MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id179051#34#>Justine...?<#> <id179051#34#>Жюстина?<#> E500_001#Caroline Детали

Английский:
<id179051#34#>Justine...?<#>

Русский:
<id179051#34#>Жюстина?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179052#34#>Don't tell me... Are you actually trying to find...<#> <id179052#34#>Не говори, что ты действительно пытаешься найти...<#> E500_001#Caroline Детали

Английский:
<id179052#34#>Don't tell me... Are you actually trying to find...<#>

Русский:
<id179052#34#>Не говори, что ты действительно пытаешься найти...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179053#34#>...My apologies. I have said too much.<#> <id179053#34#>...Прошу прощения. Я сказала слишком много.<#> E500_001#Justine Детали

Английский:
<id179053#34#>...My apologies. I have said too much.<#>

Русский:
<id179053#34#>...Прошу прощения. Я сказала слишком много.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179054#34#>Let us begin, Caroline.<#> <id179054#34#>Давай начнём, Каролина.<#> E500_001#Justine Детали

Английский:
<id179054#34#>Let us begin, Caroline.<#>

Русский:
<id179054#34#>Давай начнём, Каролина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179055#34#>R-Right!<#> <id179055#34#>В-Верно!<#> E500_001#Caroline Детали

Английский:
<id179055#34#>R-Right!<#>

Русский:
<id179055#34#>В-Верно!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179056#34#>You get what this examination is gonna be now, right?<#> <id179056#34#>Ты понял, что этот экзамен будет сейчас, верно?<#> E500_001#Caroline Детали

Английский:
<id179056#34#>You get what this examination is gonna be now, right?<#>

Русский:
<id179056#34#>Ты понял, что этот экзамен будет сейчас, верно?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179057#34#>It shows how special we think you are. Consider this an honor! You should be crying tears of joy!<#> <id179057#34#>Это покажет, насколько особенным мы тебя считаем. Прими это за честь! Ты должны плакать от радости!<#> E500_001#Caroline Детали

Английский:
<id179057#34#>It shows how special we think you are. Consider this an honor! You should be crying tears of joy!<#>

Русский:
<id179057#34#>Это покажет, насколько особенным мы тебя считаем. Прими это за честь! Ты должны плакать от радости!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179058#34#>Okay... Let's get started!<#> <id179058#34#>Итак... Давай начнём!<#> E500_001#Caroline Детали

Английский:
<id179058#34#>Okay... Let's get started!<#>

Русский:
<id179058#34#>Итак... Давай начнём!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179059#34#>Let's fight.<#> <id179059#34#>Сразимся.<#> E500_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id179059#34#>Let's fight.<#>

Русский:
<id179059#34#>Сразимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179060#34#>That sounds impossible.<#> <id179060#34#>Это кажется невозможным.<#> E500_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id179060#34#>That sounds impossible.<#>

Русский:
<id179060#34#>Это кажется невозможным.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179061#34#>Let me go prepare first.<#> <id179061#34#>Позволь мне сначала подготовиться.<#> E500_001#<SELECT> Детали

Английский:
<id179061#34#>Let me go prepare first.<#>

Русский:
<id179061#34#>Позволь мне сначала подготовиться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179062#34#>That's the spirit!<#> <id179062#34#>Вот это настрой!<#> E500_001#Caroline Детали

Английский:
<id179062#34#>That's the spirit!<#>

Русский:
<id179062#34#>Вот это настрой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179063#34#>We will cordon off a portion of this area for the examination. That will limit potential interference.<#> <id179063#34#>Мы изолируем часть этой зоны для экзамена. Это ограничит потенциальные помехи.<#> E500_001#Justine Детали

Английский:
<id179063#34#>We will cordon off a portion of this area for the examination. That will limit potential interference.<#>

Русский:
<id179063#34#>Мы изолируем часть этой зоны для экзамена. Это ограничит потенциальные помехи.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179064#34#>Don't worry, we'll make it look really familiar for you.<#> <id179064#34#>Не волнуйся, мы сделаем так, чтобы это выглядело очень знакомо для тебя.<#> E500_001#Caroline Детали

Английский:
<id179064#34#>Don't worry, we'll make it look really familiar for you.<#>

Русский:
<id179064#34#>Не волнуйся, мы сделаем так, чтобы это выглядело очень знакомо для тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179065#34#>Now then... do not disappoint us!<#> <id179065#34#>А теперь... не разочаруй нас!<#> E500_001#Justine Детали

Английский:
<id179065#34#>Now then... do not disappoint us!<#>

Русский:
<id179065#34#>А теперь... не разочаруй нас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179066#34#>Scared, huh?<#> <id179066#34#>Страшно, а?<#> E500_001#Caroline Детали

Английский:
<id179066#34#>Scared, huh?<#>

Русский:
<id179066#34#>Страшно, а?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179067#34#>We promised to gain your consent. If you do not wish to fight, we will not force it upon you.<#> <id179067#34#>Мы обещали получить твоё согласие. Если ты не хочешь сражаться, мы не заставим тебя.<#> E500_001#Justine Детали

Английский:
<id179067#34#>We promised to gain your consent. If you do not wish to fight, we will not force it upon you.<#>

Русский:
<id179067#34#>Мы обещали получить твоё согласие. Если ты не хочешь сражаться, мы не заставим тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179068#34#>However, please report back to us if you happen to change your mind.<#> <id179068#34#>Однако, если ты передумаешь, прошу сообщить нам.<#> E500_001#Justine Детали

Английский:
<id179068#34#>However, please report back to us if you happen to change your mind.<#>

Русский:
<id179068#34#>Однако, если ты передумаешь, прошу сообщить нам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179069#34#>*chuckle* You're back...<#> <id179069#34#>Ха-ха. Ты вернулся...<#> E500_002#Caroline Детали

Английский:
<id179069#34#>*chuckle* You're back...<#>

Русский:
<id179069#34#>Ха-ха. Ты вернулся...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179070#34#>I presume you have grown stronger since your last attempt.<#> <id179070#34#>Полагаю, ты стал сильнее после прошлого раза.<#> E500_002#Justine Детали

Английский:
<id179070#34#>I presume you have grown stronger since your last attempt.<#>

Русский:
<id179070#34#>Полагаю, ты стал сильнее после прошлого раза.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179071#34#>Okay, let's do this!<#> <id179071#34#>Ладно, давай начинать!<#> E500_002#Caroline Детали

Английский:
<id179071#34#>Okay, let's do this!<#>

Русский:
<id179071#34#>Ладно, давай начинать!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179072#34#>Let's fight.<#> <id179072#34#>В бой.<#> E500_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id179072#34#>Let's fight.<#>

Русский:
<id179072#34#>В бой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179073#34#>I'm not ready...<#> <id179073#34#>Я не готов...<#> E500_002#<SELECT> Детали

Английский:
<id179073#34#>I'm not ready...<#>

Русский:
<id179073#34#>Я не готов...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179074#34#>Yeah!<#> <id179074#34#>О, да!<#> E500_002#Caroline Детали

Английский:
<id179074#34#>Yeah!<#>

Русский:
<id179074#34#>О, да!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179075#34#>As before, I will prepare an appropriate venue within Mementos. Come with me.<#> <id179075#34#>Как и прежде, я подготовлю место в Мементосе. Иди за мной.<#> E500_002#Justine Детали

Английский:
<id179075#34#>As before, I will prepare an appropriate venue within Mementos. Come with me.<#>

Русский:
<id179075#34#>Как и прежде, я подготовлю место в Мементосе. Иди за мной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179076#34#>Now then... do not disappoint us!<#> <id179076#34#>А теперь... не разочаруй нас!<#> E500_002#Justine Детали

Английский:
<id179076#34#>Now then... do not disappoint us!<#>

Русский:
<id179076#34#>А теперь... не разочаруй нас!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179077#34#>We promised to gain your consent. If you do not wish to fight, we will not force it upon you.<#> <id179077#34#>Мы обещали получить твоё согласие. Если ты не хочешь сражаться, мы не заставим тебя.<#> E500_002#Justine Детали

Английский:
<id179077#34#>We promised to gain your consent. If you do not wish to fight, we will not force it upon you.<#>

Русский:
<id179077#34#>Мы обещали получить твоё согласие. Если ты не хочешь сражаться, мы не заставим тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179078#34#>However, please report back to us if you happen to change your mind.<#> <id179078#34#>Однако, если ты передумаешь, прошу сообщить нам.<#> E500_002#Justine Детали

Английский:
<id179078#34#>However, please report back to us if you happen to change your mind.<#>

Русский:
<id179078#34#>Однако, если ты передумаешь, прошу сообщить нам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179079#34#>We... lost?<#> <id179079#34#>Мы... проиграли?<#> E500_003#Caroline Детали

Английский:
<id179079#34#>We... lost?<#>

Русский:
<id179079#34#>Мы... проиграли?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179080#34#>To a human?<#> <id179080#34#>Человеку?<#> E500_003#Caroline Детали

Английский:
<id179080#34#>To a human?<#>

Русский:
<id179080#34#>Человеку?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179081#34#>Hahaha! I can't believe this actually happened to us! It's a little strange...<#> <id179081#34#>Ха-ха! Я не могу поверить что это действительно с нами случилось! Это немного странно...<#> E500_003#Caroline Детали

Английский:
<id179081#34#>Hahaha! I can't believe this actually happened to us! It's a little strange...<#>

Русский:
<id179081#34#>Ха-ха! Я не могу поверить что это действительно с нами случилось! Это немного странно...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179082#34#>Even though I should feel humiliated, I feel... refreshed. Like I finally was able to leave something behind.<#> <id179082#34#>Хотя я должна чувствовать себя униженной, я чувствую себя... обновлённой. Как будто я наконец-то смогла оставить что-то позади.<#> E500_003#Caroline Детали

Английский:
<id179082#34#>Even though I should feel humiliated, I feel... refreshed. Like I finally was able to leave something behind.<#>

Русский:
<id179082#34#>Хотя я должна чувствовать себя униженной, я чувствую себя... обновлённой. Как будто я наконец-то смогла оставить что-то позади.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179083#34#>Hah... Our sisters are gonna get mad at us.<#> <id179083#34#>Ха... Наши сёстры, наверное, разозлятся на нас.<#> E500_003#Caroline Детали

Английский:
<id179083#34#>Hah... Our sisters are gonna get mad at us.<#>

Русский:
<id179083#34#>Ха... Наши сёстры, наверное, разозлятся на нас.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179084#34#>It turns out even the rulers of power can't measure everything!<#> <id179084#34#>Оказывается, даже правители силы не могут всё измерить!<#> E500_003#Caroline Детали

Английский:
<id179084#34#>It turns out even the rulers of power can't measure everything!<#>

Русский:
<id179084#34#>Оказывается, даже правители силы не могут всё измерить!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179085#34#>Sisters? Rulers of power?<#> <id179085#34#>Сёстры? Правители силы?<#> E500_003#Justine Детали

Английский:
<id179085#34#>Sisters? Rulers of power?<#>

Русский:
<id179085#34#>Сёстры? Правители силы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179086#34#>Caroline, what did you just...<#> <id179086#34#>Каролина, что ты сейчас...<#> E500_003#Justine Детали

Английский:
<id179086#34#>Caroline, what did you just...<#>

Русский:
<id179086#34#>Каролина, что ты сейчас...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179087#34#>Hm? Did I say something weird?<#> <id179087#34#>Хм? Я сказала что-то странное?<#> E500_003#Caroline Детали

Английский:
<id179087#34#>Hm? Did I say something weird?<#>

Русский:
<id179087#34#>Хм? Я сказала что-то странное?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179088#34#>......<#> <id179088#34#>...<#> E500_003#Justine Детали

Английский:
<id179088#34#>......<#>

Русский:
<id179088#34#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179089#34#>Inmate. It seems the time has come for us to fulfill our promise.<#> <id179089#34#>Узник. Настало время исполнить наше обещание.<#> E500_003#Justine Детали

Английский:
<id179089#34#>Inmate. It seems the time has come for us to fulfill our promise.<#>

Русский:
<id179089#34#>Узник. Настало время исполнить наше обещание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179090#34#>I will now tell you our embarrassing secret.<#> <id179090#34#>Я расскажу тебе наш смущающий секрет.<#> E500_003#Justine Детали

Английский:
<id179090#34#>I will now tell you our embarrassing secret.<#>

Русский:
<id179090#34#>Я расскажу тебе наш смущающий секрет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179091#34#>What!? We still have to do that!?<#> <id179091#34#>Что?! Мы всё ещё должны это сделать?!<#> E500_003#Caroline Детали

Английский:
<id179091#34#>What!? We still have to do that!?<#>

Русский:
<id179091#34#>Что?! Мы всё ещё должны это сделать?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179092#34#>To be perfectly honest...<#> <id179092#34#>Чтобы не солгать...<#> E500_003#Justine Детали

Английский:
<id179092#34#>To be perfectly honest...<#>

Русский:
<id179092#34#>Чтобы не солгать...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179093#34#>From time to time, a strange feeling of unease falls over us.<#> <id179093#34#>Время от времени, нас посещает странное чувство.<#> E500_003#Justine Детали

Английский:
<id179093#34#>From time to time, a strange feeling of unease falls over us.<#>

Русский:
<id179093#34#>Время от времени, нас посещает странное чувство.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179094#34#>It is almost as though we are not ourselves, or that our true selves are in a place far, far away.<#> <id179094#34#>Будто мы, на самом деле не «мы». А настоящие «мы» где-то очень далеко.<#> E500_003#Justine Детали

Английский:
<id179094#34#>It is almost as though we are not ourselves, or that our true selves are in a place far, far away.<#>

Русский:
<id179094#34#>Будто мы, на самом деле не «мы». А настоящие «мы» где-то очень далеко.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179095#34#>Huh?<#> <id179095#34#>Э?..<#> E500_003#Caroline Детали

Английский:
<id179095#34#>Huh?<#>

Русский:
<id179095#34#>Э?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179096#34#>We are meant to be leading inmates through rehabilitation, yet we have doubts about our own validity.<#> <id179096#34#>Мы должны вести арестантов через реабилитацию, но у нас есть сомнения в нашей собственной правоте.<#> E500_003#Justine Детали

Английский:
<id179096#34#>We are meant to be leading inmates through rehabilitation, yet we have doubts about our own validity.<#>

Русский:
<id179096#34#>Мы должны вести арестантов через реабилитацию, но у нас есть сомнения в нашей собственной правоте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179097#34#>Could there be anything more humorous than that?<#> <id179097#34#>Может ли быть нечто более смешное?<#> E500_003#Justine Детали

Английский:
<id179097#34#>Could there be anything more humorous than that?<#>

Русский:
<id179097#34#>Может ли быть нечто более смешное?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179098#34#>Oh, so that's what you meant...<#> <id179098#34#>Так вот что ты имела в виду?..<#> E500_003#Caroline Детали

Английский:
<id179098#34#>Oh, so that's what you meant...<#>

Русский:
<id179098#34#>Так вот что ты имела в виду?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179099#34#>Are you not ashamed, Caroline? What did you think I was going to talk about?<#> <id179099#34#>Тебе не стыдно, Каролина? О чём, ты думала, я собиралась говорить?<#> E500_003#Justine Детали

Английский:
<id179099#34#>Are you not ashamed, Caroline? What did you think I was going to talk about?<#>

Русский:
<id179099#34#>Тебе не стыдно, Каролина? О чём, ты думала, я собиралась говорить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179100#34#>Perhaps the time you nearly wept from fear when you first witnessed a Persona fusion?<#> <id179100#34#>Может, о том, что ты чуть не заплакала от страха, когда впервые стала свидетельницей слияния Персон?<#> E500_003#Justine Детали

Английский:
<id179100#34#>Perhaps the time you nearly wept from fear when you first witnessed a Persona fusion?<#>

Русский:
<id179100#34#>Может, о том, что ты чуть не заплакала от страха, когда впервые стала свидетельницей слияния Персон?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения