| Оригинальная строка | Перевод | Контекст | — | |
|---|---|---|---|---|
| ⌕ | <id178824#33#>Good point. Sorry about that.<#> | <id178824#33#>Хорошее замечание. Прошу прощения за это.<#> | E499_020#Boy in White | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178825#33#>It's customary for a human to introduce itself before asking another human for its name.<#> | <id178825#33#>[RN]Обычно человек должен сам представиться,<0A>прежде чем спросить имя другого человека.<#> | E499_020#Boy in White | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178826#33#>Thanks for reminding me, Misterrrr... um, Tanuki? No, um... Hmmm... Cat?<#> | <id178826#33#>Спасибо, что напомнили мне, господин... эм, Тануки? Нет... Хм-м-м... Кошка?<#> | E499_020#Boy in White | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178827#33#>What took so long to come up with "Cat"!? And I'm not either of those!<#> | <id178827#33#>Что же так долго не мог догадаться о «Кошке»?! И я не один из них!<#> | E499_020#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178828#33#>Yeah, uh, gettin' confused about that seems pretty normal to me.<#> | <id178828#33#>Да, э-э, растерянность по этому поводу кажется мне вполне нормальной.<#> | E499_020#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178829#33#>My name is Jose. I'm looking for flowers.<#> | <id178829#33#>Меня зовут Джозе. Я собираю цветы.<#> | E499_020#Boy in White | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178830#33#>I'm pretty surprised to see some normal humans running around.<#> | <id178830#33#>Я очень удивлен, что здесь оказались нормальные люди.<#> | E499_020#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178831#33#>I didn't know people could just come here.<#> | <id178831#33#>Не знал, что люди могут вот так просто приходить сюда.<#> | E499_020#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178832#33#>Well, we are pretty special— W-Wait, that's not important!<#> | <id178832#33#>Ну, мы весьма особенные... П-подожди, это неважно!<#> | E499_020#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178833#33#>Who YOU are is what matters right now!<#> | <id178833#33#>Кто ТЫ — вот что важно сейчас!<#> | E499_020#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178834#33#>When you said you were looking for flowers, did you mean that floating thing?<#> | <id178834#33#>[RN]Когда ты сказал, что собираешь цветы,<0A>имел в виду ту парящую штуку?<#> | E499_020#Ann | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178835#33#>That's right, pretty lady.<#> | <id178835#33#>Верно, прекрасная госпожа.<#> | E499_020#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178836#33#>Those seem to be the ones I've been looking for.<#> | <id178836#33#>[RN]Кажется, это те, которые я искал.<#> | E499_020#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178837#33#>I'm collecting as many of 'em as I can 'cause I'm studying humans.<#> | <id178837#33#>Мне нужно как можно больше для изучения людей.<#> | E499_020#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178838#33#>Studying humans? That's why you turned a flower into a drink?<#> | <id178838#33#>[RN]Изучения людей? Поэтому превратил<0A>цветок в пойло?<#> | E499_020#Ryuji | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178839#33#>Yup.<#> | <id178839#33#>Угу.<#> | E499_020#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178840#33#>Drinkin' flower juice counts as studying?<#> | <id178840#33#>Пить цветочный сок, считается изучением?<#> | E499_020#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178841#33#>Hey, could you guys help me with my research?<#> | <id178841#33#>Эй, ребята, не могли бы вы помочь мне с исследованием?<#> | E499_020#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178842#33#>How?<#> | <id178842#33#>Как?<#> | E499_020#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178843#33#>By collecting flowers for me.<#> | <id178843#33#>Собирать цветы для меня.<#> | E499_020#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178844#33#>I wouldn't ask you to do it for free, though.<#> | <id178844#33#>Разумеется, не бесплатно.<#> | E499_020#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178845#33#>I find all kinds of stuff you can use while you're exploring.<#> | <id178845#33#>Я находил разные полезные вещи.<#> | E499_020#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178846#33#>I'll trade you some of that stuff for more flowers.<#> | <id178846#33#>И готов обменять их на цветы.<#> | E499_020#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178847#33#>Whaddya think? Should we try an' get him some flowers?<#> | <id178847#33#>Чё скажешь? Может, попробуем нарвать ему цветов?<#> | E499_020#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178848#33#>Seems like it could do us some good, but we don't know this kid... We gotta be careful.<#> | <id178848#33#>Кажется, от этого может быть польза, но мы его не знаем... Нужно соблюдать осторожность.<#> | E499_020#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178849#33#>Oh, I'm sure he's fine. Let's give him a hand.<#> | <id178849#33#>Ой, я уверена, он нормальный. Давайте поможем ему.<#> | E499_020#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178850#33#>He seems like he could use it, and it shouldn't be too hard to pick flowers while we're exploring, right?<#> | <id178850#33#>Ему, похоже, они очень нужны, а собирать цветы во время наших путешествий не так уж сложно, верно?<#> | E499_020#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178851#33#>Okay, any OTHER reasons?<#> | <id178851#33#>Ништяк, есть ещё причины?<#> | E499_020#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178852#33#>Hehe, he called me "pretty lady."<#> | <id178852#33#>Хи-хи, он назвал меня «прекрасной госпожой».<#> | E499_020#Ann | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178853#33#>Nooo! Lady Ann...<#> | <id178853#33#>Не-е-ет! Госпожа Анн...<#> | E499_020#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178854#33#>Eh, it's prolly fine. I mean, he said he'd give us useful stuff an' all.<#> | <id178854#33#>Э, лады. Он же обещал нам разные ништяки.<#> | E499_020#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178855#33#>Whaddya say?<#> | <id178855#33#>Чё скажете?<#> | E499_020#Ryuji | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178856#33#>Well, are you going to help me find the flowers or not?<#> | <id178856#33#>Так вы поможете мне в поисках цветов?<#> | E499_020#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178857#33#>Let's help him.<#> | <id178857#33#>Давай поможем ему.<#> | E499_020#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178858#33#>It depends on the reward.<#> | <id178858#33#>Зависит от награды.<#> | E499_020#<SELECT> | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178859#33#>Thanks!<#> | <id178859#33#>Спасибо!<#> | E499_020#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178860#33#>Wait, wait, hang on a second! We still have no idea who this kid is!<#> | <id178860#33#>Подождите, подождите, подождите секунду! Мы до сих пор не знаем, кто этот ребёнок!<#> | E499_020#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178861#33#>Don't go thankin' us just yet, bud!<#> | <id178861#33#>Не благодари нас пока, приятель!<#> | E499_020#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178862#33#>Aw, are you tired, kitty? You seem grumpy.<#> | <id178862#33#>Ой, ты устал, котёнок? Выглядишь ворчливым.<#> | E499_020#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178863#33#>I am NOT a cat! And I'm NOT grumpy!<#> | <id178863#33#>Я НЕ кот! И я НЕ ворчун!<#> | E499_020#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178864#33#>O-Oh, okay—then, are you hungry?<#> | <id178864#33#>О-о, ладно, может ты голоден?<#> | E499_020#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178865#33#>I learned hunger can make a person turn grumpy.<#> | <id178865#33#>Знаю, что голод может сделать ворчливым кого угодно.<#> | E499_020#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178866#33#>Here, you can have this.<#> | <id178866#33#>Вот, можешь взять это.<#> | E499_020#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178867#33#>Thanks, but I'll pass...<#> | <id178867#33#>Спасибо, но я откажусь...<#> | E499_020#Morgana | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178868#33#>You're makin' the kid worry about ya even more. Guess there's no way outta this one.<#> | <id178868#33#>[RN]Заставил ребёнка переживать за тебя<0A>ещё больше. Похоже, выхода нет.<#> | E499_020#Ryuji | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178869#33#>I'll be looking for flowers around here, so stop by and say hi if you see me.<#> | <id178869#33#>Я буду искать цветы поблизости, так что заглядывайте и подходите, если увидите меня.<#> | E499_020#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178870#33#>Oh, and I guess just gathering flowers would be kind of boring, huh?<#> | <id178870#33#>О, и я думаю, что просто собирать цветы было бы скучновато, да?<#> | E499_020#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178871#33#>Since you humans seem to enjoy playing so much, I'll come up with some fun games for you.<#> | <id178871#33#>[RN]Так как люди, похоже, любят играть,<0A>я придумаю для вас несколько весёлых игр.<#> | E499_020#Jose | Детали |
|
Английский:
Предупреждение: Слишком много меток в переводе. Найдено: <0A>
Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178872#33#>Ah, I also remembered something humans like to say to each other:<#> | <id178872#33#>А, ещё я вспомнил кое-что, что люди любят говорить друг другу:<#> | E499_020#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||
| ⌕ | <id178873#33#>Good job!<#> | <id178873#33#>Хорошая работа!<#> | E499_020#Jose | Детали |
|
Английский: Русский:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
|
||||