Английский:
<id919262#>Heard the name Reiko Kusumoto?<#>

<id919262#>Heard the name Reiko Kusumoto?<#>

Английский:
<id919263#>Ever heard the name Reiko Kusumoto?<#>

<id919263#>Ever heard the name Reiko Kusumoto?<#>

Английский:
<id919264#>No, I haven't.<#>

<id919264#>No, I haven't.<#>

Английский:
<id919265#>Not once.<#>

<id919265#>Not once.<#>

Английский:
<id919266#>Oh, I saw her on the news.<RN>They talked about her son, too.<#>

<id919266#>Oh, I saw her on the news.<RN>They talked about her son, too.<#>

Английский:
<id919267#>I have—it was on the news.<RN>They were talking about her and her son.<#>

<id919267#>I have—it was on the news.<RN>They were talking about her and her son.<#>

Английский:
<id919268#><color=monologue>(Vice ministers rank above most government officials,<RN>so Reiko Kusumoto has quite a position of power at the Ministry of Health.)</color><#>

<id919268#><color=monologue>(Vice ministers rank above most government officials,<RN>so Reiko Kusumoto has quite a position of power at the Ministry of Health.)</color><#>

Английский:
<id919269#><color=monologue>(Vice ministers rank above most government officials,<RN>so this lady has quite a position of power at the Ministry of Health.)</color><#>

<id919269#><color=monologue>(Vice ministers rank above most government officials,<RN>so this lady has quite a position of power at the Ministry of Health.)</color><#>

Английский:
<id919270#>Remember the uproar in the Health Ministry<RN>when Vice Minister Ichinose got arrested?<#>

<id919270#>Remember the uproar in the Health Ministry<RN>when Vice Minister Ichinose got arrested?<#>

Английский:
<id919271#>Well, do you remember the uproar in the Health Ministry<RN>when Vice Minister Ichinose got arrested?<#>

<id919271#>Well, do you remember the uproar in the Health Ministry<RN>when Vice Minister Ichinose got arrested?<#>

Английский:
<id919272#>Well, it was chaos over there, and his successor couldn't contain it...<RN>Which is when Kusumoto-san got tapped to lead.<#>

<id919272#>Well, it was chaos over there, and his successor couldn't contain it...<RN>Which is when Kusumoto-san got tapped to lead.<#>

Английский:
<id919273#>Apparently, his successor couldn't contain the resulting chaos...<RN>which is when Kusumoto-san got tapped to lead.<#>

<id919273#>Apparently, his successor couldn't contain the resulting chaos...<RN>which is when Kusumoto-san got tapped to lead.<#>

Английский:
<id919274#>She hadn't been on track for a promotion,<RN>but she had no links to criminal activity.<#>

<id919274#>She hadn't been on track for a promotion,<RN>but she had no links to criminal activity.<#>

Английский:
<id919275#>They couldn't afford another criminal scandal,<RN>so her promotion was out of the blue.<#>

<id919275#>They couldn't afford another criminal scandal,<RN>so her promotion was out of the blue.<#>

Английский:
<id919276#>But she had a long tenure,<RN>so lots of knowledge and experience.<#>

<id919276#>But she had a long tenure,<RN>so lots of knowledge and experience.<#>

Английский:
<id919277#>She was a safe choice, a veteran with tenure and experience.<#>

<id919277#>She was a safe choice, a veteran with tenure and experience.<#>

Английский:
<id919278#>On top of all that, her son's tragedy made her kinda popular.<RN>Some say she's a hero.<#>

<id919278#>On top of all that, her son's tragedy made her kinda popular.<RN>Some say she's a hero.<#>

Английский:
<id919279#>Not to mention, her son's tragedy made people see her<RN>as a more sympathetic figure. Very popular.<#>

<id919279#>Not to mention, her son's tragedy made people see her<RN>as a more sympathetic figure. Very popular.<#>

Английский:
<id919280#>The younger generation in the Ministry really admire her.<#>

<id919280#>The younger generation in the Ministry really admire her.<#>

Английский:
<id919281#>She's kind of a new generation heroine, so to speak.<#>

<id919281#>She's kind of a new generation heroine, so to speak.<#>

Английский:
<id919282#>That so...<#>

<id919282#>That so...<#>

Английский:
<id919283#>Hmm...<#>

<id919283#>Hmm...<#>

Английский:
<id919284#>Is any of this relevant to the case, though?<#>

<id919284#>Is any of this relevant to the case, though?<#>

Английский:
<id919285#>Is any of that relevant to the case at hand, though?<#>

<id919285#>Is any of that relevant to the case at hand, though?<#>

Английский:
<id919286#>Who knows? But... Reiko Kusumoto and Ehara<RN>both have children who were victims of bullying, right?<#>

<id919286#>Who knows? But... Reiko Kusumoto and Ehara<RN>both have children who were victims of bullying, right?<#>

Английский:
<id919287#>Who knows? But, Reiko Kusumoto and Ehara<RN>both have children who were bullying victims.<#>

<id919287#>Who knows? But, Reiko Kusumoto and Ehara<RN>both have children who were bullying victims.<#>

Английский:
<id919288#>I figure there could be a connection<RN>between them we haven't looked into.<#>

<id919288#>I figure there could be a connection<RN>between them we haven't looked into.<#>

Английский:
<id919289#>I don't think that's a connection we<RN>can afford to overlook, if you ask me...<#>

<id919289#>I don't think that's a connection we<RN>can afford to overlook, if you ask me...<#>

