MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id179251#34#>In that case, please return to me once you've truly prepared yourself.<#> <id179251#34#>В таком случае возвращайся ко мне, когда будешь на самом деле готов.<#> E501_025#Lavenza Детали

Английский:
<id179251#34#>In that case, please return to me once you've truly prepared yourself.<#>

Русский:
<id179251#34#>В таком случае возвращайся ко мне, когда будешь на самом деле готов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179252#34#>Ngh...<#> <id179252#34#>Нгх...<#> E501_040#Lavenza Детали

Английский:
<id179252#34#>Ngh...<#>

Русский:
<id179252#34#>Нгх...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179253#34#>That was... as expected.<#> <id179253#34#>Всё так... как и ожидалось.<#> E501_040#Lavenza Детали

Английский:
<id179253#34#>That was... as expected.<#>

Русский:
<id179253#34#>Всё так... как и ожидалось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179254#34#>I have truly witnessed firsthand the fruits of your rehabilitation.<#> <id179254#34#>Я действительно почувствовала плоды твоей реабилитации.<#> E501_040#Lavenza Детали

Английский:
<id179254#34#>I have truly witnessed firsthand the fruits of your rehabilitation.<#>

Русский:
<id179254#34#>Я действительно почувствовала плоды твоей реабилитации.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179255#34#>No matter what strives to keep you down, you have retained your freedom through your own will...<#> <id179255#34#>Независимо от вещей, что тянули на дно, ты сохранил свободу благодаря своей собственной воле...<#> E501_040#Lavenza Детали

Английский:
<id179255#34#>No matter what strives to keep you down, you have retained your freedom through your own will...<#>

Русский:
<id179255#34#>Независимо от вещей, что тянули на дно, ты сохранил свободу благодаря своей собственной воле...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179256#34#>Despite all the pain and hardship in your way, you kept faith in your comrades and continued to fight for your beliefs.<#> <id179256#34#>Несмотря на всю боль и лишения, ты сохранил веру в своих товарищей и продолжал бороться за свои убеждения.<#> E501_040#Lavenza Детали

Английский:
<id179256#34#>Despite all the pain and hardship in your way, you kept faith in your comrades and continued to fight for your beliefs.<#>

Русский:
<id179256#34#>Несмотря на всю боль и лишения, ты сохранил веру в своих товарищей и продолжал бороться за свои убеждения.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179257#34#>It was tough...<#> <id179257#34#>Было непросто...<#> E501_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id179257#34#>It was tough...<#>

Русский:
<id179257#34#>Было непросто...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179258#34#>I don't know...<#> <id179258#34#>Не знаю.<#> E501_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id179258#34#>I don't know...<#>

Русский:
<id179258#34#>Не знаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179259#34#>You may say that, yet you still accomplished the task. That must be what charms those around you.<#> <id179259#34#>Но всё же ты выполнил задачу. Должно быть, именно это очаровывает окружающих.<#> E501_040#Lavenza Детали

Английский:
<id179259#34#>You may say that, yet you still accomplished the task. That must be what charms those around you.<#>

Русский:
<id179259#34#>Но всё же ты выполнил задачу. Должно быть, именно это очаровывает окружающих.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179260#34#>Admitting as much while still accomplishing the task must be what charms those around you.<#> <id179260#34#>Но всё же ты выполнил задачу. Должно быть, именно это очаровывает окружающих..<#> E501_040#Lavenza Детали

Английский:
<id179260#34#>Admitting as much while still accomplishing the task must be what charms those around you.<#>

Русский:
<id179260#34#>Но всё же ты выполнил задачу. Должно быть, именно это очаровывает окружающих..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179261#34#>You do not simply outshine others— you charm them, pushing their abilities beyond the limits they thought they had...<#> <id179261#34#>Ты не просто затмеваешь других — ты очаровываешь их, расширяя их способности за пределы, о которых они и гадать не смели...<#> E501_040#Lavenza Детали

Английский:
<id179261#34#>You do not simply outshine others— you charm them, pushing their abilities beyond the limits they thought they had...<#>

Русский:
<id179261#34#>Ты не просто затмеваешь других — ты очаровываешь их, расширяя их способности за пределы, о которых они и гадать не смели...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179262#34#>That must also be a form of power to rule over.<#> <id179262#34#>Это тоже является формой «силы».<#> E501_040#Lavenza Детали

Английский:
<id179262#34#>That must also be a form of power to rule over.<#>

Русский:
<id179262#34#>Это тоже является формой «силы».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179263#34#>Thanks to you, I feel as if I now fully comprehend my role as "one who rules over power."<#> <id179263#34#>Благодаря тебе, я чувствую, что теперь полностью осознаю свою роль «властительницы силы».<#> E501_040#Lavenza Детали

Английский:
<id179263#34#>Thanks to you, I feel as if I now fully comprehend my role as "one who rules over power."<#>

Русский:
<id179263#34#>Благодаря тебе, я чувствую, что теперь полностью осознаю свою роль «властительницы силы».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179264#34#>I am a being that must inherently believe in the potential of humanity as they are guided along...<#> <id179264#34#>Я — существо, которое по своей природе должно верить в потенциал человечества, когда оно направляется по...<#> E501_040#Lavenza Детали

Английский:
<id179264#34#>I am a being that must inherently believe in the potential of humanity as they are guided along...<#>

Русский:
<id179264#34#>Я — существо, которое по своей природе должно верить в потенциал человечества, когда оно направляется по...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179265#34#>As such a being, I am hesitant to admit this...<#> <id179265#34#>Будучи таким существом, не решаюсь признать это...<#> E501_040#Lavenza Детали

Английский:
<id179265#34#>As such a being, I am hesitant to admit this...<#>

Русский:
<id179265#34#>Будучи таким существом, не решаюсь признать это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179266#34#>But... I am happy.<#> <id179266#34#>Но... я счастлива.<#> E501_040#Lavenza Детали

Английский:
<id179266#34#>But... I am happy.<#>

Русский:
<id179266#34#>Но... я счастлива.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179267#34#>I'm extremely grateful that I could witness the path you've chosen to forge.<#> <id179267#34#>Очень благодарна за то, что смогла стать свидетелем того пути, который вы избрали.<#> E501_040#Lavenza Детали

Английский:
<id179267#34#>I'm extremely grateful that I could witness the path you've chosen to forge.<#>

Русский:
<id179267#34#>Очень благодарна за то, что смогла стать свидетелем того пути, который вы избрали.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179268#34#>Thank you so much... my Trickster.<#> <id179268#34#>Большое тебе спасибо... мой Трикстер.<#> E501_040#Lavenza Детали

Английский:
<id179268#34#>Thank you so much... my Trickster.<#>

Русский:
<id179268#34#>Большое тебе спасибо... мой Трикстер.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179269#34#>I should be thanking you.<#> <id179269#34#>Это тебе спасибо.<#> E501_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id179269#34#>I should be thanking you.<#>

Русский:
<id179269#34#>Это тебе спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179270#34#>I'll still count on you.<#> <id179270#34#>Я продолжу рассчитывать на тебя.<#> E501_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id179270#34#>I'll still count on you.<#>

Русский:
<id179270#34#>Я продолжу рассчитывать на тебя.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179271#34#>Yes... You're welcome.<#> <id179271#34#>Да... Пожалуйста.<#> E501_040#Lavenza Детали

Английский:
<id179271#34#>Yes... You're welcome.<#>

Русский:
<id179271#34#>Да... Пожалуйста.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179272#34#>Yes, of course.<#> <id179272#34#>Да, конечно.<#> E501_040#Lavenza Детали

Английский:
<id179272#34#>Yes, of course.<#>

Русский:
<id179272#34#>Да, конечно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179273#34#>This is a token of my gratitude for you. Won't you please accept it?<#> <id179273#34#>Это знак моей благодарности. Не мог бы ты принять его?<#> E501_040#Lavenza Детали

Английский:
<id179273#34#>This is a token of my gratitude for you. Won't you please accept it?<#>

Русский:
<id179273#34#>Это знак моей благодарности. Не мог бы ты принять его?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179274#34#>When you previously defeated me while I was separated into halves, I had given you a bookmark.<#> <id179274#34#>Ранее, будучи разделённой на две половинки, ты победил меня и я дала тебе закладку.<#> E501_040#Lavenza Детали

Английский:
<id179274#34#>When you previously defeated me while I was separated into halves, I had given you a bookmark.<#>

Русский:
<id179274#34#>Ранее, будучи разделённой на две половинки, ты победил меня и я дала тебе закладку.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179275#34#>That bookmark was originally entrusted to them as my memories given form...<#> <id179275#34#>Эта закладка — мои воспоминания, обретшие форму...<#> E501_040#Lavenza Детали

Английский:
<id179275#34#>That bookmark was originally entrusted to them as my memories given form...<#>

Русский:
<id179275#34#>Эта закладка — мои воспоминания, обретшие форму...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179276#34#>What I bestow upon you now is the genuine article, which the other merely imitated.<#> <id179276#34#>То, что я дарю тебе сейчас — это закладка в её первоначальном виде, а та, что у тебя уже есть лишь пыталась имитировать подлинник.<#> E501_040#Lavenza Детали

Английский:
<id179276#34#>What I bestow upon you now is the genuine article, which the other merely imitated.<#>

Русский:
<id179276#34#>То, что я дарю тебе сейчас — это закладка в её первоначальном виде, а та, что у тебя уже есть лишь пыталась имитировать подлинник.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179277#34#>Your possession of both bookmarks proves that your strength is exceptional.<#> <id179277#34#>Владение обеими закладками, доказывает, что твоя сила исключительна.<#> E501_040#Lavenza Детали

Английский:
<id179277#34#>Your possession of both bookmarks proves that your strength is exceptional.<#>

Русский:
<id179277#34#>Владение обеими закладками, доказывает, что твоя сила исключительна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179278#34#>That bookmark is something very precious to me—and you truly deserve it.<#> <id179278#34#>Эта закладка очень дорога мне, и ты действительно заслуживаешь её.<#> E501_040#Lavenza Детали

Английский:
<id179278#34#>That bookmark is something very precious to me—and you truly deserve it.<#>

Русский:
<id179278#34#>Эта закладка очень дорога мне, и ты действительно заслуживаешь её.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179279#34#>You may currently be confronting an incredible ordeal with your comrades...<#> <id179279#34#>Возможно, сейчас вы вместе со своими товарищами проходите невероятное испытание...<#> E501_040#Lavenza Детали

Английский:
<id179279#34#>You may currently be confronting an incredible ordeal with your comrades...<#>

Русский:
<id179279#34#>Возможно, сейчас вы вместе со своими товарищами проходите невероятное испытание...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179280#34#>However, no matter what obstacle stands in your way, you have no need to fear.<#> <id179280#34#>Однако, какие бы препятствия ни стояли на вашем пути, тебе не нужно бояться.<#> E501_040#Lavenza Детали

Английский:
<id179280#34#>However, no matter what obstacle stands in your way, you have no need to fear.<#>

Русский:
<id179280#34#>Однако, какие бы препятствия ни стояли на вашем пути, тебе не нужно бояться.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179281#34#>...After all, I have deemed you the world's greatest man.<#> <id179281#34#>...В конце концов, я признаю тебя величайшим человеком в мире.<#> E501_040#Lavenza Детали

Английский:
<id179281#34#>...After all, I have deemed you the world's greatest man.<#>

Русский:
<id179281#34#>...В конце концов, я признаю тебя величайшим человеком в мире.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179282#34#>It seems you're currently unable to display the true depths of your skill...<#> <id179282#34#>Похоже, в настоящее время ты не в состоянии показать истинную глубину своего мастерства...<#> E501_045#Lavenza Детали

Английский:
<id179282#34#>It seems you're currently unable to display the true depths of your skill...<#>

Русский:
<id179282#34#>Похоже, в настоящее время ты не в состоянии показать истинную глубину своего мастерства...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179283#34#>This should not be the extent of a Trickster's power.<#> <id179283#34#>Это не должно быть пределом возможностей Трикстера.<#> E501_045#Lavenza Детали

Английский:
<id179283#34#>This should not be the extent of a Trickster's power.<#>

Русский:
<id179283#34#>Это не должно быть пределом возможностей Трикстера.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179284#34#>I await your next attempt to duel me with the hopes of improved results.<#> <id179284#34#>Я жду следующей попытки с надеждой на улучшение результатов.<#> E501_045#Lavenza Детали

Английский:
<id179284#34#>I await your next attempt to duel me with the hopes of improved results.<#>

Русский:
<id179284#34#>Я жду следующей попытки с надеждой на улучшение результатов.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179285#34#>Akechi did WHAT!?<#> <id179285#34#>Акэти сделал что?!<#> E510_010#Futaba Детали

Английский:
<id179285#34#>Akechi did WHAT!?<#>

Русский:
<id179285#34#>Акэти сделал что?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179286#34#>He turned himself in to the police. Sis told me yesterday.<#> <id179286#34#>Он сдался полиции. Сестра сказала мне вчера.<#> E510_010#Makoto Детали

Английский:
<id179286#34#>He turned himself in to the police. Sis told me yesterday.<#>

Русский:
<id179286#34#>Он сдался полиции. Сестра сказала мне вчера.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179287#34#>He's admitted to being the perpetrator behind the recent cases.<#> <id179287#34#>Он признал себя виновным по последним делам.<#> E510_010#Makoto Детали

Английский:
<id179287#34#>He's admitted to being the perpetrator behind the recent cases.<#>

Русский:
<id179287#34#>Он признал себя виновным по последним делам.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179288#34#>That's right.<#> <id179288#34#>Так и есть.<#> E510_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id179288#34#>That's right.<#>

Русский:
<id179288#34#>Так и есть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179289#34#>And he's doing the right thing...<#> <id179289#34#>Правильно сделал...<#> E510_010#<SELECT> Детали

Английский:
<id179289#34#>And he's doing the right thing...<#>

Русский:
<id179289#34#>Правильно сделал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179290#34#>So he's alive...<#> <id179290#34#>Так он жив...<#> E510_010#Yusuke Детали

Английский:
<id179290#34#>So he's alive...<#>

Русский:
<id179290#34#>Так он жив...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179291#34#>Akechi-kun survived and owned up to what he did...<#> <id179291#34#>Акэти-кун выжил и признался в содеянном...<#> E510_010#Ann Детали

Английский:
<id179291#34#>Akechi-kun survived and owned up to what he did...<#>

Русский:
<id179291#34#>Акэти-кун выжил и признался в содеянном...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179292#34#>Well, I feel it's for the best.<#> <id179292#34#>Думаю, это к лучшему.<#> E510_010#Haru Детали

Английский:
<id179292#34#>Well, I feel it's for the best.<#>

Русский:
<id179292#34#>Думаю, это к лучшему.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179293#34#>If Akechi-kun is alive, and he can atone for his crimes... that's not a bad turn of events.<#> <id179293#34#>Если Акэти-кун жив, он сможет искупить свои грехи... это неплохой поворот событий.<#> E510_010#Haru Детали

Английский:
<id179293#34#>If Akechi-kun is alive, and he can atone for his crimes... that's not a bad turn of events.<#>

Русский:
<id179293#34#>Если Акэти-кун жив, он сможет искупить свои грехи... это неплохой поворот событий.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179294#34#>Right.<#> <id179294#34#>Верно.<#> E510_010#Ryuji Детали

Английский:
<id179294#34#>Right.<#>

Русский:
<id179294#34#>Верно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179295#34#>Ain't that all stuff to be happy about?<#> <id179295#34#>Разве это не повод для радости?<#> E510_010#Ryuji Детали

Английский:
<id179295#34#>Ain't that all stuff to be happy about?<#>

Русский:
<id179295#34#>Разве это не повод для радости?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179296#34#>Mmhm.<#> <id179296#34#>М-м-хм.<#> E510_010#Haru Детали

Английский:
<id179296#34#>Mmhm.<#>

Русский:
<id179296#34#>М-м-хм.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179297#34#>It's Christmas. We should enjoy the day to our hearts' content.<#> <id179297#34#>Рождество же. Мы должны наслаждаться этим днем в своё удовольствие.<#> E510_010#Haru Детали

Английский:
<id179297#34#>It's Christmas. We should enjoy the day to our hearts' content.<#>

Русский:
<id179297#34#>Рождество же. Мы должны наслаждаться этим днем в своё удовольствие.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179298#34#>I approve. Let everyone be merry to the max!<#> <id179298#34#>Я одобряю. Пусть всем будет весело по максимуму!<#> E510_010#Futaba Детали

Английский:
<id179298#34#>I approve. Let everyone be merry to the max!<#>

Русский:
<id179298#34#>Я одобряю. Пусть всем будет весело по максимуму!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179299#34#>I'm the one who should be giving permission, you know.<#> <id179299#34#>Вообще-то я должен ещё дать разрешение.<#> E510_010#Sojiro Детали

Английский:
<id179299#34#>I'm the one who should be giving permission, you know.<#>

Русский:
<id179299#34#>Вообще-то я должен ещё дать разрешение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179300#34#>Well, as long as you don't go overboard, I guess you can go ahead and cut loose today.<#> <id179300#34#>Если не будете перегибать палку, думаю, сегодня можете оторваться по полной.<#> E510_010#Sojiro Детали

Английский:
<id179300#34#>Well, as long as you don't go overboard, I guess you can go ahead and cut loose today.<#>

Русский:
<id179300#34#>Если не будете перегибать палку, думаю, сегодня можете оторваться по полной.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения