami-san<RN>worked at when he arrived in this city.)</color><#>

Английский:
<id919514#><color=monologue>(The owner always has his ear to the ground,<RN>I'm sure I could ask him where I might meet some RK members.)</color><#>

<id919514#><color=monologue>(The owner always has his ear to the ground,<RN>I'm sure I could ask him where I might meet some RK members.)</color><#>

Английский:
<id919515#><color=monologue>(The owner, Jo Masuda, always has his ear to the ground.<RN>I'm sure I could ask him where I might meet some RK members.)</color><#>

<id919515#><color=monologue>(The owner, Jo Masuda, always has his ear to the ground.<RN>I'm sure I could ask him where I might meet some RK members.)</color><#>

Английский:
<id919516#>Huh? Hey, welcome back, Saori-chan!<RN>Good to see you again.<#>

<id919516#>Huh? Hey, welcome back, Saori-chan!<RN>Good to see you again.<#>

Английский:
<id919517#>Oh? Is that Saori-chan I see?<RN>To what do I owe this pleasure?<#>

<id919517#>Oh? Is that Saori-chan I see?<RN>To what do I owe this pleasure?<#>

Английский:
<id919518#>Hey there.<#>

<id919518#>Hey there.<#>

Английский:
<id919519#>Nice to see you too.<#>

<id919519#>Nice to see you too.<#>

Английский:
<id919520#>Hi! Hey, aren't you one of Tak's lawyer friends?<RN>Is he here, too?<#>

<id919520#>Hi! Hey, aren't you one of Tak's lawyer friends?<RN>Is he here, too?<#>

Английский:
<id919521#>Oh, hi—say, aren't you one of Tak's lawyer friends?<RN>Does that mean he's on his way too?<#>

<id919521#>Oh, hi—say, aren't you one of Tak's lawyer friends?<RN>Does that mean he's on his way too?<#>

Английский:
<id919522#>Afraid not.<#>

<id919522#>Afraid not.<#>

Английский:
<id919523#>It's just me today.<#>

<id919523#>It's just me today.<#>

Английский:
<id919524#>I see. That's fine though,<RN>just means we get girl talk time.<#>

<id919524#>I see. That's fine though,<RN>just means we get girl talk time.<#>

Английский:
<id919525#>Ah. Fine by me.<RN>That means you and I get some girl talk time.<#>

<id919525#>Ah. Fine by me.<RN>That means you and I get some girl talk time.<#>

Английский:
<id919526#>Now what's all this, Mari?<RN>You're making me feel like a stranger here.<#>

<id919526#>Now what's all this, Mari?<RN>You're making me feel like a stranger here.<#>

Английский:
<id919527#>Aw, that stings, Mari!<RN>And here I thought I had a place in your heart.<#>

<id919527#>Aw, that stings, Mari!<RN>And here I thought I had a place in your heart.<#>

Английский:
<id919528#>Well, you're no stranger to a woman's feelings, so you can stay!<#>

<id919528#>Well, you're no stranger to a woman's feelings, so you can stay!<#>

Английский:
<id919529#>Well, no one knows a lady's heart like a bartender.<RN>I guess you can stay.<#>

<id919529#>Well, no one knows a lady's heart like a bartender.<RN>I guess you can stay.<#>

Английский:
<id919530#><color=monologue>(The two of them sure can keep up with each other.<RN>But if I'm going to ask questions, I better order a drink.)</color><#>

<id919530#><color=monologue>(The two of them sure can keep up with each other.<RN>But if I'm going to ask questions, I better order a drink.)</color><#>

Английский:
<id919531#><color=monologue>(The two of them sure can keep up with each other.<RN>But if I'm going to ask questions, I better order a drink.)</color><#>

<id919531#><color=monologue>(The two of them sure can keep up with each other.<RN>But if I'm going to ask questions, I better order a drink.)</color><#>

Английский:
<id919532#>Let's see...<#>

<id919532#>Let's see...<#>

Английский:
<id919533#>Let's see...<#>

<id919533#>Let's see...<#>

Английский:
<id919534#>Drink menu got you feeling lost?<RN>Care for a few swigs from Tak's bottle? It'll be our little secret.<#>

<id919534#>Drink menu got you feeling lost?<RN>Care for a few swigs from Tak's bottle? It'll be our little secret.<#>

Английский:
<id919535#>All these bottles got you feeling lost?<RN>Care for a few pours from Tak's? It'll be our secret.<#>

<id919535#>All these bottles got you feeling lost?<RN>Care for a few pours from Tak's? It'll be our secret.<#>

Английский:
<id919536#>He's been racking up a lot on his tab lately.<#>

<id919536#>He's been racking up a lot on his tab lately.<#>

Английский:
<id919537#>Besides, a man with his tab can't complain.<#>

<id919537#>Besides, a man with his tab can't complain.<#>

Английский:
<id919538#>I appreciate it.<#>

<id919538#>I appreciate it.<#>

Английский:
<id919539#>You're too kind.<#>

<id919539#>You're too kind.<#>

Английский:
<id919540#>...The reason I came here was to ask you how I could meet up with some RK guys.<#>

<id919540#>...The reason I came here was to ask you how I could meet up with some RK guys.<#>

Английский:
<id919541#>So, I'm actually here to ask you...<RN>How can I set up a meeting with RK?<#>

<id919541#>So, I'm actually here to ask you...<RN>How can I set up a meeting with RK?<#>

Английский:
<id919542#>Darn, so this wasn't a pleasure call?<#>

<id919542#>Darn, so this wasn't a pleasure call?<#>

Английский:
<id919543#>Darn... So this wasn't a pleasure call?<#>

<id919543#>Darn... So this wasn't a pleasure call?<#>

Английский:
<id919544#>Well, I'm glad you're at least enjoying the drink, Saori-san.<#>

<id919544#>Well, I'm glad you're at least enjoying the drink, Saori-san.<#>

Английский:
<id919545#>Well, I'm glad you're at least enjoying the drink.<#>

<id919545#>Well, I'm glad you're at least enjoying the drink.<#>

Английский:
<id919546#>True! And looking cool doing it!<#>

<id919546#>True! And looking cool doing it!<#>

Английский:
<id919547#>True, and looking fancy doing it.<#>

<id919547#>True, and looking fancy doing it.<#>

Английский:
<id919548#>Oh please, you two are going to embarrass me.<#>

<id919548#>Oh please, you two are going to embarrass me.<#>

Английский:
<id919549#>Oh please, you two are going to embarrass me.<#>

<id919549#>Oh please, you two are going to embarrass me.<#>

Английский:
<id919550#>With two beauties like you and Mari here, I can't say I'm not feeling a little giddy for my age!<#>

<id919550#>With two beauties like you and Mari here, I can't say I'm not feeling a little giddy for my age!<#>

Английский:
<id919551#>My apologies. I suppose being surrounded by such beauties has a timeless appeal, even at my age!<#>

<id919551#>My apologies. I suppose being surrounded by such beauties has a timeless appeal, even at my age!<#>

Английский:
<id919552#>I'll second that, Masuda here is looking at least a year younger!<#>

<id919552#>I'll second that, Masuda here is looking at least a year younger!<#>

Английский:
<id919553#>I'll second that, Masuda here is looking at least a year younger!<#>

<id919553#>I'll second that, Masuda here is looking at least a year younger!<#>

Английский:
<id919554#>Haha, how is that a compliment!?<#>

<id919554#>Haha, how is that a compliment!?<#>

Английский:
<id919555#>Was that supposed to be a compliment?<#>

<id919555#>Was that supposed to be a compliment?<#>

Английский:
<id919556#>Because if you got any younger, you'd be <i>much</i> too handsome, right?<#>

<id919556#>Because if you got any younger, you'd be <i>much</i> too handsome, right?<#>

Английский:
<id919557#>Of course! If you got any younger you'd be <i>much</i> too handsome. What's a girl to say?<#>

<id919557#>Of course! If you got any younger you'd be <i>much</i> too handsome. What's a girl to say?<#>

Английский:
<id919558#>And I'll second that.<#>

<id919558#>And I'll second that.<#>

Английский:
<id919559#>And I'll second that.<#>

<id919559#>And I'll second that.<#>

Английский:
<id919560#><color=monologue>(Oh no, this isn't good. I'm getting so relaxed, I might forget about work...)</color><#>

<id919560#><color=monologue>(Oh no, this isn't good. I'm getting so relaxed, I might forget about work...)</color><#>

Английский:
<id919561#><color=monologue>(Oh no, this isn't good. I'm getting so relaxed, I might forget about work...)</color><#>

<id919561#><color=monologue>(Oh no, this isn't good. I'm getting so relaxed, I might forget about work...)</color><#>