Английский:
<id919290#>Okay, this son of Reiko Kusumoto's...<RN>What happened thirteen years ago?<#>

<id919290#>Okay, this son of Reiko Kusumoto's...<RN>What happened thirteen years ago?<#>

Английский:
<id919291#>Okay, so Kusumoto's son...<RN>What exactly happened to him?<#>

<id919291#>Okay, so Kusumoto's son...<RN>What exactly happened to him?<#>

Английский:
<id919292#>Let's see... The bully was a third year<RN>at Kurokawa Academy, Shinya Kawai.<#>

<id919292#>Let's see... The bully was a third year<RN>at Kurokawa Academy, Shinya Kawai.<#>

Английский:
<id919293#>Let's see... He was bullied by a fellow third-year<RN>at his school, Shinya Kawai.<#>

<id919293#>Let's see... He was bullied by a fellow third-year<RN>at his school, Shinya Kawai.<#>

Английский:
<id919294#>People saw him harassing Mitsuru-kun every day, in and out of school...<RN>Whoa, one time he stuffed cleaning rags in Mitsuru-kun's mouth.<#>

<id919294#>People saw him harassing Mitsuru-kun every day, in and out of school...<RN>Whoa, one time he stuffed cleaning rags in Mitsuru-kun's mouth.<#>

Английский:
<id919295#>The records say he harassed Mitsuru-kun every day, in and out of school...<RN>Whoa, one time he even stuffed dirty rags in his mouth.<#>

<id919295#>The records say he harassed Mitsuru-kun every day, in and out of school...<RN>Whoa, one time he even stuffed dirty rags in his mouth.<#>

Английский:
<id919296#>That's awful...<#>

<id919296#>That's awful...<#>

Английский:
<id919297#>That's so cruel...<#>

<id919297#>That's so cruel...<#>

Английский:
<id919298#>The teacher in charge was a real piece of work—<RN>He just watched it happen, smirked, said, <Q>Don't overdo it.</Q><#>

<id919298#>The teacher in charge was a real piece of work—<RN>He just watched it happen, smirked, said, <Q>Don't overdo it.</Q><#>

Английский:
<id919299#>Yeah, and the teacher was a real piece of work.<RN>Apparently he knew, but he just smirked and said, <Q>Don't overdo it.</Q><#>

<id919299#>Yeah, and the teacher was a real piece of work.<RN>Apparently he knew, but he just smirked and said, <Q>Don't overdo it.</Q><#>

Английский:
<id919300#>That's right...<RN>I remember the media pounced on that one hard.<#>

<id919300#>That's right...<RN>I remember the media pounced on that one hard.<#>

Английский:
<id919301#>Oh, I remember now.<RN>The media pounced on that one hard.<#>

<id919301#>Oh, I remember now.<RN>The media pounced on that one hard.<#>

Английский:
<id919302#>I'd guess that while this was happening,<RN>Sawa-sensei, Yui Mamiya, and Mitsuru-kun's classmates were all there.<#>

<id919302#>I'd guess that while this was happening,<RN>Sawa-sensei, Yui Mamiya, and Mitsuru-kun's classmates were all there.<#>

Английский:
<id919303#>If they were classmates, then both<RN>Sawa-sensei and Mamiya would know about this.<#>

<id919303#>If they were classmates, then both<RN>Sawa-sensei and Mamiya would know about this.<#>

Английский:
<id919304#>And because they failed to save Mitsuru-kun,<RN>their guilt left them open to being persuaded to help Ehara...<#>

<id919304#>And because they failed to save Mitsuru-kun,<RN>their guilt left them open to being persuaded to help Ehara...<#>

Английский:
<id919305#>And maybe because they couldn't save Mitsuru-kun,<RN>their guilt left them open to Ehara's persuasion...<#>

<id919305#>And maybe because they couldn't save Mitsuru-kun,<RN>their guilt left them open to Ehara's persuasion...<#>

Английский:
<id919306#>But to prove it, we'll have to hear from them directly.<RN>I'll talk to Sawa-sensei first thing tomorrow.<#>

<id919306#>But to prove it, we'll have to hear from them directly.<RN>I'll talk to Sawa-sensei first thing tomorrow.<#>

Английский:
<id919307#>But to prove that, we'll have to hear from them directly.<RN>I'll talk to Sawa-sensei first thing tomorrow.<#>

<id919307#>But to prove that, we'll have to hear from them directly.<RN>I'll talk to Sawa-sensei first thing tomorrow.<#>

Английский:
<id919308#>Please do. And thank you. In the mean time,<RN>I'll work on Ehara's appeal.<#>

<id919308#>Please do. And thank you. In the mean time,<RN>I'll work on Ehara's appeal.<#>

Английский:
<id919309#>That'd be helpful. In the meantime,<RN>I'll be working on Ehara's appeal.<#>

<id919309#>That'd be helpful. In the meantime,<RN>I'll be working on Ehara's appeal.<#>

Английский:
<id919310#>It's clear they missed something important in the trial,<RN>since Ehara is apparently <Q>innocent.</Q><#>

<id919310#>It's clear they missed something important in the trial,<RN>since Ehara is apparently <Q>innocent.</Q><#>

Английский:
<id919311#>It's clear they missed something important in the trial,<RN>since Ehara is apparently <Q>innocent</Q> of sexual battery.<#>

<id919311#>It's clear they missed something important in the trial,<RN>since Ehara is apparently <Q>innocent</Q> of sexual battery.<#>