MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Локальный глоссарий
Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
1 … 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 … 4861
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id167956#32#>Why Okumura was so willing to pursue his own happiness at the expense of others.<#> <id167956#32#>Вот почему Окумура так сильно жаждал достичь своего счастья за счёт других.<#> E346_001#Yusuke Детали

Английский:
<id167956#32#>Why Okumura was so willing to pursue his own happiness at the expense of others.<#>

Русский:
<id167956#32#>Вот почему Окумура так сильно жаждал достичь своего счастья за счёт других.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167957#32#>Whoa!?<#> <id167957#32#>Воу?!<#> E346_001#Futaba Детали

Английский:
<id167957#32#>Whoa!?<#>

Русский:
<id167957#32#>Воу?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167958#32#>This thing's insane...<#> <id167958#32#>Эта штука невероятна...<#> E346_001#Futaba Детали

Английский:
<id167958#32#>This thing's insane...<#>

Русский:
<id167958#32#>Эта штука невероятна...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167959#32#>It is a staggering price. I've heard this can happen to collector's items, but still...<#> <id167959#32#>[RN]Это просто ошеломительная цена. Я слышал,<0A>что такое может случаться с коллекционными<0A>предметами, но всё же...<#> E346_001#Yusuke Детали

Английский:
<id167959#32#>It is a staggering price. I've heard this can happen to collector's items, but still...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id167959#32#>[RN]Это просто ошеломительная цена. Я слышал,<0A>что такое может случаться с коллекционными<0A>предметами, но всё же...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167960#32#>People're gonna pay that much for a plastic toy!?<#> <id167960#32#>Люди действительно готовы столько заплатить за пластиковую игрушку?!<#> E346_001#Ryuji Детали

Английский:
<id167960#32#>People're gonna pay that much for a plastic toy!?<#>

Русский:
<id167960#32#>Люди действительно готовы столько заплатить за пластиковую игрушку?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167961#32#>By the way... when exactly is the change of heart supposed to happen?<#> <id167961#32#>Между прочим... когда должно произойти изменение сердца?<#> E346_001#Haru Детали

Английский:
<id167961#32#>By the way... when exactly is the change of heart supposed to happen?<#>

Русский:
<id167961#32#>Между прочим... когда должно произойти изменение сердца?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167962#32#>Soon. That's all we know.<#> <id167962#32#>Скоро. Это всё, что нам известно.<#> E346_001#Morgana Детали

Английский:
<id167962#32#>Soon. That's all we know.<#>

Русский:
<id167962#32#>Скоро. Это всё, что нам известно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167963#32#>We'll just have to wait and see what happens until then.<#> <id167963#32#>До этого времени нам просто нужно будет подождать.<#> E346_001#Morgana Детали

Английский:
<id167963#32#>We'll just have to wait and see what happens until then.<#>

Русский:
<id167963#32#>До этого времени нам просто нужно будет подождать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167964#32#>Once he has his change of heart, we'll surely be able to find out who's behind the mental shutdowns.<#> <id167964#32#>Когда его сердце изменится, мы обязательно сможем узнать кто стоит за психозами.<#> E346_001#Morgana Детали

Английский:
<id167964#32#>Once he has his change of heart, we'll surely be able to find out who's behind the mental shutdowns.<#>

Русский:
<id167964#32#>Когда его сердце изменится, мы обязательно сможем узнать кто стоит за психозами.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167965#32#>Yes. Exactly as you planned, sir.<#> <id167965#32#>Да. Всё так, как вы и планировали, господин.<#> E346_011#SIU Director Детали

Английский:
<id167965#32#>Yes. Exactly as you planned, sir.<#>

Русский:
<id167965#32#>Да. Всё так, как вы и планировали, господин.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167966#32#>Everything. From the Phantom Thieves targeting Okumura to them changing his heart...<#> <id167966#32#>[RN]Всё. От Призрачных похитителей<0A>выбравших целью Окумуру, до<0A>изменения ими его сердца...<#> E346_011#SIU Director Детали

Английский:
<id167966#32#>Everything. From the Phantom Thieves targeting Okumura to them changing his heart...<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id167966#32#>[RN]Всё. От Призрачных похитителей<0A>выбравших целью Окумуру, до<0A>изменения ими его сердца...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167967#32#>We've lost a convenient source of income, but I'd rather not risk his connection coming to light.<#> <id167967#32#>Мы потеряли выгодный источник доходов, однако, я бы не стал рисковать и ждать пока его связи всплывут наружу.<#> E346_011#SIU Director Детали

Английский:
<id167967#32#>We've lost a convenient source of income, but I'd rather not risk his connection coming to light.<#>

Русский:
<id167967#32#>Мы потеряли выгодный источник доходов, однако, я бы не стал рисковать и ждать пока его связи всплывут наружу.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167968#32#>Okumura was not fit for the political world to begin with. He should have just behaved himself...<#> <id167968#32#>Окумура изначально не годился для мира большой политики. Ему следовало знать своё место...<#> E346_011#SIU Director Детали

Английский:
<id167968#32#>Okumura was not fit for the political world to begin with. He should have just behaved himself...<#>

Русский:
<id167968#32#>Окумура изначально не годился для мира большой политики. Ему следовало знать своё место...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167969#32#>Of course. Without fail, sir. I've requested that he handle the matter.<#> <id167969#32#>Разумеется. Без проблем, господин. Я попросил, чтобы он уладил это дело.<#> E346_011#SIU Director Детали

Английский:
<id167969#32#>Of course. Without fail, sir. I've requested that he handle the matter.<#>

Русский:
<id167969#32#>Разумеется. Без проблем, господин. Я попросил, чтобы он уладил это дело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167970#32#>Arrangements have been made. A sudden mental shutdown will occur at just the right time.<#> <id167970#32#>[RN]Приготовления уже были сделаны.<0A>Неожиданный ментальный коллапс<0A>случится в самое ближайшее время.<#> E346_011#SIU Director Детали

Английский:
<id167970#32#>Arrangements have been made. A sudden mental shutdown will occur at just the right time.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id167970#32#>[RN]Приготовления уже были сделаны.<0A>Неожиданный ментальный коллапс<0A>случится в самое ближайшее время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167971#32#>Of course. Without fail, sir. I've requested that he be dealt with.<#> <id167971#32#>Разумеется. Без проблем, господин. Я попросил, чтобы он уладил это дело.<#> E346_011#SIU Director Детали

Английский:
<id167971#32#>Of course. Without fail, sir. I've requested that he be dealt with.<#>

Русский:
<id167971#32#>Разумеется. Без проблем, господин. Я попросил, чтобы он уладил это дело.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167972#32#>Arrangements have been made. A sudden mental shutdown will occur at just the right time.<#> <id167972#32#>[RN]Приготовления уже были сделаны.<0A>Неожиданный ментальный коллапс<0A>случится в самое ближайшее время.<#> E346_011#SIU Director Детали

Английский:
<id167972#32#>Arrangements have been made. A sudden mental shutdown will occur at just the right time.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id167972#32#>[RN]Приготовления уже были сделаны.<0A>Неожиданный ментальный коллапс<0A>случится в самое ближайшее время.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167973#32#>We'll dispose of our disappointing connection and the Phantom Thieves at once. Two birds with one stone.<#> <id167973#32#>[RN]Мы избавимся и от всех связей, и<0A>от Призрачных похитителей разом.<0A>Двух зайцев одним выстрелом.<#> E346_011#SIU Director Детали

Английский:
<id167973#32#>We'll dispose of our disappointing connection and the Phantom Thieves at once. Two birds with one stone.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id167973#32#>[RN]Мы избавимся и от всех связей, и<0A>от Призрачных похитителей разом.<0A>Двух зайцев одним выстрелом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167974#32#>I've actually been thinking a bit about my actions this time...<#> <id167974#32#>Я действительно размышлял насчёт своих действий в этот раз...<#> E347_001#Morgana Детали

Английский:
<id167974#32#>I've actually been thinking a bit about my actions this time...<#>

Русский:
<id167974#32#>Я действительно размышлял насчёт своих действий в этот раз...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167975#32#>I was way too worried about who I am, and how I don't compare to the other members of our group.<#> <id167975#32#>Я был слишком обеспокоен тем кто я есть, и о том, как я не сопоставим с другими членами группы.<#> E347_001#Morgana Детали

Английский:
<id167975#32#>I was way too worried about who I am, and how I don't compare to the other members of our group.<#>

Русский:
<id167975#32#>Я был слишком обеспокоен тем кто я есть, и о том, как я не сопоставим с другими членами группы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167976#32#>Turns out I just don't have any guts, huh?<#> <id167976#32#>[RN]В итоге, я оказался всего лишь<0A>трусом, да?<#> E347_001#Morgana Детали

Английский:
<id167976#32#>Turns out I just don't have any guts, huh?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id167976#32#>[RN]В итоге, я оказался всего лишь<0A>трусом, да?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167977#32#>It's okay.<#> <id167977#32#>Всё в порядке.<#> E347_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id167977#32#>It's okay.<#>

Русский:
<id167977#32#>Всё в порядке.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167978#32#>It happens to everyone.<#> <id167978#32#>Это случается со всеми.<#> E347_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id167978#32#>It happens to everyone.<#>

Русский:
<id167978#32#>Это случается со всеми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167979#32#>Come on, I've known you long enough. No need to be modest.<#> <id167979#32#>Ну же, я достаточно хорошо тебя знаю. Не скромничай.<#> E347_001#Morgana Детали

Английский:
<id167979#32#>Come on, I've known you long enough. No need to be modest.<#>

Русский:
<id167979#32#>Ну же, я достаточно хорошо тебя знаю. Не скромничай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167980#32#>Thanks.<#> <id167980#32#>Спасибо.<#> E347_001#Morgana Детали

Английский:
<id167980#32#>Thanks.<#>

Русский:
<id167980#32#>Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167981#32#>I think the reason I was so hung up on wanting to be human is because I needed a goal of my own.<#> <id167981#32#>[RN]Мне кажется, причина, почему я зациклен стать<0A>человеком, заключалась в том, что мне просто<0A>нужна была своя личная цель.<#> E347_001#Morgana Детали

Английский:
<id167981#32#>I think the reason I was so hung up on wanting to be human is because I needed a goal of my own.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id167981#32#>[RN]Мне кажется, причина, почему я зациклен стать<0A>человеком, заключалась в том, что мне просто<0A>нужна была своя личная цель.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167982#32#>Well, not a goal per se, but something bigger... I guess more like... a reason to live.<#> <id167982#32#>[RN]Ну, не цель по сути, а нечто большее...<0A>Скорее... причина ради которой стоит жить.<#> E347_001#Morgana Детали

Английский:
<id167982#32#>Well, not a goal per se, but something bigger... I guess more like... a reason to live.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id167982#32#>[RN]Ну, не цель по сути, а нечто большее...<0A>Скорее... причина ради которой стоит жить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167983#32#>But now that I'm sure I belong with the Phantom Thieves, I know what I want to do. Do you know what it is?<#> <id167983#32#>[RN]Но теперь, когда уверен в том, что моё место<0A>здесь, среди Призрачных похитителей, я знаю,<0A>что должен делать. Как ты думаешь, что?<#> E347_001#Morgana Детали

Английский:
<id167983#32#>But now that I'm sure I belong with the Phantom Thieves, I know what I want to do. Do you know what it is?<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A> <0A>
Русский:
<id167983#32#>[RN]Но теперь, когда уверен в том, что моё место<0A>здесь, среди Призрачных похитителей, я знаю,<0A>что должен делать. Как ты думаешь, что?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167984#32#>Make us more famous?<#> <id167984#32#>Сделать нас знаменитыми?<#> E347_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id167984#32#>Make us more famous?<#>

Русский:
<id167984#32#>Сделать нас знаменитыми?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167985#32#>Get your own room?<#> <id167985#32#>Купить собственное жильё?<#> E347_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id167985#32#>Get your own room?<#>

Русский:
<id167985#32#>Купить собственное жильё?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167986#32#>I don't know.<#> <id167986#32#>Не знаю.<#> E347_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id167986#32#>I don't know.<#>

Русский:
<id167986#32#>Не знаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167987#32#>What else, right?<#> <id167987#32#>Что же ещё, а?<#> E347_001#Morgana Детали

Английский:
<id167987#32#>What else, right?<#>

Русский:
<id167987#32#>Что же ещё, а?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167988#32#>That too, eventually.<#> <id167988#32#>И это тоже, со временем.<#> E347_001#Morgana Детали

Английский:
<id167988#32#>That too, eventually.<#>

Русский:
<id167988#32#>И это тоже, со временем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167989#32#>I'm going to do whatever I can to make sure the Phantom Thieves succeed.<#> <id167989#32#>[RN]Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы<0A>Призрачные похитители достигли успеха.<#> E347_001#Morgana Детали

Английский:
<id167989#32#>I'm going to do whatever I can to make sure the Phantom Thieves succeed.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id167989#32#>[RN]Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы<0A>Призрачные похитители достигли успеха.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167990#32#>In other words, our goals are in alignment.<#> <id167990#32#>Другими словами, наши цели совпадают.<#> E347_001#Morgana Детали

Английский:
<id167990#32#>In other words, our goals are in alignment.<#>

Русский:
<id167990#32#>Другими словами, наши цели совпадают.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167991#32#>From now on, I'm not going to hold anything back.<#> <id167991#32#>С этого момента, я больше не собираюсь сдерживаться.<#> E347_001#Morgana Детали

Английский:
<id167991#32#>From now on, I'm not going to hold anything back.<#>

Русский:
<id167991#32#>С этого момента, я больше не собираюсь сдерживаться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167992#32#>You'd better put some effort in too! Don't make me regret my choice!<#> <id167992#32#>Тебе тоже следует постараться! Не заставляй меня сожалеть о своём выборе!<#> E347_001#Morgana Детали

Английский:
<id167992#32#>You'd better put some effort in too! Don't make me regret my choice!<#>

Русский:
<id167992#32#>Тебе тоже следует постараться! Не заставляй меня сожалеть о своём выборе!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167993#32#>Plus... I want Lady Ann to be happy.<#> <id167993#32#>[RN]К тому же... Я хочу, чтобы госпожа<0A>Анн была счастлива.<#> E347_001#Morgana Детали

Английский:
<id167993#32#>Plus... I want Lady Ann to be happy.<#>

Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
<id167993#32#>[RN]К тому же... Я хочу, чтобы госпожа<0A>Анн была счастлива.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167994#32#>If my actions can help her achieve happiness, that's more than enough for me...<#> <id167994#32#>Если мои действия помогут ей достичь счастья, это будет более чем достаточно для меня...<#> E347_001#Morgana Детали

Английский:
<id167994#32#>If my actions can help her achieve happiness, that's more than enough for me...<#>

Русский:
<id167994#32#>Если мои действия помогут ей достичь счастья, это будет более чем достаточно для меня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167995#32#>I hope you're not thinking about how sappy all of this is!<#> <id167995#32#>Надеюсь ты не думаешь о том, как слащаво всё это звучит!..<#> E347_001#Morgana Детали

Английский:
<id167995#32#>I hope you're not thinking about how sappy all of this is!<#>

Русский:
<id167995#32#>Надеюсь ты не думаешь о том, как слащаво всё это звучит!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167996#32#>I feel like my bond with Morgana is growing deeper...<#> <id167996#32#>Я чувствую, что моя связь с Морганой усиливается...<#> E347_001 Детали

Английский:
<id167996#32#>I feel like my bond with Morgana is growing deeper...<#>

Русский:
<id167996#32#>Я чувствую, что моя связь с Морганой усиливается...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167997#32#>Th-That dream again...<#> <id167997#32#>Снова этот сон...<#> E347_002#Morgana Детали

Английский:
<id167997#32#>Th-That dream again...<#>

Русский:
<id167997#32#>Снова этот сон...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167998#32#>What the hell? I-I'm human... I have to be...<#> <id167998#32#>Какого чёрта? Я ведь человек... Должен быть им...<#> E347_002#Morgana Детали

Английский:
<id167998#32#>What the hell? I-I'm human... I have to be...<#>

Русский:
<id167998#32#>Какого чёрта? Я ведь человек... Должен быть им...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id167999#32#>I...<#> <id167999#32#>Я...<#> E347_002#Morgana Детали

Английский:
<id167999#32#>I...<#>

Русский:
<id167999#32#>Я...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168000#32#>There's no way I was born like that...<#> <id168000#32#>Не может быть, чтобы я был рождён таким...<#> E347_002#Morgana Детали

Английский:
<id168000#32#>There's no way I was born like that...<#>

Русский:
<id168000#32#>Не может быть, чтобы я был рождён таким...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168001#32#>H-Hmph. I won't let myself get worked up over some dream...<#> <id168001#32#>Хм-м. Я не собираюсь так волноваться из-за какого-то сна...<#> E347_002#Morgana Детали

Английский:
<id168001#32#>H-Hmph. I won't let myself get worked up over some dream...<#>

Русский:
<id168001#32#>Хм-м. Я не собираюсь так волноваться из-за какого-то сна...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168002#32#>I'm sure everything will be clear if we can get to the depths of Mementos...<#> <id168002#32#>Уверен, что всё прояснится, когда попадём вглубь Мементоса...<#> E347_002#Morgana Детали

Английский:
<id168002#32#>I'm sure everything will be clear if we can get to the depths of Mementos...<#>

Русский:
<id168002#32#>Уверен, что всё прояснится, когда попадём вглубь Мементоса...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168003#32#>......<#> <id168003#32#>...<#> E347_002#Morgana Детали

Английский:
<id168003#32#>......<#>

Русский:
<id168003#32#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168004#32#>Looks like we made a great miscalculation, Inmate!<#> <id168004#32#>Похоже, что мы допустили огромный просчёт, Заключённый!<#> E347_011#Caroline Детали

Английский:
<id168004#32#>Looks like we made a great miscalculation, Inmate!<#>

Русский:
<id168004#32#>Похоже, что мы допустили огромный просчёт, Заключённый!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id168005#32#>Contrary to our assumptions, it seems you have turned out to be quite promising.<#> <id168005#32#>Вопреки нашим предположениям, ты оказался весьма перспективен.<#> E347_011#Justine Детали

Английский:
<id168005#32#>Contrary to our assumptions, it seems you have turned out to be quite promising.<#>

Русский:
<id168005#32#>Вопреки нашим предположениям, ты оказался весьма перспективен.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
1 … 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 … 4861
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения