MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id178724#33#>Who... Who are you?<#> <id178724#33#>Кто... Кто вы?<#> E497_040#Rumi Детали

Английский:
<id178724#33#>Who... Who are you?<#>

Русский:
<id178724#33#>Кто... Кто вы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178725#33#>Rumi, it's me!<#> <id178725#33#>Руми, это я!<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178725#33#>Rumi, it's me!<#>

Русский:
<id178725#33#>Руми, это я!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178726#33#>Um... I'm really sorry, but I don't know who you are.<#> <id178726#33#>Извините... Мы знакомы?<#> E497_040#Rumi Детали

Английский:
<id178726#33#>Um... I'm really sorry, but I don't know who you are.<#>

Русский:
<id178726#33#>Извините... Мы знакомы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178727#33#>Rumi? What do you mean?<#> <id178727#33#>Руми, о чём ты?<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178727#33#>Rumi? What do you mean?<#>

Русский:
<id178727#33#>Руми, о чём ты?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178728#33#>I've just gone through surgery... Ever since I was born, I've been unwell.<#> <id178728#33#>У меня была тяжелая операция... У меня с детства не задалось со здоровьем.<#> E497_040#Rumi Детали

Английский:
<id178728#33#>I've just gone through surgery... Ever since I was born, I've been unwell.<#>

Русский:
<id178728#33#>У меня была тяжелая операция... У меня с детства не задалось со здоровьем.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178729#33#>I lost my parents when I was young, so I live with my grandparents in the countryside now.<#> <id178729#33#>Я потеряла родителей, когда была ещё совсем маленькой, и с тех пор живу с бабушкой и дедушкой.<#> E497_040#Rumi Детали

Английский:
<id178729#33#>I lost my parents when I was young, so I live with my grandparents in the countryside now.<#>

Русский:
<id178729#33#>Я потеряла родителей, когда была ещё совсем маленькой, и с тех пор живу с бабушкой и дедушкой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178730#33#>When you were... young?<#> <id178730#33#>Когда... была маленькой?<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178730#33#>When you were... young?<#>

Русский:
<id178730#33#>Когда... была маленькой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178731#33#>You can't... It's me, Rumi! Don't you remember me?<#> <id178731#33#>Ты же не... Это я, Руми! Вспомни меня!<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178731#33#>You can't... It's me, Rumi! Don't you remember me?<#>

Русский:
<id178731#33#>Ты же не... Это я, Руми! Вспомни меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178732#33#>Um... I really am sorry, but I have no idea what you're talking about...<#> <id178732#33#>Эм... мне правда жаль, но я не знаю вас...<#> E497_040#Rumi Детали

Английский:
<id178732#33#>Um... I really am sorry, but I have no idea what you're talking about...<#>

Русский:
<id178732#33#>Эм... мне правда жаль, но я не знаю вас...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178733#33#>Well, I'm going to be discharged from here pretty soon, now that I've finished my last round of surgery.<#> <id178733#33#>Последняя операция закончилась, и меня скоро выпишут.<#> E497_040#Rumi Детали

Английский:
<id178733#33#>Well, I'm going to be discharged from here pretty soon, now that I've finished my last round of surgery.<#>

Русский:
<id178733#33#>Последняя операция закончилась, и меня скоро выпишут.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178734#33#>I can't wait to see my grandparents again and show them how well I've recovered.<#> <id178734#33#>Скорее бы выздороветь и увидеть бабушку с дедушкой.<#> E497_040#Rumi Детали

Английский:
<id178734#33#>I can't wait to see my grandparents again and show them how well I've recovered.<#>

Русский:
<id178734#33#>Скорее бы выздороветь и увидеть бабушку с дедушкой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178735#33#>This is...<#> <id178735#33#>Её...<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178735#33#>This is...<#>

Русский:
<id178735#33#>Её...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178736#33#>Were her memories actually revised?<#> <id178736#33#>Её воспоминания подменились?<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178736#33#>Were her memories actually revised?<#>

Русский:
<id178736#33#>Её воспоминания подменились?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178737#33#>Wait... Was that voice really...<#> <id178737#33#>Неужели... Этот голос на самом деле...<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178737#33#>Wait... Was that voice really...<#>

Русский:
<id178737#33#>Неужели... Этот голос на самом деле...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178738#33#>Um... Are you all right?<#> <id178738#33#>Эм... С вами всё хорошо?<#> E497_040#Rumi Детали

Английский:
<id178738#33#>Um... Are you all right?<#>

Русский:
<id178738#33#>Эм... С вами всё хорошо?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178739#33#>That's absurd... How could something like—<#> <id178739#33#>Полный бред... Как это вообще...<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178739#33#>That's absurd... How could something like—<#>

Русский:
<id178739#33#>Полный бред... Как это вообще...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178740#33#>Oh! I mean...<#> <id178740#33#>Ох!..<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178740#33#>Oh! I mean...<#>

Русский:
<id178740#33#>Ох!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178741#33#>It's nothing. I'm just glad you're doing better now.<#> <id178741#33#>Всё хорошо, просто рад, что вам стало лучше.<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178741#33#>It's nothing. I'm just glad you're doing better now.<#>

Русский:
<id178741#33#>Всё хорошо, просто рад, что вам стало лучше.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178742#33#>She remembers nothing of the incident.<#> <id178742#33#>Она не помнит случившегося.<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178742#33#>She remembers nothing of the incident.<#>

Русский:
<id178742#33#>Она не помнит случившегося.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178743#33#>So, for Rumi...<#> <id178743#33#>Поэтому ради Руми...<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178743#33#>So, for Rumi...<#>

Русский:
<id178743#33#>Поэтому ради Руми...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178744#33#>By the way... What are you doing in my room?<#> <id178744#33#>Кстати... Что вы забыли в моей палате?<#> E497_040#Rumi Детали

Английский:
<id178744#33#>By the way... What are you doing in my room?<#>

Русский:
<id178744#33#>Кстати... Что вы забыли в моей палате?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178745#33#>How do you know my name?<#> <id178745#33#>И откуда вы знаете моё имя?<#> E497_040#Rumi Детали

Английский:
<id178745#33#>How do you know my name?<#>

Русский:
<id178745#33#>И откуда вы знаете моё имя?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178746#33#>Oh. Well, I'm, ah...<#> <id178746#33#>Ох. Ну, я...<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178746#33#>Oh. Well, I'm, ah...<#>

Русский:
<id178746#33#>Ох. Ну, я...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178747#33#>...Sorry. I mistook you for someone else.<#> <id178747#33#>...Простите. Похоже, я перепутал палаты.<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178747#33#>...Sorry. I mistook you for someone else.<#>

Русский:
<id178747#33#>...Простите. Похоже, я перепутал палаты.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178748#33#>Another person?<#> <id178748#33#>Перепутали?<#> E497_040#Rumi Детали

Английский:
<id178748#33#>Another person?<#>

Русский:
<id178748#33#>Перепутали?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178749#33#>Yeah, my...<#> <id178749#33#>Ага, просто...<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178749#33#>Yeah, my...<#>

Русский:
<id178749#33#>Ага, просто...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178750#33#>My girlfriend's name is Rumi, too.<#> <id178750#33#>Мою девушку тоже зовут Руми.<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178750#33#>My girlfriend's name is Rumi, too.<#>

Русский:
<id178750#33#>Мою девушку тоже зовут Руми.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178751#33#>Really? That's so nice to hear.<#> <id178751#33#>Правда? Какое совпадение.<#> E497_040#Rumi Детали

Английский:
<id178751#33#>Really? That's so nice to hear.<#>

Русский:
<id178751#33#>Правда? Какое совпадение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178752#33#>Yeah...<#> <id178752#33#>Ага...<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178752#33#>Yeah...<#>

Русский:
<id178752#33#>Ага...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178753#33#>......?<#> <id178753#33#>?..<#> E497_040#Rumi Детали

Английский:
<id178753#33#>......?<#>

Русский:
<id178753#33#>?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178754#33#>Looks like I really messed up finding the right room—I really am sorry to disturb you.<#> <id178754#33#>Извините за беспокойство... Я лучше пойду.<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178754#33#>Looks like I really messed up finding the right room—I really am sorry to disturb you.<#>

Русский:
<id178754#33#>Извините за беспокойство... Я лучше пойду.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178755#33#>Um... So, I know this might sound odd, but if you'd like to meet again sometime...<#> <id178755#33#>Эм... Знаю, это звучит странно, но если вы вдруг захотите ещё встретиться...<#> E497_040#Rumi Детали

Английский:
<id178755#33#>Um... So, I know this might sound odd, but if you'd like to meet again sometime...<#>

Русский:
<id178755#33#>Эм... Знаю, это звучит странно, но если вы вдруг захотите ещё встретиться...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178756#33#>Thank you for the offer, but... I'm sorry.<#> <id178756#33#>Спасибо за предложение, но... мне правда пора идти.<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178756#33#>Thank you for the offer, but... I'm sorry.<#>

Русский:
<id178756#33#>Спасибо за предложение, но... мне правда пора идти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178757#33#>I'm going to be getting busier than ever soon, so I don't believe we'll be meeting again.<#> <id178757#33#>На меня вдруг навалилась куча работы, так что не думаю, что мы сможем ещё встретиться.<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178757#33#>I'm going to be getting busier than ever soon, so I don't believe we'll be meeting again.<#>

Русский:
<id178757#33#>На меня вдруг навалилась куча работы, так что не думаю, что мы сможем ещё встретиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178758#33#>Really? But, what about your girlfriend?<#> <id178758#33#>Правда? А что с вашей девушкой?<#> E497_040#Rumi Детали

Английский:
<id178758#33#>Really? But, what about your girlfriend?<#>

Русский:
<id178758#33#>Правда? А что с вашей девушкой?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178759#33#>She's... passed away.<#> <id178759#33#>Её... больше нет.<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178759#33#>She's... passed away.<#>

Русский:
<id178759#33#>Её... больше нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178760#33#>That's why I won't be coming here anymore.<#> <id178760#33#>Так что больше я сюда не вернусь.<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178760#33#>That's why I won't be coming here anymore.<#>

Русский:
<id178760#33#>Так что больше я сюда не вернусь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178761#33#>I'm so sorry... Um...<#> <id178761#33#>Мне так жаль... Я...<#> E497_040#Rumi Детали

Английский:
<id178761#33#>I'm so sorry... Um...<#>

Русский:
<id178761#33#>Мне так жаль... Я...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178762#33#>I hope you feel better soon...<#> <id178762#33#>Надеюсь, вы скоро поправитесь...<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178762#33#>I hope you feel better soon...<#>

Русский:
<id178762#33#>Надеюсь, вы скоро поправитесь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178763#33#>And I know the people who care about you wish the same.<#> <id178763#33#>Уверен, ваши близкие чувствуют то же самое.<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178763#33#>And I know the people who care about you wish the same.<#>

Русский:
<id178763#33#>Уверен, ваши близкие чувствуют то же самое.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178764#33#>What's up with this room?<#> <id178764#33#>Ха-а? Ну и комната.<#> E497_043#Ryuji Детали

Английский:
<id178764#33#>What's up with this room?<#>

Русский:
<id178764#33#>Ха-а? Ну и комната.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178765#33#>The entire Palace has been rather bizarre, but this room is rather strange in its own way.<#> <id178765#33#>Дворец и без того был причудливым, но это уже совсем странно.<#> E497_043#Akechi Детали

Английский:
<id178765#33#>The entire Palace has been rather bizarre, but this room is rather strange in its own way.<#>

Русский:
<id178765#33#>Дворец и без того был причудливым, но это уже совсем странно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178766#33#>A CRT TV, huh? Talk about old school.<#> <id178766#33#>Кинескопный телек. Ретро...<#> E497_043#Futaba Детали

Английский:
<id178766#33#>A CRT TV, huh? Talk about old school.<#>

Русский:
<id178766#33#>Кинескопный телек. Ретро...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178767#33#>Look, it's even got a built-in VCR.<#> <id178767#33#>Ого, даже касетник есть.<#> E497_043#Futaba Детали

Английский:
<id178767#33#>Look, it's even got a built-in VCR.<#>

Русский:
<id178767#33#>Ого, даже касетник есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178768#33#>Hmmm... Maybe we've gotta watch some TV first?<#> <id178768#33#>Э-э-эм... И чё, нам надо его смотреть?<#> E497_043#Ryuji Детали

Английский:
<id178768#33#>Hmmm... Maybe we've gotta watch some TV first?<#>

Русский:
<id178768#33#>Э-э-эм... И чё, нам надо его смотреть?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178769#33#>I highly doubt that.<#> <id178769#33#>Сильно в этом сомневаюсь.<#> E497_043#Ann Детали

Английский:
<id178769#33#>I highly doubt that.<#>

Русский:
<id178769#33#>Сильно в этом сомневаюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178770#33#>Actually... there's a chance he's right. There appears to be a tape by the VCR.<#> <id178770#33#>Думаю... Череп может быть прав. Взгляните, здесь есть кассета.<#> E497_043#Yusuke Детали

Английский:
<id178770#33#>Actually... there's a chance he's right. There appears to be a tape by the VCR.<#>

Русский:
<id178770#33#>Думаю... Череп может быть прав. Взгляните, здесь есть кассета.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178771#33#>Well, it appears we don't have any choice but to watch the tape, do we?<#> <id178771#33#>Хм, похоже, нам не остаётся ничего другого, кроме как посмотреть её.<#> E497_043#Akechi Детали

Английский:
<id178771#33#>Well, it appears we don't have any choice but to watch the tape, do we?<#>

Русский:
<id178771#33#>Хм, похоже, нам не остаётся ничего другого, кроме как посмотреть её.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178772#33#>Of course, it could possibly just be a trap.<#> <id178772#33#>Разумеется, это может быть и ловушка.<#> E497_043#Akechi Детали

Английский:
<id178772#33#>Of course, it could possibly just be a trap.<#>

Русский:
<id178772#33#>Разумеется, это может быть и ловушка.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178773#33#>Let's watch the tape.<#> <id178773#33#>Давайте посмотрим.<#> E497_043#<SELECT> Детали

Английский:
<id178773#33#>Let's watch the tape.<#>

Русский:
<id178773#33#>Давайте посмотрим.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения