MOGNET-LOGO

Перевод Persona 5 Royal (P5R)

Поиск ↓ • Сортировка ↓ • Всё (242 673) • Переведено (241 781) • Непереведено (261) • На модерации (972) • Запросы (0) • Исключены (0) • Предупреждения (4 654)
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения
Оригинальная строка Перевод Контекст —
⌕ <id178674#33#>If everything moves forward as planned, they may even fund my work.<#> <id178674#33#>Если всё пройдёт гладко, меня даже могут профинансировать.<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178674#33#>If everything moves forward as planned, they may even fund my work.<#>

Русский:
<id178674#33#>Если всё пройдёт гладко, меня даже могут профинансировать.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178675#33#>At that point, I'd be the first professional "psientist" in the world.<#> <id178675#33#>Думаю, в таком случае я стану первым профессиональным «псиучёным».<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178675#33#>At that point, I'd be the first professional "psientist" in the world.<#>

Русский:
<id178675#33#>Думаю, в таком случае я стану первым профессиональным «псиучёным».<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178676#33#>My goal is to find a way to stop crime by putting my research into action.<#> <id178676#33#>Я хочу, чтобы моя работа помогла остановить преступность.<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178676#33#>My goal is to find a way to stop crime by putting my research into action.<#>

Русский:
<id178676#33#>Я хочу, чтобы моя работа помогла остановить преступность.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178677#33#>Many of the criminals in this world are deluded to the point of seeing everything through a distorted lens...<#> <id178677#33#>У многих преступников искажено восприятие реальности...<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178677#33#>Many of the criminals in this world are deluded to the point of seeing everything through a distorted lens...<#>

Русский:
<id178677#33#>У многих преступников искажено восприятие реальности...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178678#33#>If I could change their cognitions, it would stop them from committing crimes before they even considered them.<#> <id178678#33#>Если бы мы могли изменять их сознание, это предотвратило бы ещё не совершённые преступления.<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178678#33#>If I could change their cognitions, it would stop them from committing crimes before they even considered them.<#>

Русский:
<id178678#33#>Если бы мы могли изменять их сознание, это предотвратило бы ещё не совершённые преступления.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178679#33#>And if I were to succeed... the things that happened to you would never happen to anyone else again.<#> <id178679#33#>Тогда... то, что произошло с тобой, никогда бы не повторилось.<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178679#33#>And if I were to succeed... the things that happened to you would never happen to anyone else again.<#>

Русский:
<id178679#33#>Тогда... то, что произошло с тобой, никогда бы не повторилось.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178680#33#>......<#> <id178680#33#>...<#> E497_040#Rumi Детали

Английский:
<id178680#33#>......<#>

Русский:
<id178680#33#>...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178681#33#>I want to save you...<#> <id178681#33#>Я хочу спасти тебя...<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178681#33#>I want to save you...<#>

Русский:
<id178681#33#>Я хочу спасти тебя...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178682#33#>No, not just you—I want to save the whole world with my cognitive psience!<#> <id178682#33#>Нет, даже не так... я хочу спасти весь мир при помощи когнитивной псинауки!<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178682#33#>No, not just you—I want to save the whole world with my cognitive psience!<#>

Русский:
<id178682#33#>Нет, даже не так... я хочу спасти весь мир при помощи когнитивной псинауки!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178683#33#>Well... at least I know your family would appreciate it...<#> <id178683#33#>Ради твоей семьи... Я добьюсь этого.<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178683#33#>Well... at least I know your family would appreciate it...<#>

Русский:
<id178683#33#>Ради твоей семьи... Я добьюсь этого.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178684#33#>Taku...to...<#> <id178684#33#>Таку...то...<#> E497_040#Rumi Детали

Английский:
<id178684#33#>Taku...to...<#>

Русский:
<id178684#33#>Таку...то...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178685#33#>Rumi! It's me. Are you all right? Can you talk?<#> <id178685#33#>Руми! Я здесь. Всё хорошо. Можешь говорить?<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178685#33#>Rumi! It's me. Are you all right? Can you talk?<#>

Русский:
<id178685#33#>Руми! Я здесь. Всё хорошо. Можешь говорить?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178686#33#>Takuto... Fa...mily...<#> <id178686#33#>Такуто... Семь...я...<#> E497_040#Rumi Детали

Английский:
<id178686#33#>Takuto... Fa...mily...<#>

Русский:
<id178686#33#>Такуто... Семь...я...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178687#33#>......!<#> <id178687#33#>!..<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178687#33#>......!<#>

Русский:
<id178687#33#>!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178688#33#>My family! Dad... Mom!<#> <id178688#33#>Моя семья! Папа... Мама!<#> E497_040#Rumi Детали

Английский:
<id178688#33#>My family! Dad... Mom!<#>

Русский:
<id178688#33#>Моя семья! Папа... Мама!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178689#33#>No... Please! Please don't go!<#> <id178689#33#>Нет... Прошу! Не уходите!<#> E497_040#Rumi Детали

Английский:
<id178689#33#>No... Please! Please don't go!<#>

Русский:
<id178689#33#>Нет... Прошу! Не уходите!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178690#33#>Aaaaaaaaah!<#> <id178690#33#>А-а-а-а-а-а!<#> E497_040#Rumi Детали

Английский:
<id178690#33#>Aaaaaaaaah!<#>

Русский:
<id178690#33#>А-а-а-а-а-а!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178691#33#>Rumi!? Rumi! It's okay... Calm down...<#> <id178691#33#>Руми? Руми! Всё хорошо... Успокойся...<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178691#33#>Rumi!? Rumi! It's okay... Calm down...<#>

Русский:
<id178691#33#>Руми? Руми! Всё хорошо... Успокойся...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178692#33#>Give them back! Give me my mom and dad...<#> <id178692#33#>Верни их! Верни маму и папу...<#> E497_040#Rumi Детали

Английский:
<id178692#33#>Give them back! Give me my mom and dad...<#>

Русский:
<id178692#33#>Верни их! Верни маму и папу...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178693#33#>......!<#> <id178693#33#>!..<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178693#33#>......!<#>

Русский:
<id178693#33#>!..<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178694#33#>...ou... want...<#> <id178694#33#>...ведь... хочешь...<#> E497_040#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id178694#33#>...ou... want...<#>

Русский:
<id178694#33#>...ведь... хочешь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178695#33#>Guh! These migraines are... Dammit...<#> <id178695#33#>Ох! Эти головные боли... Чёрт...<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178695#33#>Guh! These migraines are... Dammit...<#>

Русский:
<id178695#33#>Ох! Эти головные боли... Чёрт...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178696#33#>Don't worry, someone's coming to help!<#> <id178696#33#>Не волнуйся, я позову врачей!<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178696#33#>Don't worry, someone's coming to help!<#>

Русский:
<id178696#33#>Не волнуйся, я позову врачей!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178697#33#>...I believe it was most likely a post- traumatic episode.<#> <id178697#33#>...Вероятно, это был случай посттравматического расстройства.<#> E497_040#Doctor Детали

Английский:
<id178697#33#>...I believe it was most likely a post- traumatic episode.<#>

Русский:
<id178697#33#>...Вероятно, это был случай посттравматического расстройства.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178698#33#>Memories of the incident must have resurfaced due to some sort of stimuli, like certain imagery or phrasing.<#> <id178698#33#>Какое-то изображение или фраза пробудили в ней память о случившемся.<#> E497_040#Doctor Детали

Английский:
<id178698#33#>Memories of the incident must have resurfaced due to some sort of stimuli, like certain imagery or phrasing.<#>

Русский:
<id178698#33#>Какое-то изображение или фраза пробудили в ней память о случившемся.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178699#33#>Phrasing...<#> <id178699#33#>Фраза...<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178699#33#>Phrasing...<#>

Русский:
<id178699#33#>Фраза...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178700#33#>I'm so sorry, Rumi... It's all my fault.<#> <id178700#33#>Прости, Руми... Это моя вина.<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178700#33#>I'm so sorry, Rumi... It's all my fault.<#>

Русский:
<id178700#33#>Прости, Руми... Это моя вина.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178701#33#>Deep down, I knew...<#> <id178701#33#>В глубине души я всегда понимал...<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178701#33#>Deep down, I knew...<#>

Русский:
<id178701#33#>В глубине души я всегда понимал...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178702#33#>I could end all crime across the world— it still wouldn't bring your family back.<#> <id178702#33#>Пусть я остановлю преступность... но это не вернёт тебе семью.<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178702#33#>I could end all crime across the world— it still wouldn't bring your family back.<#>

Русский:
<id178702#33#>Пусть я остановлю преступность... но это не вернёт тебе семью.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178703#33#>What you truly need is to be set free from that horrible tragedy...<#> <id178703#33#>Я должен навсегда избавить тебя от этой ужасной трагедии...<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178703#33#>What you truly need is to be set free from that horrible tragedy...<#>

Русский:
<id178703#33#>Я должен навсегда избавить тебя от этой ужасной трагедии...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178704#33#>But, how can I do that?<#> <id178704#33#>Но... что я могу сделать?<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178704#33#>But, how can I do that?<#>

Русский:
<id178704#33#>Но... что я могу сделать?<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178705#33#>...seek... me...<#> <id178705#33#>...найди... меня...<#> E497_040#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id178705#33#>...seek... me...<#>

Русский:
<id178705#33#>...найди... меня...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178706#33#>Nngh!<#> <id178706#33#>А-ах...<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178706#33#>Nngh!<#>

Русский:
<id178706#33#>А-ах...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178707#33#>What... What was that!?<#> <id178707#33#>Что... Что это было?!<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178707#33#>What... What was that!?<#>

Русский:
<id178707#33#>Что... Что это было?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178708#33#>Takuto... Please... stop this...<#> <id178708#33#>Такуто... Пожалуйста... прекрати это...<#> E497_040#Rumi Детали

Английский:
<id178708#33#>Takuto... Please... stop this...<#>

Русский:
<id178708#33#>Такуто... Пожалуйста... прекрати это...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178709#33#>I... want to... forget.<#> <id178709#33#>Я... хочу... забыть.<#> E497_040#Rumi Детали

Английский:
<id178709#33#>I... want to... forget.<#>

Русский:
<id178709#33#>Я... хочу... забыть.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178710#33#>Forget? *sigh* I wish I could do something to...<#> <id178710#33#>Забыть? Ох... хотел бы я помочь...<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178710#33#>Forget? *sigh* I wish I could do something to...<#>

Русский:
<id178710#33#>Забыть? Ох... хотел бы я помочь...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178711#33#>Oh— But, wait...<#> <id178711#33#>Но... Нет, погодите...<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178711#33#>Oh— But, wait...<#>

Русский:
<id178711#33#>Но... Нет, погодите...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178712#33#>By altering a subject's cognition— by changing their heart—any related trauma is eliminated.<#> <id178712#33#>Изменив сознание человека... изменив его сердце... можно уничтожить любое дурное воспоминание.<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178712#33#>By altering a subject's cognition— by changing their heart—any related trauma is eliminated.<#>

Русский:
<id178712#33#>Изменив сознание человека... изменив его сердце... можно уничтожить любое дурное воспоминание.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178713#33#>You must seek me!<#> <id178713#33#>Ты должен найти меня!<#> E497_040#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id178713#33#>You must seek me!<#>

Русский:
<id178713#33#>Ты должен найти меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178714#33#>So, by that logic...<#> <id178714#33#>Следуя этой логике...<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178714#33#>So, by that logic...<#>

Русский:
<id178714#33#>Следуя этой логике...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178715#33#>All that pain... Rumi's trauma and everyone else's... it can be undone!<#> <id178715#33#>Вся боль... Травма Руми и всех остальных... исчезнут!<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178715#33#>All that pain... Rumi's trauma and everyone else's... it can be undone!<#>

Русский:
<id178715#33#>Вся боль... Травма Руми и всех остальных... исчезнут!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178716#33#>Seek me... I am that who manifests thought itself.<#> <id178716#33#>Найди меня... Я — творец мыслей.<#> E497_040#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id178716#33#>Seek me... I am that who manifests thought itself.<#>

Русский:
<id178716#33#>Найди меня... Я — творец мыслей.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178717#33#>I shall echo your blasphemous fury with reality so that we may together change the world...<#> <id178717#33#>Я услышал твою безмерную ярость и помогу изменить мир...<#> E497_040#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id178717#33#>I shall echo your blasphemous fury with reality so that we may together change the world...<#>

Русский:
<id178717#33#>Я услышал твою безмерную ярость и помогу изменить мир...<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178718#33#>Now, call me forth!<#> <id178718#33#>Призови... Призови меня!<#> E497_040#Mysterious Voice Детали

Английский:
<id178718#33#>Now, call me forth!<#>

Русский:
<id178718#33#>Призови... Призови меня!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178719#33#>Yes... I'll do it.<#> <id178719#33#>Да... Я сделаю это.<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178719#33#>Yes... I'll do it.<#>

Русский:
<id178719#33#>Да... Я сделаю это.<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178720#33#>I don't care who you may be... lend me your strength!<#> <id178720#33#>Плевать, кто ты... просто поделись своей силой!<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178720#33#>I don't care who you may be... lend me your strength!<#>

Русский:
<id178720#33#>Плевать, кто ты... просто поделись своей силой!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178721#33#>Please... help me save Rumi's life!<#> <id178721#33#>Прошу... помоги спасти Руми!<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178721#33#>Please... help me save Rumi's life!<#>

Русский:
<id178721#33#>Прошу... помоги спасти Руми!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178722#33#>What was that!?<#> <id178722#33#>Что это было?!<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178722#33#>What was that!?<#>

Русский:
<id178722#33#>Что это было?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
⌕ <id178723#33#>Rumi! Are you okay!?<#> <id178723#33#>Руми! Что с тобой?!<#> E497_040#Maruki Детали

Английский:
<id178723#33#>Rumi! Are you okay!?<#>

Русский:
<id178723#33#>Руми! Что с тобой?!<#>

Ваша версия:
Для добавления перевода необходимо войти в систему.
Легенда:
Текущий
На модерации
Отклонён
Исключён
Старый
Запрос изменений
Предупреждения