MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id179643#34#>Who am I?<#> <id179643#34#>Кто я?<#> E511_060#Studly Guy Детали

Английский:
<id179643#34#>Who am I?<#>

Русский:
<id179643#34#>Кто я?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179644#34#>Huh? I was just sleeping...<#> <id179644#34#>Ха-а? Я просто спал...<#> E511_060#Studly Guy Детали

Английский:
<id179644#34#>Huh? I was just sleeping...<#>

Русский:
<id179644#34#>Ха-а? Я просто спал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179645#34#>Hey, you've been acting kinda weird since yesterday.<#> <id179645#34#>Эй, ты так странно ведёшь себя со вчерашнего дня.<#> E511_060#Studly Guy Детали

Английский:
<id179645#34#>Hey, you've been acting kinda weird since yesterday.<#>

Русский:
<id179645#34#>Эй, ты так странно ведёшь себя со вчерашнего дня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179646#34#>What's going on?<#> <id179646#34#>Что происходит?<#> E511_060#Studly Guy Детали

Английский:
<id179646#34#>What's going on?<#>

Русский:
<id179646#34#>Что происходит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179647#34#>Are you two still sleeping? Your lunch is gonna pull a vanishing act if you don't come down soon...<#> <id179647#34#>Вы всё ещё спите? С вашим завтраком проделают трюк с исчезновением, если вы не спуститесь...<#> E511_060#Woman's Voice Детали

Английский:
<id179647#34#>Are you two still sleeping? Your lunch is gonna pull a vanishing act if you don't come down soon...<#>

Русский:
<id179647#34#>Вы всё ещё спите? С вашим завтраком проделают трюк с исчезновением, если вы не спуститесь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179648#34#>Ooh! Oh, you can go on ahead.<#> <id179648#34#>О-ох! Иди первый.<#> E511_060#Studly Guy Детали

Английский:
<id179648#34#>Ooh! Oh, you can go on ahead.<#>

Русский:
<id179648#34#>О-ох! Иди первый.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179649#34#>I'll be down in a sec.<#> <id179649#34#>Я скоро присоединюсь.<#> E511_060#Studly Guy Детали

Английский:
<id179649#34#>I'll be down in a sec.<#>

Русский:
<id179649#34#>Я скоро присоединюсь.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179650#34#>These beans... are the best!<#> <id179650#34#>Это самая... крутая фасоль!<#> E511_070#Futaba Детали

Английский:
<id179650#34#>These beans... are the best!<#>

Русский:
<id179650#34#>Это самая... крутая фасоль!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179651#34#>They're all perfectly-shaped, and so shiny...<#> <id179651#34#>Они все такие идеально ровные и блестящие...<#> E511_070#Woman with Glasses Детали

Английский:
<id179651#34#>They're all perfectly-shaped, and so shiny...<#>

Русский:
<id179651#34#>Они все такие идеально ровные и блестящие...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179652#34#>Looks like your recipes have reached housewife-level quality. You trying to get hitched sometime soon?<#> <id179652#34#>Похоже, твоя готовка поднялась до уровня домохозяйки. Не надумал случаем жениться?<#> E511_070#Woman with Glasses Детали

Английский:
<id179652#34#>Looks like your recipes have reached housewife-level quality. You trying to get hitched sometime soon?<#>

Русский:
<id179652#34#>Похоже, твоя готовка поднялась до уровня домохозяйки. Не надумал случаем жениться?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179653#34#>Heh, thanks, but no.<#> <id179653#34#>Ха, спасибо, но нет.<#> E511_070#Sojiro Детали

Английский:
<id179653#34#>Heh, thanks, but no.<#>

Русский:
<id179653#34#>Ха, спасибо, но нет.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179654#34#>Hey, come join us.<#> <id179654#34#>Эй, присоединяйся.<#> E511_070#Sojiro Детали

Английский:
<id179654#34#>Hey, come join us.<#>

Русский:
<id179654#34#>Эй, присоединяйся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179655#34#>Try the sweet black beans! They'll change your life!<#> <id179655#34#>Попробуй сладкой чёрной фасоли! Ты не будешь прежним после неё!<#> E511_070#Futaba Детали

Английский:
<id179655#34#>Try the sweet black beans! They'll change your life!<#>

Русский:
<id179655#34#>Попробуй сладкой чёрной фасоли! Ты не будешь прежним после неё!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179656#34#>Good morning.<#> <id179656#34#>Доброе утро.<#> E511_070#Woman with Glasses Детали

Английский:
<id179656#34#>Good morning.<#>

Русский:
<id179656#34#>Доброе утро.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179657#34#>And you are...?<#> <id179657#34#>А вы?..<#> E511_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id179657#34#>And you are...?<#>

Русский:
<id179657#34#>А вы?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179658#34#>Have we met?<#> <id179658#34#>Мы знакомы?<#> E511_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id179658#34#>Have we met?<#>

Русский:
<id179658#34#>Мы знакомы?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179659#34#>...Sphinx lady?<#> <id179659#34#>...Леди-сфинкс?<#> E511_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id179659#34#>...Sphinx lady?<#>

Русский:
<id179659#34#>...Леди-сфинкс?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179660#34#>Oho, is this your first gag of the new year?<#> <id179660#34#>Хо-хо, и это твоя первая шутка за год?<#> E511_070#Woman with Glasses Детали

Английский:
<id179660#34#>Oho, is this your first gag of the new year?<#>

Русский:
<id179660#34#>Хо-хо, и это твоя первая шутка за год?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179661#34#>Heheh, drunk on the spirit of the new year already, huh?<#> <id179661#34#>Хе-хе, уже опьянел духом нового года?<#> E511_070#Futaba Детали

Английский:
<id179661#34#>Heheh, drunk on the spirit of the new year already, huh?<#>

Русский:
<id179661#34#>Хе-хе, уже опьянел духом нового года?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179662#34#>I'll warn you not to try any pranks with Wakaba...<#> <id179662#34#>Предупреждаю — не пытайся шутить с Вакабой...<#> E511_070#Sojiro Детали

Английский:
<id179662#34#>I'll warn you not to try any pranks with Wakaba...<#>

Русский:
<id179662#34#>Предупреждаю — не пытайся шутить с Вакабой...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179663#34#>It'll only blow up in your face—she'll tease you forever until she finally bores herself.<#> <id179663#34#>Это будет выстрел по самому себе... Она не перестанет дразнить тебя до тех пор, пока ей не надоест.<#> E511_070#Sojiro Детали

Английский:
<id179663#34#>It'll only blow up in your face—she'll tease you forever until she finally bores herself.<#>

Русский:
<id179663#34#>Это будет выстрел по самому себе... Она не перестанет дразнить тебя до тех пор, пока ей не надоест.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179664#34#>You know me too well.<#> <id179664#34#>Ты слишком хорошо знаешь меня.<#> E511_070#Wakaba Детали

Английский:
<id179664#34#>You know me too well.<#>

Русский:
<id179664#34#>Ты слишком хорошо знаешь меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179665#34#>Wakaba...<#> <id179665#34#>Вакаба...<#> E511_070 Детали

Английский:
<id179665#34#>Wakaba...<#>

Русский:
<id179665#34#>Вакаба...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179666#34#>Wakaba...<#> <id179666#34#>Вакаба...<#> E511_070#Sojiro Детали

Английский:
<id179666#34#>Wakaba...<#>

Русский:
<id179666#34#>Вакаба...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179667#34#>Your work and your kid were so fulfilling for you... Why'd you have to die so suddenly?<#> <id179667#34#>Твоя работа и твоя дочь были источниками радости для тебя... Почему ты так неожиданно умерла?..<#> E511_070#Sojiro Детали

Английский:
<id179667#34#>Your work and your kid were so fulfilling for you... Why'd you have to die so suddenly?<#>

Русский:
<id179667#34#>Твоя работа и твоя дочь были источниками радости для тебя... Почему ты так неожиданно умерла?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179668#34#>Wakaba is Futaba's mother's name...<#> <id179668#34#>Вакаба... Так звали мать Футабы.<#> E511_070 Детали

Английский:
<id179668#34#>Wakaba is Futaba's mother's name...<#>

Русский:
<id179668#34#>Вакаба... Так звали мать Футабы.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179669#34#>But, she's no longer...<#> <id179669#34#>Но ведь она...<#> E511_070 Детали

Английский:
<id179669#34#>But, she's no longer...<#>

Русский:
<id179669#34#>Но ведь она...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179670#34#>What's up? Not feeling so good?<#> <id179670#34#>Ты чего? Плохо себя чувствуешь?<#> E511_070#Futaba Детали

Английский:
<id179670#34#>What's up? Not feeling so good?<#>

Русский:
<id179670#34#>Ты чего? Плохо себя чувствуешь?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179671#34#>He's been like this since yesterday.<#> <id179671#34#>Он со вчерашнего дня такой.<#> E511_070#Studly Guy Детали

Английский:
<id179671#34#>He's been like this since yesterday.<#>

Русский:
<id179671#34#>Он со вчерашнего дня такой.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179672#34#>Morning, Mona.<#> <id179672#34#>Утречка, Мона.<#> E511_070#Wakaba Детали

Английский:
<id179672#34#>Morning, Mona.<#>

Русский:
<id179672#34#>Утречка, Мона.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179673#34#>Mornin'!<#> <id179673#34#>Утречка!<#> E511_070#Studly Guy Детали

Английский:
<id179673#34#>Mornin'!<#>

Русский:
<id179673#34#>Утречка!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179674#34#>Do you think there's enough osechi for me to join you?<#> <id179674#34#>Как думаете, здесь хватит осэти для меня?<#> E511_070#Studly Guy Детали

Английский:
<id179674#34#>Do you think there's enough osechi for me to join you?<#>

Русский:
<id179674#34#>Как думаете, здесь хватит осэти для меня?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179675#34#>Morgana?<#> <id179675#34#>Моргана?<#> E511_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id179675#34#>Morgana?<#>

Русский:
<id179675#34#>Моргана?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179676#34#>Don't tell me...<#> <id179676#34#>Только не говорите мне...<#> E511_070#<SELECT> Детали

Английский:
<id179676#34#>Don't tell me...<#>

Русский:
<id179676#34#>Только не говорите мне...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179677#34#>Was that a question? Of course I'm me.<#> <id179677#34#>Что за вопросы? Конечно это я.<#> E511_070#Morgana Детали

Английский:
<id179677#34#>Was that a question? Of course I'm me.<#>

Русский:
<id179677#34#>Что за вопросы? Конечно это я.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179678#34#>Don't tell you... what? "Morgana's arrived for breakfast"?<#> <id179678#34#>Что тебе не говорить?.. Что Моргана явился на завтрак?<#> E511_070#Morgana Детали

Английский:
<id179678#34#>Don't tell you... what? "Morgana's arrived for breakfast"?<#>

Русский:
<id179678#34#>Что тебе не говорить?.. Что Моргана явился на завтрак?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179679#34#>Seriously, are you all right?<#> <id179679#34#>Серьёзно, с тобой всё в порядке?<#> E511_070#Morgana Детали

Английский:
<id179679#34#>Seriously, are you all right?<#>

Русский:
<id179679#34#>Серьёзно, с тобой всё в порядке?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179680#34#>Something is definitely very wrong here...<#> <id179680#34#>Здесь точно что-то не так...<#> E511_070 Детали

Английский:
<id179680#34#>Something is definitely very wrong here...<#>

Русский:
<id179680#34#>Здесь точно что-то не так...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179681#34#>Okay, that's enough joking around for now—go ahead and grab a seat.<#> <id179681#34#>Ну ладно, пошутили и хватит... Присаживайтесь и завтракайте.<#> E511_070#Sojiro Детали

Английский:
<id179681#34#>Okay, that's enough joking around for now—go ahead and grab a seat.<#>

Русский:
<id179681#34#>Ну ладно, пошутили и хватит... Присаживайтесь и завтракайте.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179682#34#>I bet you're just hungry.<#> <id179682#34#>Уверен, ты просто проголодался.<#> E511_070#Sojiro Детали

Английский:
<id179682#34#>I bet you're just hungry.<#>

Русский:
<id179682#34#>Уверен, ты просто проголодался.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179683#34#>Thank you for the food.<#> <id179683#34#>Спасибо за угощение.<#> E511_070#Wakaba Детали

Английский:
<id179683#34#>Thank you for the food.<#>

Русский:
<id179683#34#>Спасибо за угощение.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179684#34#>I can't remember the last time I actually got to relax and enjoy myself on a New Year's like this.<#> <id179684#34#>Не вспомню, когда в последний раз я смогла расслабиться и наслаждаться новым годом.<#> E511_070#Wakaba Детали

Английский:
<id179684#34#>I can't remember the last time I actually got to relax and enjoy myself on a New Year's like this.<#>

Русский:
<id179684#34#>Не вспомню, когда в последний раз я смогла расслабиться и наслаждаться новым годом.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179685#34#>I'm stuffed too...<#> <id179685#34#>Я тоже наелся...<#> E511_070#Morgana Детали

Английский:
<id179685#34#>I'm stuffed too...<#>

Русский:
<id179685#34#>Я тоже наелся...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179686#34#>If only I had something to cap off this meal... like a cup of coffee.<#> <id179686#34#>Вот бы закончить это блюдо с чем-то... вроде чашки кофе.<#> E511_070#Morgana Детали

Английский:
<id179686#34#>If only I had something to cap off this meal... like a cup of coffee.<#>

Русский:
<id179686#34#>Вот бы закончить это блюдо с чем-то... вроде чашки кофе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179687#34#>Boy, that was a subtle request.<#> <id179687#34#>Пацан, это был тонкий намёк.<#> E511_070#Sojiro Детали

Английский:
<id179687#34#>Boy, that was a subtle request.<#>

Русский:
<id179687#34#>Пацан, это был тонкий намёк.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179688#34#>Ooh, does anybody want dessert with their coffee? I'll go pick it up, my treat.<#> <id179688#34#>О-о, никто не хочет десерт к кофе? Ну же, я угощаю.<#> E511_070#Futaba Детали

Английский:
<id179688#34#>Ooh, does anybody want dessert with their coffee? I'll go pick it up, my treat.<#>

Русский:
<id179688#34#>О-о, никто не хочет десерт к кофе? Ну же, я угощаю.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179689#34#>You want a Mont Blanc, right, Mom?<#> <id179689#34#>Ты будешь Монт Бланк, правильно, мам?<#> E511_070#Futaba Детали

Английский:
<id179689#34#>You want a Mont Blanc, right, Mom?<#>

Русский:
<id179689#34#>Ты будешь Монт Бланк, правильно, мам?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179690#34#>Oh, how kind. Thank you.<#> <id179690#34#>О, как любезно. Спасибо.<#> E511_070#Wakaba Детали

Английский:
<id179690#34#>Oh, how kind. Thank you.<#>

Русский:
<id179690#34#>О, как любезно. Спасибо.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179691#34#>All right! I shall return!<#> <id179691#34#>Ладненько! Мне пора идти!<#> E511_070#Futaba Детали

Английский:
<id179691#34#>All right! I shall return!<#>

Русский:
<id179691#34#>Ладненько! Мне пора идти!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179692#34#>Be careful.<#> <id179692#34#>Будь осторожна.<#> E511_070#Sojiro Детали

Английский:
<id179692#34#>Be careful.<#>

Русский:
<id179692#34#>Будь осторожна.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения