Английский:
<id178127#33#>Come now, don't be like that.<#>

<id178127#33#>Come now, don't be like that.<#>

Английский:
<id178128#33#>Well then, see you all again tomorrow.<#>

<id178128#33#>Well then, see you all again tomorrow.<#>

Английский:
<id178129#33#>I'm worried about Sojiro, so I'm gonna head home.<#>

<id178129#33#>I'm worried about Sojiro, so I'm gonna head home.<#>

Английский:
<id178130#33#>We should go home too.<#>

<id178130#33#>We should go home too.<#>

Английский:
<id178131#33#>I didn't expect to find the world's savior alone on Christmas Eve.<#>

<id178131#33#>I didn't expect to find the world's savior alone on Christmas Eve.<#>

Английский:
<id178132#33#>...Can I talk to you for a minute?<#>

<id178132#33#>...Can I talk to you for a minute?<#>

Английский:
<id178133#33#>First off, thank you for taking my request.<#>

<id178133#33#>First off, thank you for taking my request.<#>

Английский:
<id178134#33#>With your actions, I can only hope that public opinion changes... It will change, won't it?<#>

<id178134#33#>With your actions, I can only hope that public opinion changes... It will change, won't it?<#>

Английский:
<id178135#33#>I'm sure it will.<#>

<id178135#33#>I'm sure it will.<#>

Английский:
<id178136#33#>I don't know.<#>

<id178136#33#>I don't know.<#>

Английский:
<id178137#33#>We'll find out.<#>

<id178137#33#>We'll find out.<#>

Английский:
<id178138#33#>I believe so, too.<#>

<id178138#33#>I believe so, too.<#>

Английский:
<id178139#33#>...True. It was social reform on a scale no one has ever accomplished before.<#>

<id178139#33#>...True. It was social reform on a scale no one has ever accomplished before.<#>

Английский:
<id178140#33#>But I believe that it will.<#>

<id178140#33#>But I believe that it will.<#>

Английский:
<id178141#33#>Shido confessed to a variety of crimes. We can arrest him on those charges.<#>

<id178141#33#>Shido confessed to a variety of crimes. We can arrest him on those charges.<#>

Английский:
<id178142#33#>...The problem lies in proving him guilty.<#>

<id178142#33#>...The problem lies in proving him guilty.<#>

Английский:
<id178143#33#>It'd be difficult unless the correlation between the Metaverse and the mental shutdowns is made.<#>

<id178143#33#>It'd be difficult unless the correlation between the Metaverse and the mental shutdowns is made.<#>

Английский:
<id178144#33#>...I'll be blunt.<#>

<id178144#33#>...I'll be blunt.<#>

Английский:
<id178145#33#>I want you to turn yourself in to the police.<#>

<id178145#33#>I want you to turn yourself in to the police.<#>

Английский:
<id178146#33#>Turn myself in...<#>

<id178146#33#>Turn myself in...<#>

Английский:
<id178147#33#>Why?<#>

<id178147#33#>Why?<#>

Английский:
<id178148#33#>Your testimony will be necessary in order to prove Shido guilty... However...<#>

<id178148#33#>Your testimony will be necessary in order to prove Shido guilty... However...<#>

Английский:
<id178149#33#>That will mean placing you on center stage. You'll be treated as a hero who saved this country...<#>

<id178149#33#>That will mean placing you on center stage. You'll be treated as a hero who saved this country...<#>

Английский:
<id178150#33#>But there's no way that the police or the public prosecutors will let that slide.<#>

<id178150#33#>But there's no way that the police or the public prosecutors will let that slide.<#>

Английский:
<id178151#33#>If you turn yourself in to the police, you'll definitely be arrested.<#>

<id178151#33#>If you turn yourself in to the police, you'll definitely be arrested.<#>

Английский:
<id178152#33#>I'll close all the cases surrounding Shido. I intend to expose them all.<#>

<id178152#33#>I'll close all the cases surrounding Shido. I intend to expose them all.<#>

Английский:
<id178153#33#>It's to prevent society from becoming distorted again. That's what you want too, isn't it?<#>

<id178153#33#>It's to prevent society from becoming distorted again. That's what you want too, isn't it?<#>

Английский:
<id178154#33#>It sounds like my testimony is necessary for them to find Shido guilty...<#>

<id178154#33#>It sounds like my testimony is necessary for them to find Shido guilty...<#>

Английский:
<id178155#33#>But there's no knowing what the police would do. They'd never let a phantom thief be the hero...<#>

<id178155#33#>But there's no knowing what the police would do. They'd never let a phantom thief be the hero...<#>

Английский:
<id178156#33#>If I take the stand and testify about Shido's crimes, everything can be taken care of. But, before that...<#>

<id178156#33#>If I take the stand and testify about Shido's crimes, everything can be taken care of. But, before that...<#>

Английский:
<id178157#33#>I'll ask you once more.<#>

<id178157#33#>I'll ask you once more.<#>

Английский:
<id178158#33#>I'd like for you to turn yourself in to the police, of your own accord.<#>

<id178158#33#>I'd like for you to turn yourself in to the police, of your own accord.<#>

Английский:
<id178159#33#>There's no need for that.<#>

<id178159#33#>There's no need for that.<#>

Английский:
<id178160#33#>You...<#>

<id178160#33#>You...<#>

Английский:
<id178161#33#>If they get their hands on the perpetrator, there'll be no need for him to turn himself in, no?<#>

<id178161#33#>If they get their hands on the perpetrator, there'll be no need for him to turn himself in, no?<#>

Английский:
<id178162#33#>...Akechi?<#>

<id178162#33#>...Akechi?<#>

Английский:
<id178163#33#>You're... alive!<#>

<id178163#33#>You're... alive!<#>

Английский:
<id178164#33#>But... how?<#>

<id178164#33#>But... how?<#>

Английский:
<id178165#33#>Don't worry. I'm the real deal.<#>

<id178165#33#>Don't worry. I'm the real deal.<#>

Английский:
<id178166#33#>That appears to be the case.<#>

<id178166#33#>That appears to be the case.<#>

Английский:
<id178167#33#>To think I'd get to see you so surprised... Honestly, it's pretty satisfying.<#>

<id178167#33#>To think I'd get to see you so surprised... Honestly, it's pretty satisfying.<#>

Английский:
<id178168#33#>You said, "There's no need"...<#>

<id178168#33#>You said, "There's no need"...<#>

Английский:
<id178169#33#>Just what do you mean by that?<#>

<id178169#33#>Just what do you mean by that?<#>

Английский:
<id178170#33#>Exactly as it sounds.<#>

<id178170#33#>Exactly as it sounds.<#>

Английский:
<id178171#33#>I'll agree to testify against Shido and his crimes.<#>

<id178171#33#>I'll agree to testify against Shido and his crimes.<#>

Английский:
<id178172#33#>I assume that works for you?<#>

<id178172#33#>I assume that works for you?<#>

Английский:
<id178173#33#>What are you scheming?<#>

<id178173#33#>What are you scheming?<#>

Английский:
<id178174#33#>You're turning yourself in?<#>

<id178174#33#>You're turning yourself in?<#>