| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id168706#32#>I'm sorry I didn't realize it. It's also my responsibility that this happened.<#> | <id168706#32#>Прости, что не заметил этого раньше. В том, что случилось есть и моя вина.<#> | E359_001#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168707#32#>All I can do now is give you shelter.<#> | <id168707#32#>Всё, что я могу сделать сейчас, так это дать тебе убежище.<#> | E359_001#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168708#32#>Just don't become desperate and do something reckless, all right?<#> | <id168708#32#>Только не отчаивайся и не делай чего-либо безрассудного, ладно?<#> | E359_001#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168709#32#>I know.<#> | <id168709#32#>Знаю.<#> | E359_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168710#32#>Don't worry.<#> | <id168710#32#>Не волнуйся.<#> | E359_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168711#32#>Believe in me.<#> | <id168711#32#>Верь в меня.<#> | E359_001#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168712#32#>I won't sell you out. As long as you're here, there's nothing to worry about.<#> | <id168712#32#>Я не выдам тебя. До тех пор, пока ты здесь, тебе не о чем волноваться.<#> | E359_001#Sojiro | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168713#32#>I feel bad about what we've done to the chief. I'm responsible too.<#> | <id168713#32#>Мне жаль за то, что мы сделали с шефом. Я тоже в ответе за это.<#> | E359_001#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168714#32#>We're "wanted" now...<#> | <id168714#32#>Теперь мы в розыске...<#> | E359_002#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168715#32#>And the reward's thirty million yen? What is this, a comic book?<#> | <id168715#32#>И что ещё за тридцать миллионов иен? Мы что в манге?<#> | E359_002#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168716#32#>Haha, it feels so unrealistic, I can't help but laugh...<#> | <id168716#32#>Ха-ха, это настолько бредово, что я не могу перестать смеяться...<#> | E359_002#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168717#32#>We're finally being treated as actual criminals...<#> | <id168717#32#>Нас наконец-то считают за настоящих преступников...<#> | E359_002#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168718#32#>I'm positive now...<#> | <id168718#32#>Теперь я абсолютно уверена...<#> | E359_002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168719#32#>Remember all of those what-ifs I mentioned before? All of this was truly set up.<#> | <id168719#32#>Помнишь мои догадки? Всё действительно было именно так и подстроено.<#> | E359_002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168720#32#>How President Okumura ranked first, the fad before that, even Medjed...<#> | <id168720#32#>То, как Окумура выбился в топ рейтинга, а перед этим Меджет...<#> | E359_002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168721#32#>It was all to make the Phantom Thieves famous. On top of that, we were lured to target Okumura...<#> | <id168721#32#>[RN]Всё это было сделано для того, чтобы Призрачные<0A>похитители прославились. Кроме того, нас заманили,<0A>чтобы мы сделали Окумуру нашей целью...<#> | E359_002#Makoto | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168722#32#>Yeah...<#> | <id168722#32#>Да...<#> | E359_002#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168723#32#>The enemy likely planned to lay the blame on us from the start, after we gained popularity.<#> | <id168723#32#>Враг с самого начала планировал возложить вину на нас, сразу после того, как мы наберём популярность.<#> | E359_002#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168724#32#>Then, what about everything we've done until now?<#> | <id168724#32#>Тогда, что насчёт всего, что мы делали до этого?<#> | E359_002#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168725#32#>Are the people whose hearts we changed and thought were corrupt actually not?<#> | <id168725#32#>Сердца тех людей, которые мы изменили на самом деле не были порочными?<#> | E359_002#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168726#32#>No. Because of Yusuke and I, the Madarame and Kaneshiro cases were coincidental...<#> | <id168726#32#>Нет. Ведь моё дело, дело Юсукэ, Мадарамэ и Канэсиро были случайными...<#> | E359_002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168727#32#>Wasn't that the case with Kamoshida too?<#> | <id168727#32#>Разве с делом Камосиды было не так же?<#> | E359_002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168728#32#>Considering what happened with the rankings, only the previous target would have been used to lure us...<#> | <id168728#32#>Принимая во внимание то, что случилось с рейтингами, только наша предыдущая цель могла быть использована для того чтобы заманить нас...<#> | E359_002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168729#32#>What a cheap trick to use...<#> | <id168729#32#>Какой дешёвый трюк...<#> | E359_002#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168730#32#>Cheap? It's nothing of the sort...<#> | <id168730#32#>Дешёвый?.. Едва ли...<#> | E359_002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168731#32#>There's the fake Medjed and the site's altercation. They might have even engineered the fad around us.<#> | <id168731#32#>Были использованы: липовый Меджет, а также манипуляции сайтом.<#> | E359_002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168732#32#>So much time and effort has been put into this... President Okumura probably wasn't their only target.<#> | <id168732#32#>На это потратили столько времени и сил... Директор Окумура наверняка не был их единственной целью.<#> | E359_002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168733#32#>Perhaps they intend to place all blame of past and future psychotic breakdowns on our group...<#> | <id168733#32#>Наверняка они планируют возложить вину за прошлые и будущие случаи психоза на нашу группу...<#> | E359_002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168734#32#>...That's why I said we shouldn't jump into things so carelessly!<#> | <id168734#32#>...Вот почему я говорил, что нам не следует поступать так безрассудно!..<#> | E359_002#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168735#32#>What, so this is my fault!? Even you agreed to it in the end!<#> | <id168735#32#>Что, так значит это моя вина?! Даже ты в конце концов согласился на это!<#> | E359_002#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168736#32#>And there was that thing with Haru at the time. How're we s'posed to ignore that, huh!?<#> | <id168736#32#>К тому же, в то время, у Хару были проблемы. Как мы могли игнорировать это, а?!<#> | E359_002#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168737#32#>...I'm sorry. This was all because I one-sidedly decided that my father was a criminal.<#> | <id168737#32#>...Мне жаль. Это всё из-за того, что я единолично решила, что мой отец преступник.<#> | E359_002#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168738#32#>All I could think about was my fiancé. If I had only been able to cope with it more calmly...<#> | <id168738#32#>Всё, о чем я могла думать, — это мой жених. Если бы я только смогла справиться с этим более спокойно...<#> | E359_002#Haru | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168739#32#>Haru...<#> | <id168739#32#>Хару...<#> | E359_002#Makoto | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168740#32#>It's not Haru's fault. I should've spoken up too when Principal Kobayakawa died!<#> | <id168740#32#>Это не её вина. Я тоже должна была высказаться, когда умер директор Кобаякава!..<#> | E359_002#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168741#32#>Dammit!<#> | <id168741#32#>Твою мать!<#> | E359_002#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168742#32#>This is bullshit! God! Rgh, fu—<#> | <id168742#32#>Это полная херня! Боже! Р-р-р...<#> | E359_002#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168743#32#>Raaaaaagh!<#> | <id168743#32#>Гра-а-а!<#> | E359_002#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168744#32#>Ryuji!<#> | <id168744#32#>Рюдзи!<#> | E359_002#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168745#32#>Taking out your frustration on things doesn't help anyone!<#> | <id168745#32#>Выплёскивание гнева на окружении никому не поможет!<#> | E359_002#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168746#32#>Hey, what do you think, <F1 82>?<#> | <id168746#32#>Эй, как ты считаешь, <F1 82>?<#> | E359_002#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168747#32#>...Why did we lose?<#> | <id168747#32#>...Почему мы проиграли?<#> | E359_002#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168748#32#>What did we do wrong?<#> | <id168748#32#>Где мы допустили ошибку?<#> | E359_002#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168749#32#>They baited us.<#> | <id168749#32#>Они заманили нас.<#> | E359_002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168750#32#>We lost sight of our goal.<#> | <id168750#32#>Мы забыли свою цель.<#> | E359_002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168751#32#>I don't know.<#> | <id168751#32#>Я не знаю.<#> | E359_002#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168752#32#>It's probably because... we weren't acting like ourselves.<#> | <id168752#32#>Возможно, это случилось потому, что... мы действовали совсем не так как раньше.<#> | E359_002#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168753#32#>...Agreed.<#> | <id168753#32#>...Согласен.<#> | E359_002#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168754#32#>At the time, we only cared about the opinion of the general public.<#> | <id168754#32#>Мы только и думали об общественном мнении.<#> | E359_002#Yusuke | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id168755#32#>Yeah... that really is it.<#> | <id168755#32#>Да... так и есть.<#> | E359_002#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||