| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id178874#33#>Who in the hell was that?<#> | <id178874#33#>Кто это, чёрт возьми, был?<#> | E499_020#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178875#33#>If he's studying humans, does that mean he isn't one?<#> | <id178875#33#>Если он изучает людей, значит ли это, что он не человек?<#> | E499_020#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178876#33#>I mean, he just seemed like some nice kid.<#> | <id178876#33#>В смысле, он казался просто милым ребёнком.<#> | E499_020#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178877#33#>Well, he didn't feel like a Shadow...<#> | <id178877#33#>Ну, он не был похож на Тень...<#> | E499_020#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178878#33#>I wouldn't say he's dangerous... at least, for now...<#> | <id178878#33#>Я бы не сказал, что он опасен... по крайней мере, пока...<#> | E499_020#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178879#33#>Anyways, if we see any of those flowers he wants, I guess we can grab 'em for him.<#> | <id178879#33#>В общем, если мы увидим цветочки, которые ему нужны, можно и пособирать.<#> | E499_020#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178880#33#>You want me to change Mementos? Sure.<#> | <id178880#33#>Хотите, чтобы я изменил Мементос? Конечно.<#> | E499_030#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178881#33#>Here we go.<#> | <id178881#33#>Погнали.<#> | E499_030#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178882#33#>What's up?<#> | <id178882#33#>Что случилось?<#> | E499_030#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178883#33#>What are you doing?<#> | <id178883#33#>Что ты делаешь?<#> | E499_030#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178884#33#>Just watch.<#> | <id178884#33#>Просто посмотри.<#> | E499_030#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178885#33#>I've learned all about this. You see, the cognition flowing through Mementos...<#> | <id178885#33#>Я узнал всё об этом. Понимание, исходящее через Мементос...<#> | E499_030#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178886#33#>It's got these things that are similar to what you humans call "pressure points." So, if I do this...<#> | <id178886#33#>Здесь есть вещи, похожие на то, что вы, люди, называете «точками давления». Если я сделаю так...<#> | E499_030#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178887#33#>Hah!<#> | <id178887#33#>Ха!<#> | E499_030#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178888#33#>There.<#> | <id178888#33#>Вот.<#> | E499_030#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178889#33#>That should've changed it for you. ...Don't believe me?<#> | <id178889#33#>Вот так всё должно измениться для тебя. ...Не веришь мне?<#> | E499_030#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178890#33#>Just take a look for yourself.<#> | <id178890#33#>Посмотри сам.<#> | E499_030#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178891#33#>Hey, good job.<#> | <id178891#33#>Хорошая работа.<#> | E499_110#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178892#33#>That one closed-up door's finally opened. Are you the one who did that?<#> | <id178892#33#>Эта закрытая дверь наконец-то открылась. Это вы сделали?<#> | E499_110#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178893#33#>Sure am.<#> | <id178893#33#>Конечно.<#> | E499_110#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178894#33#>What are you talking about?<#> | <id178894#33#>О чём ты говоришь?<#> | E499_110#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178895#33#>I knew it! Mementos filled me in on it...<#> | <id178895#33#>Я знал! Мементос посвятил меня в это...<#> | E499_110#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178896#33#>I can tell when you're playing dumb. Mementos doesn't lie...<#> | <id178896#33#>Я знаю, когда ты прикидываешься дурачком. Мементос не врёт...<#> | E499_110#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178897#33#>But thank you. I should be able to find more flowers deeper down.<#> | <id178897#33#>Но спасибо. Я смогу найти больше цветов в глубинах.<#> | E499_110#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178898#33#>Well, I should get going.<#> | <id178898#33#>Ну, мне пора.<#> | E499_110#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178899#33#>Good job!<#> | <id178899#33#>Хорошая работа!<#> | E499_110#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178900#33#>Hey, good job.<#> | <id178900#33#>Эй, хорошая работа.<#> | E499_200#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178901#33#>Huh, whatcha got there? That's really neat.<#> | <id178901#33#>Ха, что у тебя там? Какой симпатичный.<#> | E499_200#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178902#33#>Jose is looking at my Will Seeds...<#> | <id178902#33#>Джозе всматривается в Плоды желаний...<#> | E499_200 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178903#33#>Found some Will Seeds, eh?<#> | <id178903#33#>Тебе удалось собрать Плоды желаний, да?<#> | E499_200#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178904#33#>They're emanating a strong power, but... Hmm...<#> | <id178904#33#>От них исходит сильная энергия, но... Хм...<#> | E499_200#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178905#33#>If you collect three Will Seeds, they might grow even stronger.<#> | <id178905#33#>Если соберёшь все три Плода желаний, то они смогут вырастить в кое-что посерьёзней.<#> | E499_200#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178906#33#>I'm serious, okay?<#> | <id178906#33#>Я серьёзно, ясно?<#> | E499_200#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178907#33#>They do look really cool, though. I'd like to start collecting them myself.<#> | <id178907#33#>Но выглядят они действительно здорово. Я бы и сам хотел начать их собирать.<#> | E499_200#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178908#33#>I was told, to truly understand humans, I need to learn about their desires.<#> | <id178908#33#>Мне сказали, чтобы по-настоящему понять людей, я должен узнать об их желаниях.<#> | E499_200#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178909#33#>I wonder if I'll be able to make my own Will Seeds after I learn more about humans.<#> | <id178909#33#>Интересно, появятся ли у меня собственный Плод желаний, после того, как я начну лучше разбираться в людях?<#> | E499_200#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178910#33#>Oh, sorry—this is yours. Here you go.<#> | <id178910#33#>О, простите, это ваш. Вот, держи.<#> | E499_200#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178911#33#>Jose is looking at the ○○ crystal...<#> | <id178911#33#>Кристалл ○○ заинтересовал Джозе...<#> | E499_200 | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178912#33#>Wow, this is amazing. I recognize it from my studies!<#> | <id178912#33#>Ого, потрясающе. Я узнал о нём во время учёбы!<#> | E499_200#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178913#33#>I'm feeling strong human desires coming from this accessory...<#> | <id178913#33#>Чувствую сильные человеческие желания, исходящие от этого артефакта...<#> | E499_200#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178914#33#>But, it still hasn't reached its full potential.<#> | <id178914#33#>Но она ещё не полностью раскрыла свой потенциал.<#> | E499_200#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178915#33#>May I see it? I won't do any damage to it. I promise.<#> | <id178915#33#>Можно взглянуть? Я не сломаю. Обещаю.<#> | E499_200#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178916#33#>If I just do this... and then this...<#> | <id178916#33#>Если сделать так... а потом вот так...<#> | E499_200#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178917#33#>Done!<#> | <id178917#33#>Готово!<#> | E499_200#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178918#33#>Here you go, mister.<#> | <id178918#33#>Вот, дядя.<#> | E499_200#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178919#33#>Now that accessory can use its full potential.<#> | <id178919#33#>Теперь этот артефакт можно использовать в полную силу.<#> | E499_200#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178920#33#>Let me know if you find any others like it, okay?<#> | <id178920#33#>Скажешь, если найдёшь ещё таких, ладно?<#> | E499_200#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178921#33#>Learning about desires also teaches me more about humans.<#> | <id178921#33#>Узнавая о желаниях, я также узнаю больше о людях.<#> | E499_200#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id179000#34#>So we meet again, Inmate.<#> | <id179000#34#>Мы снова встретились, Узник.<#> | E500_001#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id179001#34#>I never expected your rehabilitation would bring you to this place.<#> | <id179001#34#>Я не могла ожидать, что реабилитация приведет тебя сюда.<#> | E500_001#Justine | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||