MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id179593#34#>Oh, I'm sorry.<#> <id179593#34#>Ой, прости.<#> E511_030#Kasumi Детали

Английский:
<id179593#34#>Oh, I'm sorry.<#>

Русский:
<id179593#34#>Ой, прости.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179594#34#>Hm? It's from my dad...<#> <id179594#34#>Хм? Это от папы...<#> E511_030#Kasumi Детали

Английский:
<id179594#34#>Hm? It's from my dad...<#>

Русский:
<id179594#34#>Хм? Это от папы...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179595#34#>Ummm...<#> <id179595#34#>Эм-м-м...<#> E511_030#Kasumi Детали

Английский:
<id179595#34#>Ummm...<#>

Русский:
<id179595#34#>Эм-м-м...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179596#34#>He's telling me that some relatives have come over to the house, so I have to go home and spend some time with them.<#> <id179596#34#>Говорит, что к нам приехали родственники, и мне нужно вернуться домой, чтобы повидать их.<#> E511_030#Kasumi Детали

Английский:
<id179596#34#>He's telling me that some relatives have come over to the house, so I have to go home and spend some time with them.<#>

Русский:
<id179596#34#>Говорит, что к нам приехали родственники, и мне нужно вернуться домой, чтобы повидать их.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179597#34#>He decided to come all the way out to the station to get me... My family's kind of serious about their get-togethers.<#> <id179597#34#>И он уже на пути к станции, чтобы забрать меня... Моя семья всегда серьёзна по поводу воссоединений.<#> E511_030#Kasumi Детали

Английский:
<id179597#34#>He decided to come all the way out to the station to get me... My family's kind of serious about their get-togethers.<#>

Русский:
<id179597#34#>И он уже на пути к станции, чтобы забрать меня... Моя семья всегда серьёзна по поводу воссоединений.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179598#34#>You should get going.<#> <id179598#34#>Тебе следует пойти.<#> E511_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id179598#34#>You should get going.<#>

Русский:
<id179598#34#>Тебе следует пойти.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179599#34#>We'll hang out soon.<#> <id179599#34#>Мы ещё увидимся.<#> E511_030#<SELECT> Детали

Английский:
<id179599#34#>We'll hang out soon.<#>

Русский:
<id179599#34#>Мы ещё увидимся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179600#34#>I'm really sorry—I was the one who invited you here and everything! At least allow me to accompany you to the station.<#> <id179600#34#>Мне правда очень жаль... Это ведь я тебя пригласила и всё такое! По крайней мере, позволь мне проводить тебя до станции.<#> E511_030#Kasumi Детали

Английский:
<id179600#34#>I'm really sorry—I was the one who invited you here and everything! At least allow me to accompany you to the station.<#>

Русский:
<id179600#34#>Мне правда очень жаль... Это ведь я тебя пригласила и всё такое! По крайней мере, позволь мне проводить тебя до станции.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179601#34#>Dad!<#> <id179601#34#>Папа!<#> E511_040#Kasumi Детали

Английский:
<id179601#34#>Dad!<#>

Русский:
<id179601#34#>Папа!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179602#34#>You should hold onto your sleeve. That is your dress kimono, after all.<#> <id179602#34#>Тебе следует держаться за рукав. Ты всё-таки в кимоно.<#> E511_040#Shinichi Yoshizawa Детали

Английский:
<id179602#34#>You should hold onto your sleeve. That is your dress kimono, after all.<#>

Русский:
<id179602#34#>Тебе следует держаться за рукав. Ты всё-таки в кимоно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179603#34#>You should hold onto your sleeve. That is your dress kimono, after all.<#> <id179603#34#>Тебе следует держаться за рукав. Ты всё-таки в кимоно.<#> E511_040#Shinichi Yoshizawa Детали

Английский:
<id179603#34#>You should hold onto your sleeve. That is your dress kimono, after all.<#>

Русский:
<id179603#34#>Тебе следует держаться за рукав. Ты всё-таки в кимоно.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179604#34#>Hrgh...<#> <id179604#34#>М-м-м...<#> E511_040#Kasumi Детали

Английский:
<id179604#34#>Hrgh...<#>

Русский:
<id179604#34#>М-м-м...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179605#34#>Who do we have here? I believe this is our first time meeting.<#> <id179605#34#>И кто же тут у нас? Полагаю, это наша первая встреча.<#> E511_040#Shinichi Yoshizawa Детали

Английский:
<id179605#34#>Who do we have here? I believe this is our first time meeting.<#>

Русский:
<id179605#34#>И кто же тут у нас? Полагаю, это наша первая встреча.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179606#34#>Who do we have here? I believe this is our first time meeting.<#> <id179606#34#>И кто же тут у нас? Полагаю, это наша первая встреча.<#> E511_040#Shinichi Yoshizawa Детали

Английский:
<id179606#34#>Who do we have here? I believe this is our first time meeting.<#>

Русский:
<id179606#34#>И кто же тут у нас? Полагаю, это наша первая встреча.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179607#34#>This is <F1 81>-senpai.<#> <id179607#34#>Это <F1 81>-сэмпай.<#> E511_040#Kasumi Детали

Английский:
<id179607#34#>This is <F1 81>-senpai.<#>

Русский:
<id179607#34#>Это <F1 81>-сэмпай.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179608#34#>The one I told you about before? My senpai who's done so much for me.<#> <id179608#34#>Помнишь, я рассказывала про него? Тот, кто так много для меня сделал.<#> E511_040#Kasumi Детали

Английский:
<id179608#34#>The one I told you about before? My senpai who's done so much for me.<#>

Русский:
<id179608#34#>Помнишь, я рассказывала про него? Тот, кто так много для меня сделал.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179609#34#>Ah, so you're <F1 81>-kun. My daughter talks about you all the time.<#> <id179609#34#>Ах, так это ты <F1 81>-кун. Моя дочь постоянно говорит о тебе.<#> E511_040#Shinichi Yoshizawa Детали

Английский:
<id179609#34#>Ah, so you're <F1 81>-kun. My daughter talks about you all the time.<#>

Русский:
<id179609#34#>Ах, так это ты <F1 81>-кун. Моя дочь постоянно говорит о тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179610#34#>Ah, so you're <F1 81>-kun. My daughter talks about you all the time.<#> <id179610#34#>Ах, так это ты <F1 81>-кун. Моя дочь постоянно говорит о тебе.<#> E511_040#Shinichi Yoshizawa Детали

Английский:
<id179610#34#>Ah, so you're <F1 81>-kun. My daughter talks about you all the time.<#>

Русский:
<id179610#34#>Ах, так это ты <F1 81>-кун. Моя дочь постоянно говорит о тебе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179611#34#>D-Dad! Not all the time!<#> <id179611#34#>П-папа! Вовсе не всегда!<#> E511_040#Kasumi Детали

Английский:
<id179611#34#>D-Dad! Not all the time!<#>

Русский:
<id179611#34#>П-папа! Вовсе не всегда!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179612#34#>Is that not so?<#> <id179612#34#>Уверена?<#> E511_040#Shinichi Yoshizawa Детали

Английский:
<id179612#34#>Is that not so?<#>

Русский:
<id179612#34#>Уверена?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179613#34#>Is that not so?<#> <id179613#34#>Уверена?<#> E511_040#Shinichi Yoshizawa Детали

Английский:
<id179613#34#>Is that not so?<#>

Русский:
<id179613#34#>Уверена?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179614#34#>I was told you picked these out for me, too.<#> <id179614#34#>Мне говорили, что это ты выбрал их для меня.<#> E511_040#Shinichi Yoshizawa Детали

Английский:
<id179614#34#>I was told you picked these out for me, too.<#>

Русский:
<id179614#34#>Мне говорили, что это ты выбрал их для меня.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179615#34#>I know it's pretty late for it, but thank you all the same.<#> <id179615#34#>Понимаю, что немного запоздал, но позволь тебя поблагодарить.<#> E511_040#Shinichi Yoshizawa Детали

Английский:
<id179615#34#>I know it's pretty late for it, but thank you all the same.<#>

Русский:
<id179615#34#>Понимаю, что немного запоздал, но позволь тебя поблагодарить.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179616#34#>You're welcome.<#> <id179616#34#>Всегда пожалуйста.<#> E511_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id179616#34#>You're welcome.<#>

Русский:
<id179616#34#>Всегда пожалуйста.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179617#34#>It looks good on you.<#> <id179617#34#>Вам идёт.<#> E511_040#<SELECT> Детали

Английский:
<id179617#34#>It looks good on you.<#>

Русский:
<id179617#34#>Вам идёт.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179618#34#>Dad wears them all the time, even at work.<#> <id179618#34#>Папа постоянно их носит, даже на работе.<#> E511_040#Kasumi Детали

Английский:
<id179618#34#>Dad wears them all the time, even at work.<#>

Русский:
<id179618#34#>Папа постоянно их носит, даже на работе.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179619#34#>I'm quite the fan of them.<#> <id179619#34#>Можно сказать, я фанат.<#> E511_040#Shinichi Yoshizawa Детали

Английский:
<id179619#34#>I'm quite the fan of them.<#>

Русский:
<id179619#34#>Можно сказать, я фанат.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179620#34#>I'm quite the fan of them.<#> <id179620#34#>Можно сказать, я фанат.<#> E511_040#Shinichi Yoshizawa Детали

Английский:
<id179620#34#>I'm quite the fan of them.<#>

Русский:
<id179620#34#>Можно сказать, я фанат.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179621#34#>Well, shall we get going?<#> <id179621#34#>Ну, не пора ли нам?<#> E511_040#Shinichi Yoshizawa Детали

Английский:
<id179621#34#>Well, shall we get going?<#>

Русский:
<id179621#34#>Ну, не пора ли нам?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179622#34#>Well, shall we get going?<#> <id179622#34#>Ну, не пора ли нам?<#> E511_040#Shinichi Yoshizawa Детали

Английский:
<id179622#34#>Well, shall we get going?<#>

Русский:
<id179622#34#>Ну, не пора ли нам?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179623#34#>—re...<#> <id179623#34#>...рэ...<#> E511_040#Shinichi Yoshizawa Детали

Английский:
<id179623#34#>—re...<#>

Русский:
<id179623#34#>...рэ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179624#34#>—re...<#> <id179624#34#>...рэ...<#> E511_040#Shinichi Yoshizawa Детали

Английский:
<id179624#34#>—re...<#>

Русский:
<id179624#34#>...рэ...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179625#34#>Wha—?<#> <id179625#34#>Чт?..<#> E511_040#Kasumi Детали

Английский:
<id179625#34#>Wha—?<#>

Русский:
<id179625#34#>Чт?..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179626#34#>Hm? Something wrong?<#> <id179626#34#>Хм? Что-то не так?<#> E511_040#Shinichi Yoshizawa Детали

Английский:
<id179626#34#>Hm? Something wrong?<#>

Русский:
<id179626#34#>Хм? Что-то не так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179627#34#>Hm? Something wrong?<#> <id179627#34#>Хм? Что-то не так?<#> E511_040#Shinichi Yoshizawa Детали

Английский:
<id179627#34#>Hm? Something wrong?<#>

Русский:
<id179627#34#>Хм? Что-то не так?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179628#34#>Ah... No, nothing!<#> <id179628#34#>Ах... Нет, ничего!<#> E511_040#Kasumi Детали

Английский:
<id179628#34#>Ah... No, nothing!<#>

Русский:
<id179628#34#>Ах... Нет, ничего!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179629#34#>Well then, <F1 81>-senpai—please excuse us!<#> <id179629#34#>Ну что, <F1 81>-сэмпай... До скорого!<#> E511_040#Kasumi Детали

Английский:
<id179629#34#>Well then, <F1 81>-senpai—please excuse us!<#>

Русский:
<id179629#34#>Ну что, <F1 81>-сэмпай... До скорого!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179630#34#>I don't have any other plans for today...<#> <id179630#34#>У меня нет других планов на сегодня...<#> E511_040 Детали

Английский:
<id179630#34#>I don't have any other plans for today...<#>

Русский:
<id179630#34#>У меня нет других планов на сегодня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179631#34#>I should head back to my room...<#> <id179631#34#>Мне следует вернуться в комнату...<#> E511_040 Детали

Английский:
<id179631#34#>I should head back to my room...<#>

Русский:
<id179631#34#>Мне следует вернуться в комнату...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179632#34#>Morgana still hasn't returned...<#> <id179632#34#>Моргана всё ещё не вернулся...<#> E511_050 Детали

Английский:
<id179632#34#>Morgana still hasn't returned...<#>

Русский:
<id179632#34#>Моргана всё ещё не вернулся...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179633#34#>......<#> <id179633#34#>...<#> E511_050 Детали

Английский:
<id179633#34#>......<#>

Русский:
<id179633#34#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179634#34#>...I feel like the questionnaire on the Phan-Site has changed, too.<#> <id179634#34#>...Похоже и опрос на фан-сайте снова изменился.<#> E511_050 Детали

Английский:
<id179634#34#>...I feel like the questionnaire on the Phan-Site has changed, too.<#>

Русский:
<id179634#34#>...Похоже и опрос на фан-сайте снова изменился.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179635#34#>......<#> <id179635#34#>...<#> E511_050 Детали

Английский:
<id179635#34#>......<#>

Русский:
<id179635#34#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179636#34#>What happened this afternoon can't be normal...<#> <id179636#34#>То, что случилось днём — не нормально...<#> E511_050 Детали

Английский:
<id179636#34#>What happened this afternoon can't be normal...<#>

Русский:
<id179636#34#>То, что случилось днём — не нормально...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179637#34#>Something is wrong...<#> <id179637#34#>Что-то не так...<#> E511_050 Детали

Английский:
<id179637#34#>Something is wrong...<#>

Русский:
<id179637#34#>Что-то не так...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179638#34#>I can feel a warm breeze on my face...<#> <id179638#34#>Я чувствую тёплый ветер на лице...<#> E511_060 Детали

Английский:
<id179638#34#>I can feel a warm breeze on my face...<#>

Русский:
<id179638#34#>Я чувствую тёплый ветер на лице...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179639#34#>...I sense someone's presence!<#> <id179639#34#>...Я чувствую чьё-то присутствие!<#> E511_060 Детали

Английский:
<id179639#34#>...I sense someone's presence!<#>

Русский:
<id179639#34#>...Я чувствую чьё-то присутствие!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179640#34#>*yawn* Hmm? What's up?<#> <id179640#34#>Уа-а-а... Хм-м? Как дела?<#> E511_060#Studly Guy Детали

Английский:
<id179640#34#>*yawn* Hmm? What's up?<#>

Русский:
<id179640#34#>Уа-а-а... Хм-м? Как дела?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179641#34#>Who're you?<#> <id179641#34#>Ты кто?<#> E511_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id179641#34#>Who're you?<#>

Русский:
<id179641#34#>Ты кто?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id179642#34#>What's going on here?<#> <id179642#34#>Что здесь происходит?<#> E511_060#<SELECT> Детали

Английский:
<id179642#34#>What's going on here?<#>

Русский:
<id179642#34#>Что здесь происходит?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения