MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id168406#32#>For real!? You gotta report that.<#> <id168406#32#>[RN]Серьёзно?! Тебе следует сообщить<0A>о нём в полицию.<#> E355_401#Obsessive Female Student Детали

Английский:
<id168406#32#>For real!? You gotta report that.<#>

Русский:
<id168406#32#>[RN]Серьёзно?! Тебе следует сообщить<0A>о нём в полицию.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168407#32#>Oh crap, you think so?<#> <id168407#32#>Вот чёрт, ты так же считаешь?<#> E355_401#Chatty Female Student Детали

Английский:
<id168407#32#>Oh crap, you think so?<#>

Русский:
<id168407#32#>Вот чёрт, ты так же считаешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168408#32#>I snapped a pic, so I should probably put it online just in case. I hope the cops catch him!<#> <id168408#32#>Я его сфоткала, думаю, стоит на всякий случай выложить фотку в Интернет. Надеюсь копы его поймают!<#> E355_401#Chatty Female Student Детали

Английский:
<id168408#32#>I snapped a pic, so I should probably put it online just in case. I hope the cops catch him!<#>

Русский:
<id168408#32#>Я его сфоткала, думаю, стоит на всякий случай выложить фотку в Интернет. Надеюсь копы его поймают!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168409#32#>Congrats on surviving midterms.<#> <id168409#32#>Поздравляю с пережитыми экзаменами.<#> E356_001#Futaba Детали

Английский:
<id168409#32#>Congrats on surviving midterms.<#>

Русский:
<id168409#32#>Поздравляю с пережитыми экзаменами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168410#32#>*sigh* I think I'm screwed for real this time. I couldn't concentrate at all...<#> <id168410#32#>Эх-х... Кажется, на этот раз я реально в полной жопе. Я вообще не смог сконцентрироваться...<#> E356_001#Ryuji Детали

Английский:
<id168410#32#>*sigh* I think I'm screwed for real this time. I couldn't concentrate at all...<#>

Русский:
<id168410#32#>Эх-х... Кажется, на этот раз я реально в полной жопе. Я вообще не смог сконцентрироваться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168411#32#>—gathering everyone's opinions and immediately acting upon them...<#> <id168411#32#>...собирая мнения каждого человека и немедленно действуя для разрешения проблем...<#> E356_001#Speech from Outside Детали

Английский:
<id168411#32#>—gathering everyone's opinions and immediately acting upon them...<#>

Русский:
<id168411#32#>...собирая мнения каждого человека и немедленно действуя для разрешения проблем...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168412#32#>In order to make that natural course of action a reality, I will—<#> <id168412#32#>Для того, чтобы воплотить это в реальность, я собираюсь...<#> E356_001#Speech from Outside Детали

Английский:
<id168412#32#>In order to make that natural course of action a reality, I will—<#>

Русский:
<id168412#32#>Для того, чтобы воплотить это в реальность, я собираюсь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168413#32#>Ugh, again? It's so damn loud!<#> <id168413#32#>Угх, опять? Чё так громко-то!..<#> E356_001#Ryuji Детали

Английский:
<id168413#32#>Ugh, again? It's so damn loud!<#>

Русский:
<id168413#32#>Угх, опять? Чё так громко-то!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168414#32#>More importantly, what's this you want to talk about?<#> <id168414#32#>Куда важнее, о чём ты хотела поговорить?<#> E356_001#Ann Детали

Английский:
<id168414#32#>More importantly, what's this you want to talk about?<#>

Русский:
<id168414#32#>Куда важнее, о чём ты хотела поговорить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168415#32#>You said that something was on your mind before, but were you able to figure out what it was?<#> <id168415#32#>Ранее, ты сказала, что что-то пришло тебе на ум, однако смогла ли ты понять что это?<#> E356_001#Haru Детали

Английский:
<id168415#32#>You said that something was on your mind before, but were you able to figure out what it was?<#>

Русский:
<id168415#32#>Ранее, ты сказала, что что-то пришло тебе на ум, однако смогла ли ты понять что это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168416#32#>The Medjed that I banned...<#> <id168416#32#>Меджет, которого я забанила...<#> E356_001#Futaba Детали

Английский:
<id168416#32#>The Medjed that I banned...<#>

Русский:
<id168416#32#>Меджет, которого я забанила...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168417#32#>...wasn't the real one.<#> <id168417#32#>...был не настоящим.<#> E356_001#Futaba Детали

Английский:
<id168417#32#>...wasn't the real one.<#>

Русский:
<id168417#32#>...был не настоящим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168418#32#>Huh? Aren't you the real one though?<#> <id168418#32#>Что? Разве ты не настоящая?<#> E356_001#Ryuji Детали

Английский:
<id168418#32#>Huh? Aren't you the real one though?<#>

Русский:
<id168418#32#>Что? Разве ты не настоящая?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168419#32#>Oh, uhh...<#> <id168419#32#>О, эм-м...<#> E356_001#Futaba Детали

Английский:
<id168419#32#>Oh, uhh...<#>

Русский:
<id168419#32#>О, эм-м...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168420#32#>The guy who called himself Medjed after me isn't the one from the other day!<#> <id168420#32#>Тип, который называл себя Меджет в честь меня, не тот, с кем мы столкнулись тогда!<#> E356_001#Futaba Детали

Английский:
<id168420#32#>The guy who called himself Medjed after me isn't the one from the other day!<#>

Русский:
<id168420#32#>Тип, который называл себя Меджет в честь меня, не тот, с кем мы столкнулись тогда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168421#32#>What do you mean?<#> <id168421#32#>Что ты имеешь в виду?<#> E356_001#Yusuke Детали

Английский:
<id168421#32#>What do you mean?<#>

Русский:
<id168421#32#>Что ты имеешь в виду?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168422#32#>The code written by that guy the other day is different from any of the past Medjed.<#> <id168422#32#>Код, написанный этим типом, отличался от того, который Меджет в прошлом использовал.<#> E356_001#Futaba Детали

Английский:
<id168422#32#>The code written by that guy the other day is different from any of the past Medjed.<#>

Русский:
<id168422#32#>Код, написанный этим типом, отличался от того, который Меджет в прошлом использовал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168423#32#>And that means...<#> <id168423#32#>И это означает...<#> E356_001#Ryuji Детали

Английский:
<id168423#32#>And that means...<#>

Русский:
<id168423#32#>И это означает...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168424#32#>A code is like your fingerprints. No matter how you try to disguise it, your own quirks appear in it.<#> <id168424#32#>Код равносилен отпечатку. Как бы сильно ты не пытался его подделать, твои личные особенности отразятся в нём.<#> E356_001#Futaba Детали

Английский:
<id168424#32#>A code is like your fingerprints. No matter how you try to disguise it, your own quirks appear in it.<#>

Русский:
<id168424#32#>Код равносилен отпечатку. Как бы сильно ты не пытался его подделать, твои личные особенности отразятся в нём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168425#32#>The one from the other day was all cut and pasted with no consistency. No skill at all.<#> <id168425#32#>Тот хакер был обычным плагиатором, без какого-либо постоянства. Особых навыков у него не было.<#> E356_001#Futaba Детали

Английский:
<id168425#32#>The one from the other day was all cut and pasted with no consistency. No skill at all.<#>

Русский:
<id168425#32#>Тот хакер был обычным плагиатором, без какого-либо постоянства. Особых навыков у него не было.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168426#32#>But aren't there multiple people across the world that are part of Medjed?<#> <id168426#32#>Но, разве по миру не полно людей, которые являются частью Меджет?<#> E356_001#Makoto Детали

Английский:
<id168426#32#>But aren't there multiple people across the world that are part of Medjed?<#>

Русский:
<id168426#32#>Но, разве по миру не полно людей, которые являются частью Меджет?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168427#32#>Couldn't it have been done by someone that joined recently?<#> <id168427#32#>Мог бы это сделать кто-то, кто присоединился к ним недавно?<#> E356_001#Makoto Детали

Английский:
<id168427#32#>Couldn't it have been done by someone that joined recently?<#>

Русский:
<id168427#32#>Мог бы это сделать кто-то, кто присоединился к ним недавно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168428#32#>How do I put it? That code was so not done by anyone interested in cracking. At all.<#> <id168428#32#>Как бы мне выразиться?.. Код был создан человеком, вообще не заинтересованным во взломе. От слова совсем.<#> E356_001#Futaba Детали

Английский:
<id168428#32#>How do I put it? That code was so not done by anyone interested in cracking. At all.<#>

Русский:
<id168428#32#>Как бы мне выразиться?.. Код был создан человеком, вообще не заинтересованным во взломе. От слова совсем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168429#32#>At the very least, there's no way it was an official Medjed member.<#> <id168429#32#>По крайней мере, невозможно, чтобы он был официальным членом Меджет.<#> E356_001#Futaba Детали

Английский:
<id168429#32#>At the very least, there's no way it was an official Medjed member.<#>

Русский:
<id168429#32#>По крайней мере, невозможно, чтобы он был официальным членом Меджет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168430#32#>So someone used the Medjed name to provoke the Phantom Thieves? For what purpose?<#> <id168430#32#>То есть, кто-то прикрывался Меджет, чтобы спровоцировать Призрачных похитителей?.. Для чего?<#> E356_001#Yusuke Детали

Английский:
<id168430#32#>So someone used the Medjed name to provoke the Phantom Thieves? For what purpose?<#>

Русский:
<id168430#32#>То есть, кто-то прикрывался Меджет, чтобы спровоцировать Призрачных похитителей?.. Для чего?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168431#32#>Could they have been doing it for fun?<#> <id168431#32#>Могли ли они сделать это просто так?..<#> E356_001#Ann Детали

Английский:
<id168431#32#>Could they have been doing it for fun?<#>

Русский:
<id168431#32#>Могли ли они сделать это просто так?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168432#32#>It was around the time our group started getting popular, so maybe they wanted in on the hype...<#> <id168432#32#>Примерно в это время наша группа начала становиться популярной, так что может быть они хотели подняться на хайпе...<#> E356_001#Ann Детали

Английский:
<id168432#32#>It was around the time our group started getting popular, so maybe they wanted in on the hype...<#>

Русский:
<id168432#32#>Примерно в это время наша группа начала становиться популярной, так что может быть они хотели подняться на хайпе...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168433#32#>Wait a moment.<#> <id168433#32#>Минуточку.<#> E356_001#Makoto Детали

Английский:
<id168433#32#>Wait a moment.<#>

Русский:
<id168433#32#>Минуточку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168434#32#>...What if it's the other way around?<#> <id168434#32#>...Что, если всё наоборот?<#> E356_001#Makoto Детали

Английский:
<id168434#32#>...What if it's the other way around?<#>

Русский:
<id168434#32#>...Что, если всё наоборот?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168435#32#>Hm?<#> <id168435#32#>М?<#> E356_001#Haru Детали

Английский:
<id168435#32#>Hm?<#>

Русский:
<id168435#32#>М?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168436#32#>Perhaps they used the Medjed name to make the Phantom Thieves known...<#> <id168436#32#>Возможно, они использовали Меджет, чтобы все узнали о Призрачных похитителях...<#> E356_001#Makoto Детали

Английский:
<id168436#32#>Perhaps they used the Medjed name to make the Phantom Thieves known...<#>

Русский:
<id168436#32#>Возможно, они использовали Меджет, чтобы все узнали о Призрачных похитителях...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168437#32#>What? That makes no sense.<#> <id168437#32#>Что? Какой смысл?<#> E356_001#Ryuji Детали

Английский:
<id168437#32#>What? That makes no sense.<#>

Русский:
<id168437#32#>Что? Какой смысл?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168438#32#>I actually thought the same as Makoto.<#> <id168438#32#>На самом деле, я согласна с Макото.<#> E356_001#Futaba Детали

Английский:
<id168438#32#>I actually thought the same as Makoto.<#>

Русский:
<id168438#32#>На самом деле, я согласна с Макото.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168439#32#>Why's that?<#> <id168439#32#>Почему это?<#> E356_001#Ann Детали

Английский:
<id168439#32#>Why's that?<#>

Русский:
<id168439#32#>Почему это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168440#32#>Know how I just said that code is like fingerprints?<#> <id168440#32#>Помнишь, я только что сказала, что код — это как отпечаток?<#> E356_001#Futaba Детали

Английский:
<id168440#32#>Know how I just said that code is like fingerprints?<#>

Русский:
<id168440#32#>Помнишь, я только что сказала, что код — это как отпечаток?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168441#32#>I found those same fingerprints somewhere completely different.<#> <id168441#32#>Я нашла точно такой же отпечаток совершенно в другом месте.<#> E356_001#Futaba Детали

Английский:
<id168441#32#>I found those same fingerprints somewhere completely different.<#>

Русский:
<id168441#32#>Я нашла точно такой же отпечаток совершенно в другом месте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168442#32#>Where's that?<#> <id168442#32#>И где это?<#> E356_001#Yusuke Детали

Английский:
<id168442#32#>Where's that?<#>

Русский:
<id168442#32#>И где это?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168443#32#>The Phantom Aficionado Website.<#> <id168443#32#>Призрачный форум.<#> E356_001#Futaba Детали

Английский:
<id168443#32#>The Phantom Aficionado Website.<#>

Русский:
<id168443#32#>Призрачный форум.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168444#32#>There were traces of it being illegally tampered with from the outside.<#> <id168444#32#>Были найдены признаки того, что кто-то извне копался в нём.<#> E356_001#Futaba Детали

Английский:
<id168444#32#>There were traces of it being illegally tampered with from the outside.<#>

Русский:
<id168444#32#>Были найдены признаки того, что кто-то извне копался в нём.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168445#32#>For real?<#> <id168445#32#>Серьёзно?..<#> E356_001#Ryuji Детали

Английский:
<id168445#32#>For real?<#>

Русский:
<id168445#32#>Серьёзно?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168446#32#>Before summer vacation, the access counter was made to be much higher than the actual number.<#> <id168446#32#>Перед летними каникулами, счётчик доступа показывал данные значительно отличающиеся от действительности.<#> E356_001#Futaba Детали

Английский:
<id168446#32#>Before summer vacation, the access counter was made to be much higher than the actual number.<#>

Русский:
<id168446#32#>Перед летними каникулами, счётчик доступа показывал данные значительно отличающиеся от действительности.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168447#32#>Same with the rankings. Particularly the time when President Okumura ranked first.<#> <id168447#32#>[RN]То же касается и рейтингов. В частности,<0A>время, когда директор Окумура был первым.<#> E356_001#Futaba Детали

Английский:
<id168447#32#>Same with the rankings. Particularly the time when President Okumura ranked first.<#>

Русский:
<id168447#32#>[RN]То же касается и рейтингов. В частности,<0A>время, когда директор Окумура был первым.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168448#32#>So then, the one who provoked the group and the one who tampered with the site are the same person?<#> <id168448#32#>Итак, тот, кто спровоцировал группу и тот, кто взломал сайт — один и тот же человек?<#> E356_001#Haru Детали

Английский:
<id168448#32#>So then, the one who provoked the group and the one who tampered with the site are the same person?<#>

Русский:
<id168448#32#>Итак, тот, кто спровоцировал группу и тот, кто взломал сайт — один и тот же человек?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168449#32#>...I think I'm starting to see the big picture.<#> <id168449#32#>...Мне кажется, я начинаю видеть картину целиком.<#> E356_001#Makoto Детали

Английский:
<id168449#32#>...I think I'm starting to see the big picture.<#>

Русский:
<id168449#32#>...Мне кажется, я начинаю видеть картину целиком.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168450#32#>Both Medjed's provocation and the tampering of the website brought attention to us as a result.<#> <id168450#32#>И провокация Меджет, и взлом сайта в результате привлекли внимание к нам.<#> E356_001#Makoto Детали

Английский:
<id168450#32#>Both Medjed's provocation and the tampering of the website brought attention to us as a result.<#>

Русский:
<id168450#32#>И провокация Меджет, и взлом сайта в результате привлекли внимание к нам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168451#32#>On top of that, our reason for targeting Okumura was influenced by the public and the rankings...<#> <id168451#32#>Кроме того, наше решение о выборе Окумуры своей целью было навязано обществом и рейтингом...<#> E356_001#Makoto Детали

Английский:
<id168451#32#>On top of that, our reason for targeting Okumura was influenced by the public and the rankings...<#>

Русский:
<id168451#32#>Кроме того, наше решение о выборе Окумуры своей целью было навязано обществом и рейтингом...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168452#32#>The perfect timing, and the perfect target. If both of those had been set up...<#> <id168452#32#>Отлично подобранное время и цель. Если и то, и другое было подстроено...<#> E356_001#Makoto Детали

Английский:
<id168452#32#>The perfect timing, and the perfect target. If both of those had been set up...<#>

Русский:
<id168452#32#>Отлично подобранное время и цель. Если и то, и другое было подстроено...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168453#32#>...It would all make sense.<#> <id168453#32#>...Всё это имело бы смысл.<#> E356_001#Yusuke Детали

Английский:
<id168453#32#>...It would all make sense.<#>

Русский:
<id168453#32#>...Всё это имело бы смысл.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168454#32#>So, the culprit was planning to put the blame on us from the start!?<#> <id168454#32#>[RN]Значит, преступник с самого начала<0A>планировал скинуть всю вину на нас?!<#> E356_001#Ann Детали

Английский:
<id168454#32#>So, the culprit was planning to put the blame on us from the start!?<#>

Русский:
<id168454#32#>[RN]Значит, преступник с самого начала<0A>планировал скинуть всю вину на нас?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168455#32#>No way...<#> <id168455#32#>Не может быть...<#> E356_001#Ann Детали

Английский:
<id168455#32#>No way...<#>

Русский:
<id168455#32#>Не может быть...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения