Английский:
<id178474#33#>How's practice going for you? Has it been rough lately?<#>

<id178474#33#>How's practice going for you? Has it been rough lately?<#>

Английский:
<id178475#33#>It has been rough... I mean, it's nothing I can't handle.<#>

<id178475#33#>It has been rough... I mean, it's nothing I can't handle.<#>

Английский:
<id178476#33#>But, it's... not going well. I don't even know what I want to do anymore.<#>

<id178476#33#>But, it's... not going well. I don't even know what I want to do anymore.<#>

Английский:
<id178477#33#>Sorry to hear it...<#>

<id178477#33#>Sorry to hear it...<#>

Английский:
<id178478#33#>Do you enjoy gymnastics?<#>

<id178478#33#>Do you enjoy gymnastics?<#>

Английский:
<id178479#33#>...I'm not even sure of that.<#>

<id178479#33#>...I'm not even sure of that.<#>

Английский:
<id178480#33#>My... older sister and I made a promise. We'd both compete and win the biggest gymnastics awards in the world.<#>

<id178480#33#>My... older sister and I made a promise. We'd both compete and win the biggest gymnastics awards in the world.<#>

Английский:
<id178481#33#>But...<#>

<id178481#33#>But...<#>

Английский:
<id178482#33#>She... Passed away. She protected me from a car...<#>

<id178482#33#>She... Passed away. She protected me from a car...<#>

Английский:
<id178483#33#>...I stole Kasumi's dream away from her.<#>

<id178483#33#>...I stole Kasumi's dream away from her.<#>

Английский:
<id178484#33#>I can't do it anymore. I can't just go on like this...<#>

<id178484#33#>I can't do it anymore. I can't just go on like this...<#>

Английский:
<id178485#33#>If Kasumi were here instead, I know she'd make her dream come true...<#>

<id178485#33#>If Kasumi were here instead, I know she'd make her dream come true...<#>

Английский:
<id178486#33#>Only Kasumi could have done it. No matter how long I try to compete... it's not going to change anything...<#>

<id178486#33#>Only Kasumi could have done it. No matter how long I try to compete... it's not going to change anything...<#>

Английский:
<id178487#33#>I'm sorry...<#>

<id178487#33#>I'm sorry...<#>

Английский:
<id178488#33#>There's no need for you to apologize in here. If there's something you need to get off your chest, please do so.<#>

<id178488#33#>There's no need for you to apologize in here. If there's something you need to get off your chest, please do so.<#>

Английский:
<id178489#33#>...Sometimes, I can't help but think things would've been better if I were Kasumi Yoshizawa.<#>

<id178489#33#>...Sometimes, I can't help but think things would've been better if I were Kasumi Yoshizawa.<#>

Английский:
<id178490#33#>After all... just wishing to make her dream come true does nothing for her in reality.<#>

<id178490#33#>After all... just wishing to make her dream come true does nothing for her in reality.<#>

Английский:
<id178491#33#>Making dreams come true, huh...<#>

<id178491#33#>Making dreams come true, huh...<#>

Английский:
<id178492#33#>Well, I don't think your train of thought is strange at all, Yoshizawa-san.<#>

<id178492#33#>Well, I don't think your train of thought is strange at all, Yoshizawa-san.<#>

Английский:
<id178493#33#>In fact, wanting to become somebody else isn't necessarily an entirely bad thing.<#>

<id178493#33#>In fact, wanting to become somebody else isn't necessarily an entirely bad thing.<#>

Английский:
<id178494#33#>You... You think so?<#>

<id178494#33#>You... You think so?<#>

Английский:
<id178495#33#>Everyone is capable of changing themselves—your imagination's your only limit.<#>

<id178495#33#>Everyone is capable of changing themselves—your imagination's your only limit.<#>

Английский:
<id178496#33#>That's why, if you aspire to be more like another person, it's actually possible.<#>

<id178496#33#>That's why, if you aspire to be more like another person, it's actually possible.<#>

Английский:
<id178497#33#>Thought exercises like, "Would that person do this?" or realizations like, "That person wouldn't do that..."<#>

<id178497#33#>Thought exercises like, "Would that person do this?" or realizations like, "That person wouldn't do that..."<#>

Английский:
<id178498#33#>These sorts of thoughts can lead people to change themselves in ways that more closely mirror the target person.<#>

<id178498#33#>These sorts of thoughts can lead people to change themselves in ways that more closely mirror the target person.<#>

Английский:
<id178499#33#>......<#>

<id178499#33#>......<#>

Английский:
<id178500#33#>Can you still imagine what your sister was like?<#>

<id178500#33#>Can you still imagine what your sister was like?<#>

Английский:
<id178501#33#>Yes...<#>

<id178501#33#>Yes...<#>

Английский:
<id178502#33#>If your sister were in your shoes, what do you think she'd do?<#>

<id178502#33#>If your sister were in your shoes, what do you think she'd do?<#>

Английский:
<id178503#33#>Well... She wouldn't cry. If she had the time to do that, she'd just practice more instead.<#>

<id178503#33#>Well... She wouldn't cry. If she had the time to do that, she'd just practice more instead.<#>

Английский:
<id178504#33#>Dr. Maruki, I... I want to become Kasumi.<#>

<id178504#33#>Dr. Maruki, I... I want to become Kasumi.<#>

Английский:
<id178505#33#>...I know. And, I'm sure you can, too. Just... believe in yourself.<#>

<id178505#33#>...I know. And, I'm sure you can, too. Just... believe in yourself.<#>

Английский:
<id178506#33#>......<#>

<id178506#33#>......<#>

Английский:
<id178507#33#>How about it? Are you feeling any better now?<#>

<id178507#33#>How about it? Are you feeling any better now?<#>

Английский:
<id178508#33#>Yes... I feel like a weight's been lifted off of me! You're amazing, Doctor!<#>

<id178508#33#>Yes... I feel like a weight's been lifted off of me! You're amazing, Doctor!<#>

Английский:
<id178509#33#>Haha, it's no big deal...<#>

<id178509#33#>Haha, it's no big deal...<#>

Английский:
<id178510#33#>Still, it seems like my counseling approach does some good after all.<#>

<id178510#33#>Still, it seems like my counseling approach does some good after all.<#>

Английский:
<id178511#33#>All right! I'm not sure how to put it, but... I feel like I've been reborn all over again.<#>

<id178511#33#>All right! I'm not sure how to put it, but... I feel like I've been reborn all over again.<#>

Английский:
<id178512#33#>Really? I'm very glad to hear it.<#>

<id178512#33#>Really? I'm very glad to hear it.<#>

Английский:
<id178513#33#>Feel free to drop by again sometime should anything come up. We can even just have a chat, like today.<#>

<id178513#33#>Feel free to drop by again sometime should anything come up. We can even just have a chat, like today.<#>

Английский:
<id178514#33#>Thank you.<#>

<id178514#33#>Thank you.<#>

Английский:
<id178515#33#>Then we could pick up where we left off talking about—<#>

<id178515#33#>Then we could pick up where we left off talking about—<#>

Английский:
<id178516#33#>Hmm...<#>

<id178516#33#>Hmm...<#>

Английский:
<id178517#33#>Something the matter?<#>

<id178517#33#>Something the matter?<#>

Английский:
<id178518#33#>Now that I think about it, I'm not any good at cooking. I don't know why I said those things earlier...<#>

<id178518#33#>Now that I think about it, I'm not any good at cooking. I don't know why I said those things earlier...<#>

Английский:
<id178519#33#>My younger sister's the one who was really great at it.<#>

<id178519#33#>My younger sister's the one who was really great at it.<#>

Английский:
<id178520#33#>......<#>

<id178520#33#>......<#>

Английский:
<id178521#33#>That's right, "Kasumi Yoshizawa."<#>

<id178521#33#>That's right, "Kasumi Yoshizawa."<#>

Английский:
<id178522#33#>...Yes? What is it?<#>

<id178522#33#>...Yes? What is it?<#>

Английский:
<id178523#33#>Oh, nothing.<#>

<id178523#33#>Oh, nothing.<#>