Английский:
<id168156#32#>I remember now... It's just like... what happened to my mom...<#>

<id168156#32#>I remember now... It's just like... what happened to my mom...<#>

Английский:
<id168157#32#>So this is the moment when mental shutdown occurs...<#>

<id168157#32#>So this is the moment when mental shutdown occurs...<#>

Английский:
<id168158#32#>But why did they target Okumura-san?<#>

<id168158#32#>But why did they target Okumura-san?<#>

Английский:
<id168159#32#>Dammit! The hell's goin' on here!?<#>

<id168159#32#>Dammit! The hell's goin' on here!?<#>

Английский:
<id168160#32#>Um... I have to go.<#>

<id168160#32#>Um... I have to go.<#>

Английский:
<id168161#32#>I'll talk to the staff before I leave. Feel free to take your time...<#>

<id168161#32#>I'll talk to the staff before I leave. Feel free to take your time...<#>

Английский:
<id168162#32#>Haru...!<#>

<id168162#32#>Haru...!<#>

Английский:
<id168163#32#>This ain't our fault, right?<#>

<id168163#32#>This ain't our fault, right?<#>

Английский:
<id168164#32#>I'd like to think so...<#>

<id168164#32#>I'd like to think so...<#>

Английский:
<id168165#32#>Some welcoming party, huh...<#>

<id168165#32#>Some welcoming party, huh...<#>

Английский:
<id168166#32#>I'll get in contact with Haru later.<#>

<id168166#32#>I'll get in contact with Haru later.<#>

Английский:
<id168167#32#>But for today, I think we should all return home.<#>

<id168167#32#>But for today, I think we should all return home.<#>

Английский:
<id168168#32#>Here it comes.<#>

<id168168#32#>Here it comes.<#>

Английский:
<id168169#32#>Okumura's going to say who's really behind the mental shutdowns.<#>

<id168169#32#>Okumura's going to say who's really behind the mental shutdowns.<#>

Английский:
<id168170#32#>I...<#>

<id168170#32#>I...<#>

Английский:
<id168171#32#>Ngh...<#>

<id168171#32#>Ngh...<#>

Английский:
<id168172#32#>A-Agh... Ah...<#>

<id168172#32#>A-Agh... Ah...<#>

Английский:
<id168173#32#>Okumura-san?<#>

<id168173#32#>Okumura-san?<#>

Английский:
<id168174#32#>Aaaaaah!<#>

<id168174#32#>Aaaaaah!<#>

Английский:
<id168175#32#>It's been a while...<#>

<id168175#32#>It's been a while...<#>

Английский:
<id168176#32#>What are you watching?<#>

<id168176#32#>What are you watching?<#>

Английский:
<id168177#32#>*gasp* That's—<#>

<id168177#32#>*gasp* That's—<#>

Английский:
<id168178#32#>This is just a hypothesis...<#>

<id168178#32#>This is just a hypothesis...<#>

Английский:
<id168179#32#>But perhaps Okumura was bitten by his lapdog.<#>

<id168179#32#>But perhaps Okumura was bitten by his lapdog.<#>

Английский:
<id168180#32#>Are you implying that the Phantom Thieves triggered a sudden mental shutdown on Okumura?<#>

<id168180#32#>Are you implying that the Phantom Thieves triggered a sudden mental shutdown on Okumura?<#>

Английский:
<id168181#32#>There might have been a falling out of sorts, so the Phantom Thieves abandoned a useless employer.<#>

<id168181#32#>There might have been a falling out of sorts, so the Phantom Thieves abandoned a useless employer.<#>

Английский:
<id168182#32#>...And to cover their tracks, they dealt with Okumura.<#>

<id168182#32#>...And to cover their tracks, they dealt with Okumura.<#>

Английский:
<id168183#32#>I hate to bring this up, but I'm actually here about that.<#>

<id168183#32#>I hate to bring this up, but I'm actually here about that.<#>

Английский:
<id168184#32#>Did you find any evidence?<#>

<id168184#32#>Did you find any evidence?<#>

Английский:
<id168185#32#>No. Actually, there's a chance that the party behind these aren't the Phantom Thieves, but someone else.<#>

<id168185#32#>No. Actually, there's a chance that the party behind these aren't the Phantom Thieves, but someone else.<#>

Английский:
<id168186#32#>How do you mean? You were suspecting the Phantom Thieves as well.<#>

<id168186#32#>How do you mean? You were suspecting the Phantom Thieves as well.<#>

Английский:
<id168187#32#>It is still hypothetical at this point... but I don't want to rule it out.<#>

<id168187#32#>It is still hypothetical at this point... but I don't want to rule it out.<#>

Английский:
<id168188#32#>We're searching the Okumura residence tomorrow. Same with Shujin and its principal.<#>

<id168188#32#>We're searching the Okumura residence tomorrow. Same with Shujin and its principal.<#>

Английский:
<id168189#32#>We will find evidence on this... no matter what it takes.<#>

<id168189#32#>We will find evidence on this... no matter what it takes.<#>

Английский:
<id168190#32#>...By the way, I wanted to ask you something.<#>

<id168190#32#>...By the way, I wanted to ask you something.<#>

Английский:
<id168191#32#>Yes?<#>

<id168191#32#>Yes?<#>

Английский:
<id168192#32#>...You haven't looked at my laptop or taken files from it without my permission, have you?<#>

<id168192#32#>...You haven't looked at my laptop or taken files from it without my permission, have you?<#>

Английский:
<id168193#32#>That's quite out of the blue.<#>

<id168193#32#>That's quite out of the blue.<#>

Английский:
<id168194#32#>There were traces that someone transferred data from it.<#>

<id168194#32#>There were traces that someone transferred data from it.<#>

Английский:
<id168195#32#>It was only a small error pop-up...<#>

<id168195#32#>It was only a small error pop-up...<#>

Английский:
<id168196#32#>But I noticed it immediately after I had that argument with you last month.<#>

<id168196#32#>But I noticed it immediately after I had that argument with you last month.<#>

Английский:
<id168197#32#>And that's why you suspect me? Oh please, give me a break.<#>

<id168197#32#>And that's why you suspect me? Oh please, give me a break.<#>

Английский:
<id168198#32#>Are you saying you didn't?<#>

<id168198#32#>Are you saying you didn't?<#>

Английский:
<id168199#32#>As a detective myself, I honor the value of information—as well as the effort invested in it.<#>

<id168199#32#>As a detective myself, I honor the value of information—as well as the effort invested in it.<#>

Английский:
<id168200#32#>I take pride in what I do.<#>

<id168200#32#>I take pride in what I do.<#>

Английский:
<id168201#32#>I thought you of all people would understand such values, Sae-san.<#>

<id168201#32#>I thought you of all people would understand such values, Sae-san.<#>

Английский:
<id168202#32#>...I apologize.<#>

<id168202#32#>...I apologize.<#>

Английский:
<id168203#32#>But then... who stole my data?<#>

<id168203#32#>But then... who stole my data?<#>

Английский:
<id168204#32#>I let my guard down.<#>

<id168204#32#>I let my guard down.<#>

Английский:
<id168205#32#>They're mine... I'm the one who will catch them!<#>

<id168205#32#>They're mine... I'm the one who will catch them!<#>